ПОЛНОМОЧИЙ СУДЬИ на Испанском - Испанский перевод

• el mandato del magistrado
• de las atribuciones del juez

Примеры использования Полномочий судьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу продлить срок полномочий судьи Островского до завершения рассмотрения дела Сиангугу.
Solicito una prórroga del mandato del magistrado Ostrovsky hasta que haya concluido la causa Cyangugu.

Он отметил, что на оставшийся срок полномочий судьи Баллы образовалась вакансия.
El Presidente indicó que se había producido una vacante para el período restante del mandato del Magistrado Ballah.

Неоднократные и неоправданные задержки с началом, рассмотрением или разбирательством дел или с выполнением любых полномочий судьи.
El retraso reiterado e injustificado en la iniciación, tramitación o resolución de las causas o en el ejercicio de cualquiera de las competencias judiciales.

В соответствии с Вашим меморандумом( A/ 68/ 539) срок полномочий судьи Афанде истекает 31 декабря 2013 года и может быть продлен.
De conformidad con su memorando(A/68/539), la duración del mandato del Magistrado Afande se extiende hasta el 31 de diciembre de 2013 y es susceptible de prórroga.

По истечению срока полномочий судьи процедура выдвижения судей на новый срок происходит через квалификационную коллегию.
Al expirar el mandato del juez, el procedimiento de prórroga del mandato por un nuevo período se realizará por conducto del Colegio de calificación.

Однако если должность становится вакантной, когда до окончания срока полномочий судьи остается не более шести месяцев, то проведение выборов не требуется.
Sin embargo, si la vacante se produce dentro de los seis meses anteriores al final del mandato del magistrado en cuestión, no será necesario celebrar elecciones.

Срок полномочий судьи Пиллэя был продлен для того, чтобы он мог довести до конца дело Медиа, по которому проходят трое обвиняемых.
Se prorrogó el mandato de la Magistrada Pillay para que pudiera finalizar la causa Medios de información, en la que había tres acusados.

Она просит также продлить срок полномочий судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту, с тем чтобы он смог завершить дела Кажелижели, Камуанды и Бутаре.
Solicita también que se prorrogue el mandato del magistrado Winston Churchill Matanzima Maqutu de forma que se puedan concluir las causas Kajelijeli, Kamuhanda y Butare.

Тем не менее она просит с учетом особых обстоятельств данного случая, чтобы срок полномочий судьи Островского был продлен, несмотря на это положение Устава Трибунала.
Sin embargo, solicita que, en las circunstancias particulares del presente caso, se prorrogue el mandato del magistrado Ostrovsky, a pesar de lo dispuesto en el Estatuto del Tribunal.

Если срок полномочий судьи истекает в период рассмотрения им судебного дела, его полномочия сохраняются до окончания разбирательства дела.
Si el plazo de las atribuciones del juez expira durante el examen de una causa, sus atribuciones permanecen hasta que termine la vista de la causa.

Соответственно, я назначил гна Лю Дацюня судьей Международного трибунала начиная с 1 апреля 2000 года на соответствующий оставшийся срок полномочий судьи Вана, который заканчивается 16 ноября 2001 года.
En consecuencia, he nombrado al Sr. Liu Magistrado del Tribunal Internacional con efecto a partir del 1° de abril de 2000, por el resto del período del mandato del Magistrado Wang, que concluirá el 16 de noviembre de 2001.

Она также просит о продлении срока полномочий судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту, с тем чтобы он мог завершить рассмотрение дел Кажелижели, Камуанды и Бутаре, то есть, в общей сложности на два года и семь месяцев.
También solicita que se prorrogue el mandato del Magistrado Winston Churchill Matanzima Maqutu, de manera que pueda concluir las causas Kajelijeli, Kamuhanda y Butare, esto es, por un total de dos años y siete meses.

Апелляционный суд может аннулировать любой приговор и заменить его более строгим или более мягким приговором, который он считаем уместным в данном случае, при условии, что принятое им решение входит в пределы полномочий судьи Суда короны, который вынес первоначальный приговор.
Este Tribunal puede casar cualquier sentencia y dictar otra más o menos severa, según considere procedente, pero sin rebasar los límites de las atribuciones del juez del Tribunal de la Corona que impuso la condena original.

Поскольку время до истечения срока полномочий судьи Афанде ограничено, я обращаюсь к Вам с просьбой о продлении этого срока еще до официального приведения судьи Афанде к присяге в качестве судьи Трибунала.
Habida cuenta del poco tiempo restante para la expiración del mandato del Magistrado Afande, solicito una prórroga antes incluso de que jure oficialmente en su cargo como magistrado del Tribunal.

На этом же основании и с учетом прилагаемого графика производства в первой и апелляционной инстанциях( см. добавления I и II) я хотел бы просить Совет Безопасности продлить срок полномочий судьи Афанде до 31 июля 2015 года или до завершения дел, которые ему будут поручены, если это произойдет раньше.
Sobre esta misma base, y tomando como referencia el calendario de juicios y apelaciones adjunto(véanse los apéndices I y II), quisiera solicitar que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato del Magistrado Afande hasta el 31 de julio de 2015, o hasta que concluyan las causas a las que sea asignado, si esto sucediera con anterioridad.

Если срок полномочий судьи Островского в соответствии с данной просьбой будет продлен, тогда в составе Трибунала одновременно окажется два постоянных судьи, являющиеся гражданами одного государства.
Si se prorrogara el mandato del magistrado Ostrovsky, con arreglo a lo solicitado, habría dos magistrados permanentes nacionales del mismo Estado que prestarían servicios simultáneamente en el Tribunal. Recuerda a este respecto que el.

Просьбой предусматривалось продление сроков полномочий судьи Пиллэй до конца декабря 2003 года, судьи Островского и судьи Доленца до конца февраля 2004 года и судьи Макуту до конца декабря 2004 года.
El pedido incluyó la prórroga de los mandatos de la Magistrada Pillay hasta fines de diciembre de 2003, de los Magistrados Ostrovsky y Dolenc hasta fines de febrero 2004 y del Magistrado Maqutu hasta fines de 2004.

Круг полномочий судьи был расширен и включает право прослушивания телефонных разговоров или перехвата других сообщений вышеуказанных лиц в целях содействия поимке беглецов или в случаях, когда имеются доказательства совершения преступных действий.
La autoridad del juez se amplía hasta permitirle interceptar conversaciones telefónicas u otras comunicaciones entre las personas citadas, y ello para facilitar la búsqueda de un fugitivo o siempre que se sospeche la existencia de actividades criminales.

В связи с данной просьбой о продлении срока полномочий судьи Островского я хотела бы отметить, что в состав Международного трибунала по Руанде был избран еще один судья из Российской Федерации-- судья Сергей Алексеевич Егоров.
En relación con esta solicitud de prórroga del mandato del magistrado Ostrovsky, señalo que otro magistrado de la Federación de Rusia, el magistrado Serguei Aleckseievich Egorov, ha sido elegido para prestar servicios en el Tribunal Internacional para Rwanda.

Председатель( говорит по-английски): Как отмечается в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 60/ 231, Генеральный секретарь информирует Ассамблею о том, что 11 июня 2005 года истек срок полномочий судьи ван ден Вингарт в качестве члена группы судей ad litem.
El Presidente(habla en inglés): Como se indica en la nota del Secretario General que figura en el documento A/60/231, el Secretario General informa a la Asamblea de que el mandato de la Magistrada Van Den Wyngaert como miembro del actual grupo de magistrados ad lítem del Tribunal venció el 11 de junio de 2005.

Постановила продлить срок полномочий судьи ad litem Хархоффа( Дания), который являлся членом судебных камер, до 31 декабря 2013 года либо до завершения порученных ему дел, если это произойдет раньше;
Decidió prorrogar el mandato del Magistrado ad litem Frederik Harhoff(Dinamarca), que era miembro de las Salas de Primera Instancia, hasta el 31 de diciembre de 2013, o hasta que concluyeran las causas a las que había sido asignado, si esto sucediera con anterioridad;

Значительное увеличение числа судов первой инстанции во всех районах страны, чтобы обеспечить доступ к правосудию для населения, на практике лишенного такого доступа; существенное сокращение числа дел, находящихся в судопроизводстве в каждом отдельном суде, с целью содействия их надлежащему рассмотрению, при этом, однако, следует избегать неправомерного делегирования полномочий судьи вспомогательному персоналу;
Aumentar sustantivamente el número de juzgados de primera instancia, en todo el país, de modo de hacer accesible el servicio de justicia a poblaciones que en la práctica se encuentran marginadas de él; disminuir sustancialmente el volumen de causas a cargo de cada juzgado, a fin de acelerar su adecuada tramitación y, al mismo tiempo, evitar la ilegal delegación de funciones del juzgador en el personal auxiliar;

Постановляет продлить срок полномочий судьи ad litem Фредерика Хархоффа( Дания), который является одним из членов судебных камер, до 31 декабря 2013 года либо до завершения порученных ему дел, если это произойдет раньше;
Decide prorrogar el mandato del Magistrado ad litem Frederik Harhoff(Dinamarca), que es miembro de las Salas de Primera Instancia, hasta el 31 de diciembre de 2013 o hasta que concluyan las causas a las que ha sido asignado, si esto sucediera con anterioridad;

Однако с учетом особых обстоятельств, в том числе предусмотренного в правилах обязательства судьи Островского завершить рассмотрение дела, а также незначительности срока, на который запрашивается продление, я прошу Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею продлить срок полномочий судьи Островского до завершения дела Сиангугу в виде исключения, несмотря на вышеприведенное положение статьи 11 Устава Трибунала.
Sin embargo, habida cuenta de las circunstancias concretas, incluida la obligación en virtud del reglamento de que el magistrado Ostrovsky concluya la causa y el breve período de la prórroga necesaria para hacerlo, solicito que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General prorroguen el mandato del magistrado Ostrovsky hasta que concluya la causa Cyangugu, con carácter excepcional y a pesar de la mencionada disposición del artículo 11 del Estatuto del Tribunal.

Поскольку до истечения срока полномочий судьи Аспегрена осталось совсем немного времени, буду весьма признателен Вам за скорейшее доведение содержания настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, с тем чтобы они могли как можно скорее принять такое решение, какое они сочтут необходимым.
En vista del escaso tiempo que queda antes de que expire el mandato del Magistrado Aspegren, le agradecería que hiciera señalar la presente carga y su anexo a la atención inmediata de los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad para que den su aprobación en la forma que estimen conveniente.

Предложенные к Правилам поправки предусматривают сокращение продолжительности брифингов по апелляциям на приговоры, отделение ходатайств о предоставлении дополнительных доказательств от подачи апелляций по существу дела во избежание последующих ходатайств о предоставлении дополнительных доказательств и расширение полномочий судьи, ведущего доапелляционное производство, позволяющее ему рассматривать обычные ходатайства без заслушания противной стороны, если только это не запрещено ходатайством.
Entre las enmiendas al reglamento se propone la reducción de los períodos de consultas para dictar los fallos de apelación, mociones separadas para pruebas adicionales desde la presentación de las apelaciones de fallos, a fin de evitar mociones sucesivas de pruebas adicionales y aumentar el poder del magistrado encargado las actuaciones preliminares de la apelación de decidir sobre mociones de rutina, sin escuchar a la parte contraria, salvo que se vea perjudicada por la moción.

Совет также продлил срок полномочий судьи Вагна Йонсена до 31 декабря 2014 года, с тем чтобы он мог продолжать выполнять функции, возлагаемые на него в качестве судьи Судебной камеры и Председателя Международного трибунала, для завершения работы Трибунала, оговорив, что это решение будет пересмотрено в июне 2013 года.
El Consejo también prorrogó el mandato del Magistrado Vagn Joensen hasta el 31 de diciembre de 2014, de modo que pudiera seguir desempeñando las funciones que le correspondían como magistrado de primera instancia y Presidente del Tribunal, y concluir la labor del Tribunal, si bien la decisión se volvería a examinar en junio de 2013.

В данном положении будет установлен срок полномочий судей Трибунала по спорам.
En esta disposición se definiría la duración del mandato de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo.