ПОЛНОМОЧИЙ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• of office of members
• of powers of members
• of the tenure of members

Примеры использования Полномочий членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правило 10 Срок полномочий членов.
Rule 10 Terms of office of members.

Прекращение полномочий членов совета директоров.
Termination of powers of members of the Board of Directors.

Записка Генерального секретаря о последствиях продления срока полномочий членов Комиссии ревизоров( A/ 49/ 368);
Note by the Secretary-General on the implications of extending the term of office of members of the Board of Auditors(A/49/368);

Общая продолжительность полномочий членов совета Банка не ограничивается.
The total duration of Bank's Council members authorities are not limited.

Результаты оценки принимаются во внимание при переизбрании или досрочном прекращении полномочий членов Совета директоров.
Results of the assessment shall be taken into account in the re-election or the early termination of powers of members of the Board of Directors.

Одосрочном прекращении полномочий членов Совета директоров Общества;
Early termination ofthe powers ofmembers ofthe Board ofDirectors ofthe Company;

Срок действия полномочий членов Ревизионной комиссии в предыдущем периоде продолжался до даты проведения IX очередного Общего собрания акционеров« НИС а. о.
The term of office of members of the Audit Committee in the previous term lasted until the 9th Ordinary Shareholders' Assembly meeting of NIS j.s.c.

В данном разделе рассматривается практика Совета Безопасности, касающаяся представитель ства и полномочий членов Совета Безопасности, в 12- 07779 отношении правил 13- 17 временных правил проце дуры.
Security Council concerning representation and credentials of the members of the Security Council, in relation to rules 13-17 of the provisional rules of procedure.

Следует отметить, что однолетний срок полномочий членов Общественного комитета не ограничивает возможности использовать накопленный ими опыт мониторинга.
It should be noted that the one-year mandates of members of the Public Committee do not prevent them making further use of the experience acquired from the monitoring visits.

Срок полномочий членов Комитета, избранных на последующих выборах, начинается на следующий день после истечения срока полномочий членов Комитета, которых они заменяют.
The term of office of members elected at subsequent elections shall begin on the day after the date of expiry of the term of office of the members whom they replace.

Постановляет также, что в качестве переходной меры срок полномочий членов Консультативного комитета, который заканчивается в марте 2012 года, будет в исключительном порядке продлен до 30 сентября 2012 года.
Also decides that, as a transitional measure, the period of office of members of the Advisory Committee ending in March 2012 will be exceptionally extended until 30 September 2012.

Одновременно с принятием общим собранием акционеров решения о досрочном прекращении полномочий членов Совета директоров должны быть проведены выборы нового состава Совета директоров.
The election of the new Board of Directors shall be carried out simultaneously with passing the resolution by the General Shareholders' Meeting on early termination of powers of members of the Board of Directors.

Точно определять задачи и объем полномочий членов экспертной группы в соответствии с занимаемыми ими должностями и не требовать от них исполнения поручений, выходящих за рамки полномочий эксперта.
Precisely define tasks and scope of duties for each member of the expert group in accordance with their positions, and not require them to execute orders, which go beyond the mandate of the expert.

В Обществе не предусмотрены какие‑ либо дополнительные выпла‑ ты или компенсации в случае досрочного прекращения полномочий членов Совета директоров в связи с переходом контроля над Обществом или иными обстоятельствами.
The Company makes no extra payments or compensations in respect of early termination of powers of members of the Board of Directors due to change of control over the Company or other circumstances.

Досрочное прекращение полномочий членов Совета директоров возможно по решению Общего собрания акционеров только в отношении всех членов Совета директоров.
Early termination of the authority of the Members of the Board of Directors shall be made possible on the motion of the General Shareholders Meeting with regard to all the Members of the Board of Directors only.

Один из вариантов заключался бы в том, чтобы проводить периодический обзор тогда, когда он будет совпадать по времени с истечением срока полномочий членов Совета от тех регионов, которые отдают предпочтение региональным процедурам ротации.
One solution would be to undertake the periodic review at a time to coincide with the expiration of the tenure of members of those regions opting for regional rotational arrangements.

Решение о досрочном прекращении полномочий членов Совета директоров принимается большинством голосов акционеров- владельцев голосующих акций Общества, принимающих участие в Общем собрании акционеров;
Resolutions in relation to early termination of powers of the members of the Company's Board of Directors are to be made by a majority vote of all Company's voting shareholders participating in voting at the General Shareholders Meeting.

В обществе не предусмотрены какие-либо дополнительные выплаты или компенсации в случае досрочного прекращения полномочий членов совета директоров в связи с переходом контроля над обществом или иными обстоятельствами.
The company does not provide for any extra payments or compensations in the event of early termination of office of members of the board of directors resulting from the change of control or any other reasons whatsoever.

В своем решении 18/ 121 Совет постановил, что в качестве переходной меры срок полномочий членов Консультативного комитета, который заканчивается в марте 2012 года, будет в исключительном порядке продлен до 30 сентября 2012 года.
Pursuant to Council decision 18/121, the Council decided, as a transitional measure, that the period of office of members of the Advisory Committee ending in March 2012 will be exceptionally extended until 30 September 2012.

В обществе не предусмотрены какие-либо дополнительные выплаты или компенсации в случае досрочного прекращения полномочий членов совета директоров в связи с переходом контроля над обществом или иными обстоятельствами.
No additional pay outs or compensations are provided in the company in case of early termination of powers of members of the board of directors in connection with change of control of the company or other circumstances.

Новый состав Наблюдательного совета избирается на том же общем собранием акционеров Банка, на котором принимается решение о досрочном прекращении полномочий членов Наблюдательного совета.
The new Supervisory Board is elected in the same General Shareholders' Meeting of the Bank, in which the decision regarding the early termination of the powers of the members of the Supervisory Board is adopted.

В своем решении 18/ 121 Совет по правам человека постановил, что в качестве переходной меры срок полномочий членов Консультативного комитета, заканчивающийся в марте 2012 года, будет в исключительном порядке продлен до 30 сентября 2012 года.
In its decision 18/121, the Human Rights Council decided that, as a transitional measure, the period of office of members of the Advisory Committee ending in March 2012 would be exceptionally extended until 30 September 2012.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о возможном изменении задач и обязанностей Президиума, а также сроков выборов и/ или срока полномочий членов Президиума КС и КС/ СС и бюро вспомогательных органов;
Parties may wish to consider possible adjustments to the roles and responsibilities of the Bureau and to the timing of the election and/or the term of office of members of the Bureau of the COP and the CMP and the Bureaux of the subsidiary bodies;

Комиссия считает, что наличие вышеуказанных обстоятельств является достаточным основанием для приостановления полномочий членов Национальной комиссии по коммуникациям Грузии и начала производства уголовного дела со стороны правоохранительных органов.
Investigative commission believes that the existence of above mentioned circumstances creates enough bases for suspending authority of the members of the GNCC and for the law enforcing bodies to launch criminal investigation.

Генеральная Ассамблея назначает членов Консультативного комитета на очередной сессии, непосредственно предшествующей истечению срока полномочий членов Комитета, а в случае открытия вакансий-- на ближайшей сессии.
The General Assembly shall appoint the members of the Advisory Committee at the regular session immediately preceding the expiration of the term of office of the members or, in case of vacancies, at the next session.

В своем решении 18/ 121 Совет по правам человека постановил, что в качестве переходной меры срок полномочий членов Консультативного комитета, который заканчивается в марте 2012 года, будет в исключительном порядке продлен до 30 сентября 2012 года см. пункт 4 выше.
In its decision 18/121, the Human Rights Council decided that, as a transitional measure, the period of office of members of the Advisory Committee ending in March 2012 would be exceptionally extended until 30 September 2012 see paragraph 4 above.

В обществе не предусмотрены какие-либо дополнительные выплаты или компенсации в случае досрочного прекращения полномочий членов совета директоров в связи с переходом контроля над обществом или иными обстоятельствами.
The Company does not provide for any additional payments and compensations in case of an early termination of powers of the members of the Board of Directors due to the transfer of control over the Company or due to other circumstances.

В соответствии со статьей 23 Регламента 30 сентября 2005 года истек срок полномочий членов, выбранных 2 октября 2002 года. 30 сентября 2005 года истек также срок полномочий одного судьи, который был выбран в соответствии с пунктом 6 статьи 35 Статута для заполнения возникшей в Камере вакансии.
Pursuant to article 23 of the Rules, the terms of office of members selected on 2 October 2002 expired on 30 September 2005. The term of office of one judge, who had been selected in accordance with article 35, paragraph 6, of the Statute, to fill a vacancy in the Chamber, also expired on 30 September 2005.

В обществе не предусмотрены какие-либо д ополнительные выплаты или компенсации в случае досрочного прекращения полномочий членов Совета директоров в связи с переходом контроля над обществом или иными обстоятельствами.
The Company does not provide for any additional payments or compensations in the event of early termination of office of the members of the Board of Directors due to change of control over the Company or other circumstances.

Статьи 6 КОТИФ 1980, истекают к установленной Генеральной ассамблеей дате, которая должна совпадать с началом полномочий членов Административного комитета и их заместителей, назначенных этой Генеральной ассамблеей( пункт б)§ 2 статьи 14 КОТИФ согласно тексту Приложения к настоящему Протоколу.
Of COTIF 1980, shall terminate on the date fixed by the General Assembly which must coincide with the beginning of the mandate of the members and deputy members of the Administrative Committee designated by the General Assembly(Article 14§ 2, letter b) of COTIF in the version in the Annex to this Protocol.