ПОЛНОМОЧИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of authority was
• powers is
• of authority is
• authority is
• office be

Примеры использования Полномочий является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция, принятая парламентом в целях продления своих полномочий, является неконституционной.
The resolution passed in Parliament to extend their mandate was unconstitutional.

Предоставление таких полномочий является одним из важных факторов воздействия на тенденции в области народонаселения и устойчивого развития.
Such empowerment is an important factor in influencing demographic trends and sustainability.

Как и ряд других вопросов, представление полномочий является внутренним делом народа и правительства Афганистана.
Like several matters, the submission of credentials is an internal matter for the people and Government of Afghanistan.

Делегирование полномочий является неотъемлемой частью механизма внутреннего контроля и центральным элементом реформы системы закупок.
Delegation of authority was an integral part of internal control and a central focus of procurement reform.

Соответствие ответственности и официальных полномочий является ключевым условием создания функционирующей системы отчетности.
The match between responsibility and formal authority is the key to establishing a functioning system of accountability.

Консультативный комитет считает, что такое изменение объема делегированных полномочий является существенным и требует надлежащего управления.
The Advisory Committee considers that the change in the delegation of authority is significant and requires proper management.

В этой связи делегирование полномочий является основным инструментом обеспечения личной подотчетности в процессе закупок.
To that end, the delegation of authority serves as the primary instrument to assign personal accountability in the procurement process.

В основных статьях Конституции Бельгии указывается, что все бельгийцы равны перед законом( статья 10) и что источником всех полномочий является государство статья 33.
The basic articles of the Belgian Constitution stipulate that all Belgians are equal before the law(art. 10), and that all powers emanate from the Nation art. 33.

Это перераспределение полномочий является радикальной реформой, которая должна быть проведена и в других органах, таких как Совет Безопасности.
This redistribution of power constitutes fundamental reform that should be replicated in other bodies, such as the Security Council.

Было высказано мнение о том, что основным аргументом против предоставления таких полномочий является беспокойство в отношении возможных злоупотреблений подобными полномочиями..
It was suggested that the main argument against granting such power was the concern for the possible abuse of such a power..

При всей его важности вопрос о делегировании полномочий является лишь одним из вопросов, связанных с созданием благоприятных условий для совместного программирования.
The matter of delegation of authority is one, albeit important, issue in creating the enabling environment for joint programming.

Делегирование полномочий является методом, обеспечивающим эффективное управление Организацией, но при этом важно, чтобы руководители отвечали за свои решения.
While the delegation of authority was a method of ensuring effective management of the Organization, it was important that the managers should be made accountable for their decisions.

Одним из наиболее значительных и инновационных аспектов принадлежащих АКПЧ полномочий является возможность проведения публичных расследований, касающихся соблюдения прав человека.
One of the most significant and innovative powers of the AHRC is the power to conduct public inquiries into human rights matters.

Обоснованием такого уровня полномочий является передовая практика в частном и государственном секторах, свидетельствующая о том, что руководитель информационной службы обычно напрямую подотчетен высшему руководству.
Justification for this level of authority is based on best practice in both the public and private sectors, whereby the chief information officer commonly reports directly to top management.

Одним из основных предварительных условий законного содержания под стражей в случае действия чрезвычайных полномочий является безотлагательная публикация в официальном бюллетене имен лиц, затронутых таким объявлением.
A basic precondition for legal detention under the emergency powers is immediate publication in the Official Gazette of the names of persons affected by such a declaration.

Кроме того, вопрос о делегировании полномочий является, по мнению организаций, слишком широким, для того чтобы рассматривать его исключительно в контексте взаимоотношений между сотрудниками и руководством.
Moreover, the issue of delegation of authority is, in the view of the organizations, far too wide to be considered solely in the context of staff-management relations.

Судя по последним цифрам задержаний и обысков, нет никаких доказательств, свидетельствующих о том, что применение подобных полномочий является диспропорциональным в Северной Ирландии в отношении лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
There is no evidence from the latest stop and search figures to suggest that the use of such powers is being applied disproportionately to persons from minority ethnic groups in Northern Ireland.

Недостаточная децентрализация законодательных и финансовых полномочий является для большинства стран региона основным препятствием на пути к выработке политики по реализации местной Повестки дня на ХХI век и финансовому обеспечению этого процесса221.
Limited decentralization of legislative and financial powers is a major obstacle to formulating and financing the implementation of local Agenda 21s in most countries of the region.

Делегирование полномочий является центральным звеном новой системы управления людскими ресурсами, поскольку оно позволяет сотрудникам принимать решения и проявлять инициативу в рамках своего круга ответственности.
The delegation of authority was the keystone of the new human resources management system since it would allow staff members to take action and exercise initiative within the scope of their designated responsibilities.

Следует подчеркнуть в этой связи, что документ о распределении полномочий является лишь одним из средств, позволяющих открыть путь к проведению субстантивных переговоров, в рамках которых стороны сами будут вырабатывать вариант урегулирования.
It is worth emphasizing, therefore, that the paper on the distribution of competences is simply a means to open the door to substantive negotiations, in which the parties themselves will work out a settlement.

Альтернативный Председатель Арбитражного совета Организации Объединенных Наций в течение срока своих полномочий является альтернативным Председателем Дисциплинарного совета и является также Председателем женевской секции Дисциплинарного совета;
The Alternate Chairperson of the United Nations Arbitration Board shall, for the period of his or her office, be the Alternate Chairperson of the Disciplinary Board and shall also be the Chairperson of the Geneva section of the Disciplinary Board;

Делегирование полномочий является одним из средств, которые могут использоваться для содействия процессу набора персонала, однако при этом следует обеспечить гарантии всестороннего соблюдения принципа справедливого географического распределения.
While the delegation of authority was one of the available means of simplifying the recruitment process, it must be accompanied by guarantees of full respect for the principle of equitable geographical distribution.

Председатель Арбитражного совета Организации Объединенных Наций в течение срока своих полномочий является Председателем Дисциплинарного совета и также является Председателем нью-йоркской секции Дисциплинарного совета;
The Chairperson of the United Nations Arbitration Board shall, for the period of his or her office, be the Chairperson of the Disciplinary Board and shall also be the Chairperson of the New York section of the Disciplinary Board;

Разделение полномочий является классическим: парламент- высший законодательный орган; поскольку в настоящее время сенат не действует, парламент занимается всеми важными законодательными вопросами и руководит законодательной деятельностью.
Separation of powers was ensured in the classical manner. Parliament was the supreme legislative body. As the Senate was currently not functioning, Parliament was dealing with all the important legislative matters and supervising practice in legislative matters.

Ряд координаторов- резидентов подтверждают, что неравномерное делегирование полномочий является одним из главных препятствий в деле обеспечения совместного программирования и осуществления более согласованных мероприятий системы Организации Объединенных Наций с учетом национальных приоритетов.
A number of resident coordinators confirm that the unequal delegation of authority constitutes one of the main obstacles to achieving collaborative programming and a more coherent United Nations system response to national priorities.

Когда на каком-либо из этих островов юрисдикция или полномочия в отношении земли и титулов вождей осуществляются в соответствии с обычаями и традициями этого острова, осуществление этой юрисдикции или полномочий является окончательным и обязательным для всех людей, на которых оно распространяется, и не может быть оспорено в суде.
Where on any of these islands, jurisdiction or power in relation to land or chiefly titles is exercised in accordance with the customs and usages of that island, the exercise of that jurisdiction or power is final and binding on all persons affected and shall not be questioned in any Court.

Еще одним предварительным условием для передачи полномочий является завершение всеобъемлющего обзора рекомендаций по дисциплинарным мерам, которые были представлены в Центральные учреждения руководителями миссий при ныне действующей системе см. A/ 62/ 294, пункт 120.
A further prerequisite for the delegation of authority is the completion of a comprehensive review of the recommendations for disciplinary action made by heads of mission to Headquarters under the current system see A/62/294, para. 120.

Однако эти полномочия являются временными по своему характеру, поскольку оккупация по определению является временной.
But this authority is inherently temporary as occupation is by definition temporary.

Подотчетность и делегирование полномочий являются взаимодополняющими факторами, и задачи в этой области должны решаться параллельно.
Accountability and delegation of authority were mutually reinforcing and should progress in parallel.

И наоборот, неадекватные и непоследовательные децентрализация и делегирование полномочий являются препятствием для сотрудничества.
By the same token, inadequate and uneven decentralization and delegation of authority inhibits cooperation.