PRIOR AUTHORIZATION BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• предварительной санкции совета безопасности
• предварительного разрешения совета безопасности
• предварительного согласия совета безопасности

Примеры использования Prior authorization by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would obviate the need for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Это устранит необходимость в получении консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.

It would also re-emphasize that the resort to the use of force by States should require its prior authorization by the Security Council and specify the legal consequences of not fulfilling that requirement.
Консультативное заключение Суда также вновь подчеркнет, что применение государствами силы требует предварительного разрешения Совета Безопасности, и конкретно укажет на правовые последствия невыполнения этого требования.

His delegation reiterated the importance of the proposal that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Делегация Египта вновь подтверждает важность предложения запросить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий ситуации, когда государства прибегают к применению силы без предварительной санкции Совета Безопасности.

It was noted that the proposal would also further clarify situations in which States' resort to the use of force without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence, would be unlawful.
Было отмечено, что предложение позволит также дополнительно уточнить, в каких ситуациях применение силы государствами без получения предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону, будет являться неправомерным.

In that context, he reiterated his delegation's support for the Russian-Belarusian proposal to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
В этой связи он вновь заявляет, что его делегация поддерживает предложение России и Беларуси запросить у Международного Суда консультативное заключение о том, какие правовые последствия имеет применение государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности.

With regard to the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence, Algeria supported the proposal from the Russian Federation and Belarus that an advisory opinion should be sought from the International Court of Justice on the legal consequences of such action.
Относительно вопроса о возможности использования силы без предварительного согласия Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону, Алжир разделяет позицию Российской Федерации и Беларуси и полагает необходимым получить консультативное заключение Международного Суда о возможных правовых последствиях.

The other key issue in the area of the maintenance of international peace and security was the resort to the use of force without prior authorization by the Security Council except in clear cases of self-defence.
Другой вопрос, касающийся поддержания международного мира и безопасности,- это применение вооруженной силы без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.

His delegation also favoured further consideration of the proposal of Belarus and the Russian Federation that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Его делегация также выступает за продолжение рассмотрения предложения Беларуси и Российской Федерации о том, чтобы запросить у Международного Суда консультативное заключение относительно правовых последствий применения государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности.

With regard to the maintenance of international peace and security, in particular the use of armed force without prior authorization by the Security Council, he fully supported the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation suggesting that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice.
Что касается поддержания международного мира и безопасности, в частности применения вооруженных сил без предварительной санкции Совета Безопасности, то он полностью поддерживает пересмотренный рабочий документ, представленный Беларусью и Российской Федерацией, в котором содержится предложение об обращении с запросом о консультативном заключении к Международному Суду.

It would be wise to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
Было бы целесообразным просить Международный Суд вынести консультативное заключение относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.

The co-sponsors of the proposal highlighted the continued relevance of the subject matter of the above-mentioned revised working paper and its value in providing a common understanding of the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Соавторы предложения особо отметили, что тема вышеупомянутого пересмотренного рабочего документа сохраняет актуальность и имеет большое значение для выработки общего понимания правовых последствий применения государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности.

It also supported the paper submitted by the Russian Federation and Belarus, proposing that the International Court of Justice be requested to give an advisory opinion on the legal consequences of the use of armed force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right of self-defence(A/AC.182/L.104), the revised version of which would be submitted to the Special Committee at its next session.
Алжир также поддерживает представленный Российской Федерацией и Беларусью документ с просьбой о получении от Международного Суда консультативного заключения о юридических последствиях применения силы государствами без предварительного согласия Совета Безопасности, за исключением осуществления их права на законную оборону( А/ АС. 182/ L. 104), пересмотренная редакция которого будет представлена на ближайшем заседании Специального комитета.

Lastly, his delegation endorsed the revised working paper submitted by the Russian Federation and Belarus on the issue of requesting an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
В заключение его делегация поддерживает представленный Российской Федерацией и Беларусью пересмотренный рабочий документ относительно запроса консультативного заключения Международного Суда по поводу правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.

The Belarus and Russian Federation proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council, meanwhile, would help to clarify some important legal aspects of the matter.
Предложение Беларуси и Российской Федерации запросить консультативное заключение Международного суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности поможет прояснить некоторые важные правовые аспекты данного вопроса.

The co-sponsors of the proposal highlighted the continued relevance of the subject matter of the above-mentioned revised working paper and its value, especially in the context of the system of collective security, in establishing clear legal boundaries for the use of force in international relations and providing a common understanding of the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Соавторы предложения особо отметили, что тема вышеупомянутого пересмотренного рабочего документа сохраняет актуальность, и что он имеет большое значение, особенно в контексте системы коллективной безопасности, для установления четких правовых пределов для применения силы в международных отношениях и выработки общего понимания правовых последствий применения силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности.

A point was also made that, from an academic and legal point of view, the proposal could be supported as a means of reaffirming the Charter provisions regarding the illegitimacy of the use of force without prior authorization by the Security Council, except in cases of the right of States to self-defence.
Было выражено мнение, что с академической и правовой точек зрения это предложение можно было бы поддержать как способ подтвердить положения Устава, касающиеся незаконности применения силы без предварительной санкции Совета Безопасности, за исключением случаев, касающихся права государств на самооборону.

Belarus and the Russian Federation had submitted to the Special Committee at its 2005 session a revised version of their working paper, in which it was recommended that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Беларусь и Российская Федерация представили Специальному комитету на его сессии 2005 года пересмотренный вариант своего рабочего документа, в котором рекомендуется запросить у Международного Суда консультативное заключение о том, какие правовые последствия имеет применение государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности.

It was suggested that the request for the Court's advisory opinion contain two subsequent questions; the first regarding the legality of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
Было предложено, чтобы просьба к Суду дать свое консультативное заключение содержала два вытекающих один из другого вопроса; первый касается законности применения силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.

As for the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation recommending that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice, the law was very clear: the use of force without prior authorization by the Security Council was illegal.
Что касается представленного Беларусью и Российской Федерацией пересмотренного рабочего документа, в котором рекомендуется запрашивать у Международного Суда консультативное заключение, то в нем содержится очень четкое правовое положение: применение государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности является незаконным.

The joint Russian-Belarusian proposal that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council had been on the Special Committee's agenda for some time.
Совместное предложение России и Беларуси в отношении запроса у Международного Суда консультативного заключения о том, какие правовые последствия имеет применение государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности, фигурирует в повестке дня Специального комитета на протяжении определенного времени.

The African Group also continued to see merit in the proposal submitted jointly by the Russian Federation and Belarus, which called for, among other things, an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in self-defence.
Группа африканских государств по-прежнему считает заслуживающим внимания предложение, совместно внесенное Российской Федерацией и Беларусью, в котором было рекомендовано, в частности, запросить у Международного Суда консультативное заключение о том, какие правовые последствия имеет применение государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.

The proposal made by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council highlighted the critical situation caused by frequent resort to unilateral armed force.
Внесенное Беларусью и Российской Федерацией предложение обратиться в Международный Суд за консультативным заключением о правовых последствиях применения государствами силы без предварительной санкции Совета Безопасности свидетельствует о том, что сложилась критическая ситуация в результате того, что в одностороннем порядке нередко стали применять вооруженную силу.

He also believed the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, as well as the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation recommending that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice regarding the use of force by States without prior authorization by the Security Council, deserved further consideration.
Он считает также заслуживающим дальнейшего рассмотрения пересмотренное предложение, представленное Ливийской Арабской Джамахирией, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, а также пересмотренный документ, представленный Беларусью и Российской Федерацией, в котором содержится рекомендация об обращении с запросом о консультативном заключении к Международному Суду относительно применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.

He welcomed the Special Committee's decision to keep on its agenda the proposal recommending that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
Он приветствует решение Специального комитета сохранить в своей повестке дня предложение относительно запроса консультативного заключения Международного Суда по поводу правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.

He similarly supported the proposal by Belarus and the Russian Federation to seek an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
Подобным же образом он поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации о запросе консультативного заключения Международного суда относительно правовых последствий обращения к применению силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.

His delegation endorsed the paper submitted by the Russian Federation and Belarus concerning the possibility of requesting an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in clear cases of self-defence.
Алжир поддерживает документ, который был представлен Российской Федерацией и Беларусью, касающийся возможности запрашивать консультативное заключение у Международного Суда о правовых последствиях применения вооруженной силы без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.

His delegation also supported the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation to request a ruling by the International Court of Justice on the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to selfdefence.
Кроме того, делегация Сирии поддерживает внесенное Беларусью и Российской Федерацией предложение обратиться в Международный Суд с просьбой о том, чтобы он вынес постановление о правовых последствиях применения государствами силы без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме тех случаев, когда речь идет об осуществлении права на самооборону.

His delegation also supported the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
Делегация Венесуэлы поддерживает также представленное Беларусью и Российской Федерацией предложение обращаться в Международный Суд с просьбой предоставить консультативное заключение о юридических последствиях применения силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.

Such a request for an advisory opinion, which was in line with the Charter, was seen as particularly opportune in the current world situation where it was felt that there had been an increase in the use of force, or threat of the use of force, without prior authorization by the Security Council and in contravention of the provisions of the Charter of the United Nations.
Было отмечено, что такая просьба о вынесении консультативного заключения, которая соответствует Уставу, является особенно своевременной в нынешней международной обстановке, в которой, как представляется, расширяется практика угрозы силой или ее применения без предварительной санкции Совета Безопасности и вопреки положениям Устава Организации Объединенных Наций.

The Special Committee should also re-examine the working paper submitted by Belarus and the Russian Federation, which recommended that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
Кроме того, Специальному комитету следует вернуться к рассмотрению рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией, в котором содержится рекомендация запросить у Международного Суда консультативное заключение о правовых последствиях применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.