ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СОВЕТУ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• presentación al consejo de seguridad
• se proporciona al consejo de seguridad
• informes al consejo de seguridad
• informar al consejo de seguridad

Примеры использования Представление совету безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление Совету Безопасности докладов через Комитет.
Informes al Consejo de Seguridad, a través del Comité.

Оказание поддержки региональному надзорному механизму, предусмотренному Рамочным соглашением, и представление Совету Безопасности докладов о достижении прогресса в деле осуществления Рамочного соглашения.
Apoyar los mecanismos de supervisión regionales previstos en el Marco e informar al Consejo de Seguridad sobre los avances en su aplicación.

Представление Совету Безопасности докладов через Комитет.
Informes al Consejo de Seguridad, por conducto del Comité(2).

Поскольку к концу отчетного периода лишь 90 из 191 государства- члена представили Комитету свои доклады об осуществлении таких мер, Комитет постановил отложить представление Совету Безопасности своей письменной оценки, с тем чтобы государства- члены, которые еще не сделали этого, получили дополнительную возможность представить Комитету свои доклады.
Puesto que para el fin del período que se examina sólo 90 de los 191 Estados Miembros habían presentado esos informes al Comité, éste decidió posponer la presentación al Consejo de Seguridad de su evaluación por escrito a fin de conceder a los Estados Miembros que todavía no lo hubiesen hecho otra oportunidad de presentarle sus informes.

Представление Совету Безопасности докладов через Комитет.
Informes presentados al Consejo de Seguridad por mediación del Comité.

Подготовка и представление Совету Безопасности и созданному им контрольному механизму 12 докладов об осуществлении эмбарго на поставки оружия и незаконных поставках оружия в Демократическую Республику Конго.
Presentación al Consejo de Seguridad y al mecanismo de vigilancia establecido por el Consejo de 12 informes sobre el embargo de armas y la entrada de armas en la República Democrática del Congo.

Представление Совету Безопасности на ознакомление аналитических докладов Миссии.
Comunicación al Consejo de Seguridad de los informes analíticos de la misión.

Представление Совету Безопасности программы Института по реабилитации экстремистов, практикующих насилие.
Presentación ante el Consejo de Seguridad del programa del Instituto para la rehabilitación de extremistas violentos.

Представление Совету Безопасности в течение 60 дней доклада о своей работе и последующих докладов по усмотрению Комитета;
Informar al Consejo de Seguridad en un plazo de 60 días sobre su labor y posteriormente cuando el Comité lo considere necesario;

Представление Совету Безопасности в течение 3 дней с момента запроса обновленных данных служб геопространственной информации, спутниковых снимков и карт тематического анализа, связанных с вопросами, которыми он занимается.
Se proporciona al Consejo de Seguridad, en el plazo de 3 días a partir de la recepción de una solicitud, información geoespacial actualizada, imágenes de satélite y mapas temáticos sobre los asuntos que esté examinando.

Представление Совету Безопасности ложных сведений о Сирии в докладе по Ливану является нарушением резолюции 1701( 2006), и членам Совета Безопасности следует призвать к ответу тех, кто старается ввести их в заблуждение.
La presentación al Consejo de Seguridad de datos engañosos sobre la República Árabe Siria por conducto de los informes sobre la resolución 1701(2006) contraviene esa misma resolución. Los miembros del Consejo deben pedir cuentas a quien trata de desinformarlos.

Представление Совету Безопасности в течение 3 дней с момента запроса обновленных данных служб геопространственной информации, спутниковых снимков и карт тематического анализа, связанных с вопросами, которыми он занимается( 2012/ 13 год: 3 дня; 2013/ 14 год: 3 дня; 2014/ 15 год: 3 дня).
Se proporciona al Consejo de Seguridad, en el plazo de 3 días a partir de la recepción de una solicitud, información geoespacial actualizada, imágenes de satélite y mapas temáticos sobre los asuntos que esté examinando(2012/13: 3 días; 2013/14: 3 días; 2014/15: 3 días).

Представление Совету Безопасности в течение трех дней с момента запроса обновленных данных служб геопространственной информации, спутниковых снимков и карт тематического анализа, связанных с вопросами, которыми он занимается( 2011/ 12 год: 3 дня; 2012/ 13 год: 3 дня; 2013/ 14 год: 3 дня).
Se proporciona al Consejo de Seguridad, en el plazo de 3 días a partir de la recepción de una solicitud, información geográfica actualizada, imágenes de satélite y mapas temáticos sobre los asuntos que esté examinando(2011/12: 3 días; 2012/13: 3 días; 2013/14: 3 días).

Мы одобряем сделанные миссией выводы и с нетерпением ожидаем представления Совету Безопасности выводов Следственной коллегии, сформированной Генеральным секретарем.
Acogemos con satisfacción las conclusiones de la misión y aguardamos también con interés la presentación al Consejo de Seguridad de las conclusiones del grupo de investigación establecido por el Secretario General.

Представление Советом Безопасности своего ежегодного доклада на рассмотрение Генеральной Ассамблеи обеспечивает минимальный уровень отчетности во взаимоотношениях между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
La presentación por el Consejo de Seguridad de su informe anual a la Asamblea General para su examen impone un mínimo de responsabilidad en la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В статьях 15 и 24 предусматривается представление Советом Безопасности на рассмотрение Генеральной Ассамблеи не только ежегодных, но и специальных докладов.
Los artículos 15 y 24 de la Carta prevén la presentación por el Consejo de Seguridad para su consideración por la Asamblea General no sólo de informes anuales, sino también de informes especiales.

Мандат ЮНОБ истекает 31 декабря 2003 года, и в настоящее время готовится доклад для представления Совету Безопасности.
El mandato de la UNOB termina el 31 de diciembre de 2003 y se está preparando un informe para presentarlo al Consejo de Seguridad.

Например, следует рассмотреть вопрос о представлении Совету Безопасности периодических докладов об экономическом и социальном положении в странах в различных частях мира, которые представляют собой потенциальную угрозу для международного мира и безопасности..
Por ejemplo, se debería estudiar la cuestión de la presentación al Consejo de Seguridad de informes periódicos sobre la situación económica y social de países de diversas regiones que pueda constituir una amenaza a la paz y la seguridad internacional.

Вызывает сожаление тот факт, что после представления Совету Безопасности проекта плана действий УВКБ по мерам укрепления доверия в июне 1999 года и обсуждений, проведенных со сторонами, этот план все еще предстоит выполнить.
Es de lamentar que, tras su presentación al Consejo de Seguridad en junio de 1999 y las consultas mantenidas con las partes, el proyecto de plan de acción del ACNUR sobre las medidas de aumento de la confianza todavía no se haya llevado a la práctica.

Исходя из результатов этих встреч, Комиссия проведет с МАГАТЭ и вышеупомянутым Комитетом по санкциям консультации относительно путей создания этого механизма и его представления Совету Безопасности.
A partir del resultado de estas reuniones, la Comisión celebrará consultas con el OIEA y el Comité de Sanciones anteriormente aludido sobre la forma de proceder a la elaboración del mecanismo y su presentación al Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад вместе с предыдущими представлениями Совету Безопасности во исполнение его резолюции 1534( 2004) содержит обзор достигнутого до настоящего времени Трибуналом прогресса в деле осуществления стратегии завершения работы.
El presente informe, junto con los informes anteriores presentados al Consejo de Seguridad de conformidad con su resolución 1534(2004), da un panorama general de los progresos logrados hasta la fecha por el Tribunal en la aplicación de la Estrategia de Conclusión.

Консультирование в процессе подготовки и последующий просмотр докладов по вопросам поддержания мира, подлежащих представлению Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, в течение 5 дней.
Prestación de asesoramiento para la preparación y posterior revisión de informes sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz que se presentarán al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales en un plazo de 5 días.

Консультирование в процессе подготовки и последующего редактирования докладов по вопросам поддержания мира, подлежащих представлению Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам, в течение 5 дней.
Asesoramiento, en un plazo de 5 días, para la preparación y posterior revisión de informes sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz que se presentarán al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.

В результате это поможет в обеспечении того, чтобы общая оценка докладов, подлежащих представлению Совету Безопасности, давала полную и правильную картину того, что делается государствами- членами для осуществления режима санкций.
Esto contribuiría a que la evaluación global de los informes que se presentarían al Consejo de Seguridad reflejara un panorama completo y fiel de las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar el régimen de sanciones.

Несмотря на это, Генеральный секретарь и его Личный посланник продолжили свои посреднические усилия, завершившиеся в начале 2003 года представлением Совету Безопасности мирного плана самоопределения народа Западной Сахары.
No obstante, el Secretario General y su Enviado Personal para el Sáhara Occidental prosiguieron sus esfuerzos de mediación que coronaron a comienzos de 2003 con la presentación al Consejo de Seguridad de un plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Консультирование в процессе подготовки( и последующий просмотр) докладов по вопросам поддержания мира, подлежащих представлению Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам.
Asesoramiento en la preparación(y revisión subsiguiente) de informes sobre cuestiones de mantenimiento de la paz que se presentarán al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.

Консультирование в процессе подготовки( и последующий просмотр) докладов по вопросам поддержания мира, подлежащих представлению Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам.
Asesoramiento para la preparación(y posterior revisión) de informes sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz que se presentarán al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.

Комиссия намерена продолжать свои интенсивные усилия по проведению инспекций, проверок и анализов с целью представления Совету Безопасности в возможно более короткие сроки своих оценок в отношении соблюдения Ираком положений резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающихся биологического оружия.
La Comisión se propone continuar sus actividades de inspección, verificación y análisis intensivas con el objeto de presentar al Consejo de Seguridad lo antes posible su evaluación del cumplimiento por parte del Iraq de las disposiciones relacionadas con las armas biológicas de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Ii представление Советом Безопасности Генеральной Ассамблее более субстантивного и аналитического ежегодного доклада, в том числе об осуществлении решений Совета( и организация неофициальных интерактивных прений по докладу) и специальных докладов, как предусмотрено в пункте 3 статьи 24 Устава;
Ii Presentación por el Consejo de Seguridad a la Asamblea General de un informe anual más sustantivo y analítico, que incluya información sobre la aplicación de las decisiones del Consejo(y la organización de un debate oficioso e interactivo sobre el informe), y de informes especiales con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24 de la Carta;

Совершенно очевидно, что представление Советом Безопасности традиционного сборника резолюций и заявлений Генеральной Ассамблее, наряду с распространяемыми время от времени информационными бюллетенями и проведением брифингов для прессы, совершенно не достаточно в плане обеспечения какого-либо существенного участия всех членов Организации в процессе принятия решений.
Obviamente, la presentación por el Consejo de Seguridad del tradicional compendio de resoluciones y declaraciones a la Asamblea General, junto con sus rondas ocasionales de boletines y resúmenes informativos, dista mucho de significar una verdadera participación de la generalidad de los Miembros en el proceso de adopción de decisiones.