Примеры использования Al consejo de seguridad un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В конце этого периода Генеральный секретарь представит Совету доклад о деятельности этого компонента.Pide al Secretario General que continúe las consultas con el Gobierno del Líbano y con otras partes directamente interesadas en la aplicación de esta resolución y quepresente al Consejo de Seguridad un informe sobre el particular.".
Просит Генерального секретаря продолжать консультации с правительством Ливана и другими сторонами, непосредственно заинтересованными в осуществлении настоящей резолюции,и представить Совету Безопасности доклад по этому вопросу".Después de las elecciones es mi intención presentar al Consejo de Seguridad un informe y recomendaciones sobre un posible ajuste del mandato de la UNMIT y su dotación.
После проведения выборов я намерен представить доклад Совету Безопасности, а также рекомендации о любой возможной корректировке мандата и численности ИМООНТ.Apoya firmemente la decisióndel Secretario General de enviar con urgencia a Somalia un equipo técnico, acompañado por el coordinador, para trabajar dentro del marco y de los objetivos enunciados en los párrafos 73 y 74 de un informe y presentar sin dilación al Consejo de Seguridad un informe sobre esta cuestión;
Решительно поддерживает решениеГенерального секретаря незамедлительно направить в Сомали техническую группу в сопровождении координатора, с тем чтобы вести работу на основе рамок и целей, изложенных в пунктах 73 и 74 Декабря 2000 года Председатель представил Совету Безопасности доклад с замечаниями, касающимися аналитических слушаний, состоявшихся в августе по ряду вопросов( S/ 2000/ 1150).Apoya firmemente la decisión del SecretarioGeneral de enviar con urgencia un equipo técnico a Somalia, bajo la dirección general del Representante Especial, para que trabaje dentro del marco y de los objetivos enunciados en el párrafo 64 de su informe(S/24343) y presente sin dilación al Consejo de Seguridad un informe sobre esta cuestión;
Решительно поддерживает решение Генеральногосекретаря срочно направить в Сомали техническую группу под общим руководством специального представителя для работы в пределах рамок и целей, указанных в пункте 64 его Июля 1993 года Генеральный секретарь представил доклад Совету Безопасности о деятельности Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии( S/ 26066).En los casos en que se realicen las inspecciones mencionadas en el párrafo anterior,el Gobierno presentará al Consejo de Seguridad un informe por escrito, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de la inspección.
В тех случаях, когда осуществляется упомянутая в предыдущем пункте инспекция,правительство представит письменный доклад Совету Безопасности в течение пяти рабочих дней.Января Комитет препроводил Совету Безопасности доклад( S/ 2008/ 16, приложение), отражающий его позицию в отношении рекомендаций, содержащихся в седьмом Como se indica en los párrafos 25 a 27 del informe, el Secretario General tiene la intención de presentar al Consejo de Seguridad un informe antes del 15 de junio de 2001, fecha en que expira el actual mandato de la MONUC.
Как указывается в пунктах 25- 27 En agosto de 2004 presenté al Consejo de Seguridad un informe que indicaba otras lecciones prácticas que hemos adquirido en la Secretaría y que el Consejo podría aplicar y aprovechar en su labor futura.
En cumplimiento de la resolución 2099(2013)del Consejo de Seguridad, de 25 de abril de 2013, presenté al Consejo de Seguridad un informe sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2014/258de 10 de abril de 2014).
Во исполнение резолюции 2099( 2013)В конце июля я еще раз представил неофициальный доклад Совету Безопасности, отметив прогресс в некоторых элементах осуществления мирных соглашений и сохраняющиеся задержки в других.Специальный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности доклад о предотвращении конфликтов и считает, что этот Комитет препроводил Совету Безопасности доклад( S/ 2012/ 730), приложение, который был опубликован 1 октября 2012 года и в котором была изложена его позиция в отношении рекомендаций, содержавшихся в двенадцатом Se recordará que, de conformidad con el párrafo 6 de la citada resolución, el 18 de octubre de 1994 presenté al Consejo de Seguridad un informe(S/1994/1180) sobre las actividades del grupo de avanzadade la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH).
Следует напомнить, что в соответствии с пунктом 6 этой же резолюции 18 октября 1994 года я представил Совету Безопасности доклад( S/ 1994/ 1180) о деятельности передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ).Igualmente presentó al Consejo de Seguridad un informe sobre la delincuencia organizada en África occidental, en América Central, en el Caribe y en los Balcanes, y muy pronto debe publicar un informe sobre África oriental.
Оно также представило в Совет Безопасности доклад об организованной преступности Estos puestos se solicitaron en un documento anterior del Secretario General(A/54/820),preparado después de que el Secretario General presentara al Consejo de Seguridad un informe donde describía brevemente los objetivos del programa de información pública de la UNAMSIL(S/2000/186, párr. 56).
Эти штаты были запрошены в предыдущем Генеральный секретарь имеет честь препроводить Совету Безопасности доклад, представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии, созданной Генеральный секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991).En mayo de 1999, el Presidente visitó siete países de África(Angola, Botswana, Namibia, la República Democrática del Congo, Sudáfrica,Zambia y Zimbabwe). El 4 de junio el Presidente presentó al Consejo de Seguridad un informe(S/1999/644) sobre los resultados de sus visitas en el que figuraban recomendaciones para mejorar la aplicación de las medidas impuestas a la UNITA. .
В мае 1999 года Председатель посетил семь африканских стран( Анголу, Ботсвану, Демократическую Республику Конго, Замбию, Зимбабве,Намибию и Южную Африку). 4 июня Председатель представил Совету Безопасности доклад( S/ 1999/ 644) по итогам его визитов, содержащий рекомендации о повышении эффективности осуществления мер, принятых в отношении УНИТА.Me propongo presentar en breve al Consejo de Seguridad un informe separado sobre la aplicación de la resolución 1606(2005) que incluye recomendaciones a la luz de la evolución del papel futurode las Naciones Unidas en apoyo de la justicia de transición en Burundi.
Я намерен вскоре вновь обратиться к Совету Безопасности с отдельным докладом об осуществлении резолюции 1606( 2005), включая рекомендации, в свете событий в отношении будущей роли Организации Объединенных Наций в поддержку правосудия переходного периода в Бурунди.En septiembre de 1999 el Secretario General presentó al Consejo de Seguridad un informe sobre protección de los civiles en los conflictos armados(S/1999/957), que contenía 40 recomendaciones encaminadas a mejorar la situación de las víctimas civiles de conflictos armados.
В сентябре 1999 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 1999/ 957), в котором изложены 40 рекомендаций, направленных на улучшение положения гражданских лиц, пострадавших в результате вооруженного конфликта.Генеральный секретарь имеет часть препроводить Совету Безопасности доклад, представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад от 3 декабря 1992 года( S/ 24892 и Corr. 1 и Add. 1), а 16 декабря 1992 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Совету Безопасности доклад, представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии, созданной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9b( i) резолюции 687( 1991) Комитет представит Совету Безопасности доклад о мерах, которые должны быть приняты для решения проблем в осуществлении резолюции 1373( 2001), с которыми сталкиваются как государства- члены, так и сам Комитет, и которые изложены в Генеральный секретарь имеет честь препроводить Совету Безопасности доклад, представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) В ноябре Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад по вопросу о событиях, ведущих к началу процесса подготовки и осуществления мероприятий по подготовке к международной конференции по вопросам мира, В ноябре Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад по вопросу о событиях, ведущих к началу процесса подготовки и осуществления мероприятий по подготовке к международной конференции по вопросам мира, 
