ПРЕДСЕССИОННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• al grupo de trabajo anterior a el período de sesiones
• el grupo de trabajo anterior
• al grupo de trabajo previo a el período de sesiones

Примеры использования Предсессионной рабочей группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление письменной информации предсессионной рабочей группе.
Presentación de información escrita al grupo de trabajo anterior.

В 2011 году предсессионной рабочей группе Комитета доклады представили 10 СГООН.
En 2011, diez equipos de las Naciones Unidas en los países presentaron informes al grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité.

Представление письменной информации предсессионной рабочей группе.
Presentación de información escrita al grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Что касается периодических докладов, то доклад, подготовленный докладчиком, направляется заблаговременно предсессионной рабочей группе.
En el caso de los informes periódicos, el informe del (de la) relator(a) se enviará por anticipado al grupo de trabajo previo al período de sesiones.

Предсессионной рабочей группе необходимо освещать результаты, полученные после представления предыдущих докладов или сообщать об их отсутствии.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones debería poner de relieve las novedades o la falta de avances con respecto a los informes precedentes.

В 2010 году 13 страновых групп Организации Объединенных Наций представили доклады предсессионной рабочей группе Комитета.
En 2010, 13 equipos de las Naciones Unidas en los países presentaron informes al grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité.

Ряд членов Комитета указали, что предсессионной рабочей группе следует продолжать рассматривать лишь периодические, а не первоначальные доклады.
Varios miembros sugirieron que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones siguiera examinando únicamente los informes periódicos, y no los informes iniciales.

Неправительственным организациям также предлагается обеспечивать экспертные консультативные услуги предсессионной рабочей группе Комитета.
También se invita a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionen asesoramiento especializado al Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones del Comité.

Ряд членов Комитета указали, что предсессионной рабочей группе следует продолжать рассматривать лишь периодические, а не первоначальные доклады.
Varias integrantes sugirieron que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones siguiera examinando únicamente los informes periódicos, y no los informes iniciales.

Секретариат намерен как в текущем, так и будущем году заблаговременно предоставлять предсессионной рабочей группе в полном объеме документацию, которая ей потребуется.
La Secretaría se propone lograr que, tanto en el presente año como en el año próximo, se facilite al Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones toda la documentación que necesita con la debida antelación.

Докладчикам по странам следует стремиться предоставлять предсессионной рабочей группе информацию по соответствующим странам, даже если они не входят в эту рабочую группу..
Los relatores para los países procurarán hacer aportaciones al grupo de trabajo anterior al período de sesiones con respecto a los países de que se trate, aunque no sean miembros de ese grupo de trabajo.

Письменное сообщение о проекте декларации о правозащитниках, представленное предсессионной Рабочей группе по проекту декларации о правозащитниках;
Presentación escrita sobre el proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos, presentada al grupo de trabajo anterior al período de sesiones sobre un proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos;

Проект списка тем и вопросов представляется предсессионной рабочей группе для рассмотрения, дополнительного изучения и внесения поправок и для его утверждения перед тем, как этот список будет направлен государству- участнику для получения от него письменных ответов.
El borrador de la lista de cuestiones y preguntas se presenta al grupo de trabajo anterior al período de sesiones para su examen, revisión y aprobación antes de enviarse al Estado Parte para que éste presente sus respuestas por escrito.

Комитет постановил, чтобы докладчик по данной стране играл ведущую роль в подготовке перечня проблем и вопросов и чтобы ее вводный доклад направлялся предсессионной рабочей группе для оказания ей содействия в ее работе.
El Comité decidió asimismo que la relatora del país asumiera la iniciativa de elaborar la lista de preguntas y temas, y que se enviara su informe introductorio al grupo de trabajo previo al período de sesiones para asistirlo en su labor.

Что касается пункта 7, то можно было бы добавить предложение о требовании к членам Комитета представлять предсессионной рабочей группе вопросы по страновым докладам, с тем чтобы это вошло в практику работы Комитета.
Con respecto al párrafo 7, podría añadirse una oración en que se estipule que los miembros deberán presentar las preguntas sobre los informes de los países al grupo de trabajo anterior al período de sesiones; de esa manera, la práctica pasaría a integrar los procedimientos del Comité.

Она отметила, что теперь специализированным учреждениям и другим органам системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям предлагается представлять информацию предсессионной рабочей группе по периодическим докладам государств- участников.
Señaló que se invitaba a los organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales a presentar información al grupo de trabajo anterior al período de sesiones sobre los informes periódicos de los Estados partes.

Комитет с признательностью отметил также информацию, представленную секретариатом предсессионной рабочей группе Комитета, главная функция которой заключается в утверждении перечней вопросов по докладам государствучастников, получаемых Комитетом и подлежащих рассмотрению.
El Comité también observó con reconocimiento la información suministrada por la Secretaría al Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, cuya función principal es aprobar las listas de cuestiones escritas relacionadas con los informes de los Estados Partes recibidos por el Comité que están pendientes de examen.

На своей семнадцатой сессии Комитет постановил, что эксперт, назначаемый из числа его членов в качестве докладчика по конкретной стране, должен направлять предсессионной рабочей группе свой вступительный доклад с изложением самых актуальных вопросов, касающихся положения женщин в соответствующей стране.
En su 17º período de sesiones, el Comité decidió que la experta que hubiera sido designada de entre sus miembros como relatora de un país enviara su informe introductorio sobre los asuntos más importantes relativos a la situación de la mujer en ese país al grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Комитет особо отметил усилия ряда страновых групп Организации Объединенных Наций, которые представляли объединенную информацию при рассмотрении докладов, и призвал органы системы Организации Объединенных Наций расширять эту практику и, в частности, представлять такую информацию предсессионной рабочей группе Комитета.
El Comité agradeció, en particular, los esfuerzos de varios equipos de las Naciones Unidas en los países que presentaron información durante el examen de los informes, e instó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a ampliar esa práctica y, en particular, a poner esa información a disposición del grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité.

На своей восемнадцатой сессии в январе 1998 года Комитет постановил, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций следует предлагать представлять предсессионной рабочей группе конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении группы..
En su 18º período de sesiones, celebrado en enero de 1998, el Comité decidió que se invitara a los representantes de los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas a que proporcionaran al grupo de trabajo anterior al período de sesiones información concreta respecto de los Estados partes cuyos informes tenía ante sí.

В докладе, который был датирован июнем 2008 года и представлен Многострановым отделением ЮНИСЕФ для Барбадоса и восточной части Карибского бассейна предсессионной рабочей группе Комитета по правам ребенка, ЮНИСЕФ изложил свои замечания и рекомендации в отношении вопросов прав детей в британских заморских территориях( Британские Виргинские острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос).
En un informe de junio de 2008 presentado por la oficina del UNICEF para Barbados y varios países del Caribe oriental al Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, el Fondo formuló observaciones y recomendaciones sobre cuestiones relativas a los derechos del niño en territorios británicos de ultramar(las Islas Vírgenes Británicas, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos).

Другой член Комитета указал, что предсессионной рабочей группе, проводившей заседания до текущей сессии, следовало изучить доклады, отобранные для рассмотрения на июльской сессии, что позволило бы Комитету представить более подробные вопросы, дало бы неправительственным организациям возможность выступить, а государствам- участникам- время для ответа на вопросы.
Otro opinó que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, que se reunió antes del período de sesiones en curso, debería haber considerado los informes que se habían señalado para su examen en el período de sesiones de julio, pues esto daría mayor sustancia a las preguntas del Comité, proporcionaría a las organizaciones no gubernamentales una oportunidad de intervenir, y a los Estados partes tiempo para responder a las preguntas.

Г-н МАТАЙАСОН( заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин) говорит, что Отдел находится на переходном этапе, и некоторые проблемы, с которыми пришлось столкнуться предсессионной рабочей группе, например, отсутствие документов на всех соответствующих языках, были главным образом обусловлены переводом Отдела из Вены в Нью-Йорк.
La Sra. MATHIASON(Directora Adjunta de la División para el Adelanto de la Mujer) dice que la División se encuentra en una etapa de transición y que algunos de los problemas con que tropezó el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, como la ausencia de documentos en todos los idiomas correspondientes, se debieron principalmente al traslado de la División de Viena a Nueva York.

Он продолжал получать информационные материалы по различным рассматриваемым странам, предоставляемые совместно страновыми группами Организации Объединенных Наций, и призывал подразделения системы Организации Объединенных Наций расширять эту практику и, в частности, предоставлять подобную информацию предсессионной рабочей группе Комитета, а также проводить последующие мероприятия на уровне стран с опорой на заключительные замечания Комитета.
El Comité siguió recibiendo información presentada por los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre los países cuyos informes se estaban examinando, y alentó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a ampliar esta práctica y, en particular, poner esa información a disposición del grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité y realizar actividades de seguimiento en los países sobre la base de las observaciones finales del Comité.

Рассмотрение положения в Соломоновых Островах в отсутствие доклада было первоначально запланировано на пятьдесят четвертую сессию, но Соломоновы Острова представили 30 января 2013 года свой объединенный первоначальный- третий доклад, вследствие чего рассмотрение было отложено до пятьдесят девятой сессии, чтобы можно было сделать письменный перевод доклада и дать возможность предсессионной рабочей группе подготовить обновленный перечень вопросов.
El examen de la situación de las Islas Salomón en ausencia de un informe se había previsto inicialmente para el 54º período de sesiones, pero las Islas Salomón presentaron sus informes periódicos combinados inicial a tercero el 30 de enero de 2013, por lo que el examen se aplazó hasta el 59º período de sesiones para que el informe pudiera traducirse y el grupo de trabajo anterior al período de sesiones preparara una lista actualizada de cuestiones y preguntas.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также национальных и международных неправительственных организаций следует предлагать представлять предсессионной рабочей группе конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении группы..
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer decidió que se invitara a los representantes de los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, así como de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a suministrar al Grupo de Trabajo previo al período de sesiones información concreta respecto de los Estados partes cuyos informes tenía ante sí.

НПЗУ должны вносить независимый вклад в процесс представления докладов в рамках Конвенции и других соответствующих международных документов и следить за целостностью правительственных докладов в международные договорные органы с точки зрения прав ребенка, в том числе посредством диалога с Комитетом по правам ребенка на его предсессионной рабочей группе, а также с другими соответствующими договорными органами.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deben contribuir de manera independiente a el proceso de elaboración de informes en relación con la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes y supervisar la integridad de los informes de el gobierno a los órganos internacionales de tratados con respecto a los derechos de el niño, en particular por medio de un diálogo con el Comité de los Derechos de el Niño en su grupo de trabajo previo a los períodos de sesiones y con otros órganos pertinentes creados en virtud de tratados.

Он продолжал получать информационные материалы по различным рассматриваемым странам, предоставляемые совместно страновыми группами Организации Объединенных Наций, и призывал подразделения системы Организации Объединенных Наций расширять эту практику и, в частности, предоставлять подобную информацию предсессионной рабочей группе Комитета, а также проводить последующие мероприятия на уровне стран с опорой на заключительные замечания Комитета.
Continuó haciendo uso de la información sobre los países cuyos informes se estaban examinando presentada por los equipos de las Naciones Unidas en esos países, y alentó a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a ampliar esta práctica y, en particular, a poner esa información a disposición del grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité y a realizar actividades de seguimiento a nivel nacional sobre la base de las observaciones finales del Comité.

Комитет вновь подтвердил свое решение 18/ I в отношении участия в работе предсессионной рабочей группы, согласно которому представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также национальных и международных неправительственных организаций следует предлагать представлять предсессионной рабочей группе конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении группы..
El Comité reafirmó su decisión 18/1, relativa a la participación en el grupo de trabajo anterior al período de sesiones, según la cual debía invitarse a los representantes de los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, así como de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, a suministrar al grupo de trabajo anterior al período de sesiones información concreta respecto de los Estados partes cuyos informes tuviera ante sí.