РАБОЧЕЙ ГРУППЕ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• al grupo de trabajo información
• al grupo de trabajo datos

Примеры использования Рабочей группе информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный период правительство представило Рабочей группе информацию по всем трем непроясненным случаям.
Durante el período que se examina, el Gobierno proporcionó información al Grupo de Trabajo sobre los tres casos pendientes.

НПО представили Рабочей группе информацию о предполагаемых препятствиях в осуществлении Декларации правительством Черногории.
Varias ONG presentaron información al Grupo de Trabajo sobre los obstáculos que supuestamente existían para que el Gobierno de Montenegro aplicara la Declaración.

За тот же период правительство Уругвая представило Рабочей группе информацию об уругвайском гражданине, который пропал без вести в Чили.
Durante ese mismo período, el Gobierno del Uruguay remitió al Grupo de Trabajo información sobre un ciudadano uruguayo desaparecido en Chile.

Рабочая группа приветствует сотрудничество со стороны правительства, которое предоставило Рабочей группе информацию об утверждениях источника.
El Grupo de Trabajo se felicita por la cooperación del Gobierno, que proporcionó al Grupo información relativa a las denuncias de la fuente.

Правительство Марокко представило Рабочей группе информацию по четырем случаям, заявив, что соответствующие лица скончались.
El Gobierno de Marruecos proporcionó al Grupo de Trabajo información sobre cuatro casos, declarando que las personas habían fallecido.

НПО представили Рабочей группе информацию, касающуюся утверждений о наличии препятствий в деле осуществления Декларации правительством Перу( см. пункт 14).
Varias ONG presentaron información al Grupo de Trabajo sobre los obstáculos que existían al parecer para que el Gobierno del Perú aplicara la Declaración(véase el párrafo 14).

За отчетный период правительство Венесуэлы представило Рабочей группе информацию о двух невыясненных случаях, имевших место в 1993 и 1995 годах.
En 1996 el Gobierno de Venezuela facilitó al Grupo de Trabajo datos sobre los dos casos pendientes, que se produjeron en 1993 y 1995.

Выступавшие сообщили Рабочей группе информацию об усилиях своих стран по предупреждению коррупции в сфере управления публичными финансами.
Los oradores proporcionaron al Grupo de trabajo información sobre la labor realizada por sus países para prevenir la corrupción en la gestión de las finanzas públicas.

За отчетный период правительство Турции прислало ряд ответов по конкретным случаям, а также передало Рабочей группе информацию более общего порядка.
Durante este período, el Gobierno de Turquía envió una serie de respuestas sobre varios casos y transmitió también al Grupo de Trabajo información de carácter más general.

Вызывающие доверие источники предоставили Рабочей группе информацию о препятствиях, предположительно возникших в деле осуществления Декларации.
Fuentes fidedignas facilitaron al Grupo de Trabajo información sobre los obstáculos con que supuestamente se había tropezado en la aplicación de la Declaración.

НПО представили Рабочей группе информацию о предположительно существующих препятствиях для осуществления Декларации.
Las ONG presentaron información al Grupo de Trabajo sobre los supuestos obstáculos con que había tropezado el Gobierno de la Federación de Rusia en la aplicación de la Declaración.

В течение отчетного периода правительство Эквадора представляло Рабочей группе информацию о проведенных правительством расследованиях по этому новому случаю.
Durante el período que se examina, el Gobierno del Ecuador presentó informaciones al Grupo de Trabajo sobre las investigaciones llevadas a cabo por el Gobierno en relación con el caso recientemente denunciado.

НПО представили Рабочей группе информацию о якобы существующих препятствиях для осуществления Декларации правительством Соединенных Штатов Америки.
Varias ONG facilitaron al Grupo de Trabajo información sobre los obstáculos con que supuestamente había tropezado el Gobierno de los Estados Unidos de América en la aplicación de la Declaración.

Неправительственные организации представили Рабочей группе информацию о якобы имевших место случаях несоблюдения правительством Ливана положений Декларации( см. пункт 13).
Las ONG aportaron al Grupo de Trabajo información sobre el supuesto incumplimiento de las disposiciones de la Declaración por el Gobierno del Líbano(véase el párrafo 13).

Рекомендует неправительственным организациям обратить особое внимание на серьезные проблемы, затрагивающие трудящихся- мигрантов, и предоставлять Рабочей группе информацию по ним.
Recomienda a las organizaciones no gubernamentales que presten una atención especial a los graves problemas que afectan a los trabajadores migrantes y suministren al Grupo de Trabajo información al respecto.

В рамках этого пункта повестки дня Секретариат представит Рабочей группе информацию о выполнении соответствующих рекомендаций, содержащихся в приложении к резолюции 5/ 6 Конференции.
En relación con ese tema del programa, la Secretaría suministrará al Grupo de trabajo información sobre la aplicación de las recomendaciones pertinentes, contenidas en el anexo de la resolución 5/6 de la Conferencia.

Следующие организации коренных народов и народностей, а также другие организации и группы были представлены на сессии и направили Рабочей группе информацию с ее согласия:.
Las siguientes organizaciones de pueblos indígenas y naciones indígenas, así como otras organizaciones y grupos, estuvieron representadas en el período de sesiones y proporcionaron información al Grupo de Trabajo con su consentimiento:.

В течение отчетного периода правительство Эквадора представило Рабочей группе информацию о проведенных правительством расследованиях по еще одному случаю, касающемуся колумбийского гражданина, который исчез в Кито в июне 1997 года.
En el período examinado el Gobierno del Ecuador suministró al Grupo de Trabajo información sobre las investigaciones que ha hecho sobre el caso de otro ciudadano colombiano desaparecido en Quito en junio de 1997.

Рабочая группа рекомендует государствам, организациям гражданского общества и другим заинтересованным сторонам представить Рабочей группе информацию о том, как часто применяется данная практика.
El Grupo de Trabajo alienta a los Estados, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas a proporcionar al Grupo de Trabajo información sobre la frecuencia de esa práctica.

В течение рассматриваемого периода 22 марта 2005 года правительство направило Рабочей группе информацию о преследовании двух должностных лиц, якобы ответственных за насильственные исчезновения в двух случаях.
Durante el período que se examina, el 22 de marzo de 2005, el Gobierno envió al Grupo de Trabajo información sobre el enjuiciamiento de dos funcionarios, presuntamente responsables de dos casos de desaparición forzada.

Поощряет государства содействовать диалогу и сотрудничеству как между меньшинствами и большинством населения, так и внутри этих групп и предоставлять Рабочей группе информацию о механизмах, созданных с этой целью;
Alienta a los Estados a que faciliten el diálogo y la cooperación entre las minorías y entre ellas y las mayorías a que presenten información al Grupo de Trabajo acerca de los mecanismos establecidos a tal fin;

В то же время, когда принятое мнение было доведено до его сведения, Постоянное представительство предоставило Рабочей группе информацию, которая, если бы она была известна Группе во время принятия ее мнения, могла бы привести к иному решению.
Sin embargo, cuando se le comunicó la opinión aprobada, la Misión Permanente facilitó al Grupo de Trabajo informaciones que de haberlas conocido éste cuando aprobó su opinión podrían haber dado lugar a una decisión diferente.

В заключение оратор сказал, что секретариат представит Рабочей группе информацию о планируемом использовании человеко- месяцев в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, и выразил надежду на получение соответствующих замечаний от Рабочей группы по этому поводу.
Por último, la secretaría proporcionaría al Grupo de Trabajo datos sobre la utilización prevista de los meses de trabajo durante el bienio 1998-1999 y esperaba que el Grupo de Trabajo le informara a su vez a este respecto.

Рабочая группа просит правительство Тимора- Лешти совместно с правительством Индонезии направлять Рабочей группе информацию для дальнейшего установления обстоятельств 425 невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo anima al Gobierno de Timor-Leste, en colaboración con el Gobierno de Indonesia, a que se mantenga en comunicación con el Grupo de Trabajo para avanzar en la resolución de los 425 casos pendientes.

УВКПЧ предоставило Рабочей группе информацию о соответствующих руководящих принципах и практике НУ в отношении проблем меньшинств, а также брошюру по НУ в отношении поощрения и защиты прав лиц, относящихся к меньшинствам.
El ACNUDH había facilitado al Grupo de Trabajo información sobre las directrices y prácticas pertinentes de las instituciones nacionales en relación con las cuestiones de las minorías y un folleto sobre las instituciones nacionales en relación con la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Предлагает Африканской комиссии по правам человека и народов предоставить Рабочей группе информацию о мандате и деятельности недавно созданной Рабочей группы по коренным народам и общинам Африканской комиссии;
Invita a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a que facilite información al Grupo de Trabajo sobre el mandato y las actividades de su recientemente establecido Grupo de Trabajo sobre los pueblos y las comunidades indígenas;

За отчетный период правительство представило Рабочей группе информацию о встрече, состоявшейся между представителями вооруженных сил и членами созданного в 2001 году" Независимого комитета по расследованию случаев исчезновений и оказанию помощи жертвам восстания демократических сил 1992 года".
En el período que se examina, el Gobierno proporcionó al Grupo de Trabajo información acerca de una reunión entre las fuerzas armadas y el" Comité Independiente encargado de investigar los casos de desaparecidos y de prestar asistencia a las víctimas de la manifestación por la democracia de 1992", creado en 2001.

Представители" Международной амнистии" и Международной федерации лиг защиты прав человека представили рабочей группе информацию о положении в области прав человека в шести государствах, доклады которых будут рассмотрены на текущей сессии.
Representantes de Amnistía Internacional y de la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos han facilitado al Grupo de Trabajo informaciones sobre la situación de los derechos humanos en los seis Estados cuyo informe será examinado en el actual período de sesiones.

За рассматриваемый период правительство Испании представило Рабочей группе информацию о Королевском указе 1891/ 2004 от 10 сентября 2004 года, в соответствии с которым была создана" Межминистерская комиссия по изучению положения жертв гражданской войны и франкизма".
En el período que se examina el Gobierno de España presentó al Grupo de Trabajo información sobre el Real Decreto Nº 1891/2004 de 10 de septiembre de 2004 por el que se crea una Comisión interministerial para el estudio de la situación de las víctimas de la Guerra Civil y el franquismo.

За отчетный период правительство представило Рабочей группе информацию о 41 конкретном случае: в 28 случаях оно сообщило, что указанные лица освобождены; в шести случаях указанные лица никогда не арестовывались; в пяти случаях указанные лица находятся под стражей; одно лицо покинуло страну; один случай был повторен дважды.
En 1996 el Gobierno suministró al Grupo de Trabajo datos sobre 41 casos individuales: en 28 casos señaló que las personas de que se trataba estaban en libertad; en seis casos, nunca estuvieron detenidas; en cinco casos, se habían practicado detenciones; una persona había salido del país y en otro caso se trataba de una duplicación.