МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo interinstitucional de expertos
• de el grupo interinstitucional de expertos

Примеры использования Межучрежденческой группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Межучрежденческой группы экспертов по статистике сельских районов и сельского хозяйства.
Informe del Grupo de Expertos Interinstitucional sobre estadísticas de agricultura y del medio rural.

В нем вскрываются пробелы и рекомендуются для более глубокого рассмотрения компоненты программы работы, одобренные членами межучрежденческой группы экспертов.
En el examen se señalan las carencias y se recomienda seguir examinando elementos para un programa de trabajo, como recomienda el Grupo interinstitucional de expertos.

Страны, входящие в состав Межучрежденческой группы экспертов, будут привлечены к участию в этой инициативе в первую очередь.
Los países integrados en el Grupo Interinstitucional de Expertos serán los primeros en ser incluidos en la iniciativa.

Работа таких подгрупп будет строиться в рамках общего мандата Межучрежденческой группы экспертов и координироваться Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
Los subgrupos propuestos trabajarían conforme al mandato general del Grupo interinstitucional de expertos, coordinados por la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Создание Межучрежденческой группы экспертов( МГЭ)- создана в апреле 2008 года при содействии Министерства иностранных дел и торговли.
Establecimiento de un Grupo Interinstitucional de Expertos. El Grupo fue establecido en abril de 2008 bajo la dirección del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio.

Он назначил конкретных сотрудников для участия в работе межучрежденческой группы экспертов, которая будет координировать оценки потребностей в постконфликтный период.
La organización designó al personal clave que formaría parte de un grupo interinstitucional de expertos para coordinar las evaluaciones de las necesidades posteriores a los conflictos.

ГИБТЛ- ООН оказывает поддержку в разработке инструктивных материалов и пособий по наращиванию потенциала в рамках 10 инициатив межучрежденческой группы экспертов.
UN. GIFT apoya la preparación de material de orientación e instrumentos de fomento de la capacidad en el marco de diez iniciativas de grupos de expertos de diversos organismos.

Принципы обсуждались в рамках межучрежденческой группы экспертов, после чего были представлены более широкой аудитории в ходе третьего Всемирного форума по водным ресурсам в 2003 году.
Los principios fueron objeto de debate en el seno de un grupo de expertos interinstitucional y luego se presentaron a un público más general en el Foro Mundial del Agua, celebrado en 2003.

Статистический отдел продолжает также вести веб- сайт и базу данных Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, la División de Estadística se sigue ocupando de mantener el sitio en la web y la base de datos del Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Организация входит в состав Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике, которая занимается разработкой набора основных гендерных показателей для освещения ситуации в мире.
La organización forma parte del Grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género, en cuyo marco se elabora un conjunto de indicadores básicos para la presentación de informes a escala mundial.

Докладов о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2008 и 2009 годы, подготовленные в качестве члена Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения ЦРДТ;
Las ediciones de 2008 y 2009 del Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en calidad de miembro del Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он также выступает в качестве секретариата для межучрежденческой группы экспертов по поощрению обмена опытом и планированию дальнейшего пути развития гендерной статистики.
También presta servicios de secretaría a un grupo interinstitucional de expertos con el fin de promover el intercambio de experiencias y trazar el curso para la reunión de estadísticas de género.

III. Резюме рекомендаций Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были вынесены на ее двенадцатом заседании, состоявшемся 14- 16 ноября 2007 года в Париже.
III. Resumen de las recomendaciones formuladas por el Grupo Interinstitucional de Expertos en su 12ª reunión, celebrada en París del 14 al 16 de noviembre de 2007.

В марте- апреле 2003 года запланировано проведение одного заседания межучрежденческой группы экспертов, посвященного вопросу об обеспечении всеобщего участия и эффективной координации деятельности учреждений- партнеров.
Se prevé realizar una reunión del grupo de expertos interinstitucional en marzo o abril de 2003 con el fin de asegurar la plena participación y la coordinación efectiva entre los organismos asociados.

В ноябре 2008 года на совещании Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обсуждения был представлен совместный документ.
En la reunión celebrada por el Grupo Interinstitucional de Expertos en noviembre de 2008 sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se presentó un documento conjunto para su examen.

Доклад Руководящего комитета по осуществлению Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов и Межучрежденческой группы экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов.
Informe del Comité Directivo Mundial para la Aplicación de la Estrategia Global para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales y el Grupo de Expertos Interinstitucional sobre Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural.

A В соответствии с решением Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятым в марте 2007 года, данный показатель был переведен из цели 6 в цель 5.
A Este indicador se ha pasado del objetivo 6 al objetivo 5, según lo convenido por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio en marzo de 2007.

Iii глобальное обобщение региональных обзоров и каталог национального опыта в области гендерной статистики, который будет разработан Отделом при поддержке Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики;
Iii Una síntesis mundial de los exámenes regionales y un catálogo de experiencias nacionales en el ámbito de las estadísticas de género, que produciría la División con el apoyo del grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género;

Комитет затронул несколько проблем, по которым, с его точки зрения, требуются дополнительные разъяснения Статистического отдела и Межучрежденческой группы экспертов по показателям для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité planteó varias cuestiones sobre las que consideraba que se requerían más aclaraciones de la División de Estadística y del grupo interinstitucional de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как уже говорилось выше в настоящем докладе, основной упор в работе Межучрежденческой группы экспертов делается на улучшении координации деятельности статистических систем внутри стран и совершенствовании механизмов представления данных международным учреждениям.
Como ya se ha explicado en detalle en el presente informe, la labor del Grupo Interinstitucional de Expertos se ha centrado en la mejora de la coordinación de los sistemas estadísticos dentro de los países y la presentación de informes a los organismos internacionales.

В ходе последнего заседания Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, все организации согласились предоставлять Статистическому отделу Организации Объединенных Наций подробные метаданные в соответствии с общими положениями.
En la última reunión del Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, todas las organizaciones convinieron en facilitar a la División de Estadística metadatos detallados con arreglo a un marco de referencia común.

Статистический отдел во взаимодействии с соответствующими учреждениями и партнерами по развитию и принимающей страной проведет в апреле или мае 2012 года четвертый Глобальный форум по гендерной статистике и четвертое совещание Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики.
La División de Estadística, en colaboración con los organismos y asociados para el desarrollo pertinentes y el país anfitrión, convocará el cuarto Foro Mundial sobre Estadísticas de Género y la cuarta reunión del Grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género en abril o mayo de 2012.

Мы также получили протокол совещания Межучрежденческой группы экспертов, которое состоялось в Риме 24- 27 октября 2005 года и на котором, по-видимому, наблюдалось подлинное стремление устранить недостатки в показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También hemos recibido las actas de la reunión del Grupo Interinstitucional de Expertos, celebrada en Roma del 24 al 27 de octubre de 2005, en que, al parecer, se demostró un interés genuino en solucionar las deficiencias de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Свой вклад в повышение качества данных внесли многочисленные подразделения системы, в первую очередь Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам под руководством Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Numerosas entidades del sistema ayudaron a mejorar la calidad de la información, en particular la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, bajo la orientación de un grupo interinstitucional de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Создание Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, явилось положительным событием и должно сыграть ключевую роль в дальнейшем совершенствовании базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;
El Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, cuya creación constituyó un acontecimiento positivo debería desempeñar una función esencial para seguir mejorando el contenido de la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Комиссии предлагается также одобрить создание предлагаемой межучрежденческой группы экспертов по статистике сельского хозяйства в качестве нового механизма для руководства работой по методологическому развитию статистики сельского хозяйства и сельских районов и для контроля за осуществлением плана действий.
También se invita a la Comisión a aprobar el establecimiento del grupo de expertos interinstitucional sobre estadísticas de agricultura como nuevo mecanismo para guiar el desarrollo de los métodos de las estadísticas de agricultura y del medio rural y para seguir la ejecución del plan de acción.

Расширить сферу полномочий Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики с целью включения периодической инвентаризации технических материалов и других ресурсов и для выявления пробелов, комплементарностей и областей, в которых можно было бы укрепить достижения и повысить синергизм в плане мероприятий и итогов в связи с программами гендерной статистики;
Ampliar el mandato del grupo interinstitucional de expertos sobre estadísticas de género a fin de incluir inventarios periódicos de materiales técnicos y otros recursos y determinar deficiencias, complementariedades y ámbitos en los que se puedan consolidar los logros y sinergias de las actividades y los productos de los programas de estadísticas de género;

Мы рекомендуем обеспечить решительную поддержку дальнейшего осуществления инициативы Межучрежденческой группы экспертов под руководством Статистического отдела по улучшению положения в области наличия и качества метаданных, на которых основана база данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( см. пункт 51).
Recomendamos que se preste un decidido apoyo a la continuación de la iniciativa del Grupo Interinstitucional de Expertos, dirigida por la División de Estadística, para mejorar la disponibilidad y la calidad de los metadatos en que se apoya la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio(véase párr. 51).

Кроме того, Отдел выполняет функции секретариата Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая отвечает за подготовку и анализ данных для оценки хода достижения целей и показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La División actúa también como secretaría del Grupo Interinstitucional de Expertos sobre indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que es responsable de la elaboración y el análisis de datos para supervisar los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las metas conexas.

Секретариат Форума принимает активное участие в работе Межучрежденческой группы экспертов по наблюдению за выполнением показателей, предусмотренных в целях развития, поставленных в Декларации тысячелетия,-- межучрежденческом процессе наблюдения за достигнутым прогрессом и представления соответствующих отчетов-- и сотрудничал в этой связи с различными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
La secretaría del Foro participa activamente en la labor del Grupo interinstitucional de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, una iniciativa interinstitucional que facilita el seguimiento de los progresos alcanzados y la presentación de información sobre ellos, y ha colaborado con distintos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a este respecto.