НЕОФИЦИАЛЬНОЙ РЕДАКЦИОННОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de redacción oficioso

Примеры использования Неофициальной редакционной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад неофициальной редакционной группы Подготовительного.
INFORME DEL GRUPO OFICIOSO DE REDACCI0N DEL COMITE PREPARATORIO.

Рабочая группа приняла предложение председателя неофициальной редакционной группы.
El Grupo de Trabajo aprobó la propuesta de la Presidenta del grupo de redacción oficioso.

Доклады Неофициальной редакционной группы Подготовительного комитета.
Informes del Grupo oficioso de redacción del Comité Preparatorio.

Лишь один член Комитета сообщил мне о том, что он заинтересован принять участие в работе неофициальной редакционной группы.
Sólo un miembro ha señalado su interés en participar en el grupo de redacción oficioso.

Председатель Неофициальной редакционной группы отметила, что статья состоит из трех пунктов.
La Presidenta del grupo de redacción oficioso señaló que el artículo tenía tres párrafos.

Соответственно, бóльшая часть заседаний неофициальной редакционной группы была посвящена разработке текста статей.
Así pues, la mayor parte del tiempo se asignó a las reuniones del grupo de redacción oficioso para la elaboración de los artículos.

Результаты работы неофициальной редакционной группы были сообщены рабочей группе на пленарных заседаниях.
Los resultados de la labor del grupo de redacción oficioso fueron comunicados al Grupo de Trabajo en sesión plenaria.

Он выразил признательность Председателю- докладчику и его коллегам из египетской делегации, с которыми он вел работу неофициальной редакционной группы.
Manifestó su gratitud al Presidente-Relator y a sus colegas egipcios, con los que había trabajado en el grupo de redacción oficioso.

Председатель неофициальной редакционной группы пояснила, что этот термин был использован применительно к нечленам подкомитета.
La Presidenta del grupo de redacción oficioso explicó que se utilizaba ese término para referirse a personas no miembros del Subcomité.

Этот документ был подготовлен секретариатом в соответствии с указаниями Неофициальной редакционной группы, сделанными на ее первом совещании.
Este documento había sido preparado por la secretaría en cumplimiento de las instrucciones dadas por el Grupo oficioso de redacción en su primera reunión.

Рабочая группа рассмотрела главу проекта факультативного протокола, содержащую согласованные членами неофициальной редакционной группы определения.
El Grupo de Trabajo examinó el capítulo del proyecto de protocolo facultativo dedicado a las definiciones que el grupo oficioso de redacción pudo aceptar.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст по вопросу о соблюдении был подготовлен и утвержден рабочей группой..
Tras el examen de las distintas propuestas en el grupo de redacción oficioso, el Grupo de Trabajo redactó y aprobó un texto sobre la cuestión del cumplimiento.

Вторая сессия неофициальной редакционной группы состоялась в Париже с 9 по 13 октября 1995 года по приглашению правительства Франции.
El segundo período de sesiones del grupo oficioso de redacción se celebrará en París del 9 al 13 de octubre de 1995, por invitación del Gobierno de Francia.

Представители НПО участвовали во всех совещаниях неофициальной редакционной группы Подготовительного комитета по разработке" Повестки дня Хабитат".
Representantes de organizaciones no gubernamentales han participado en todas las reuniones del Grupo de redacción oficioso del Comité Preparatorio encargado de formular el Programa Hábitat.

Для продолжения работы над проектами заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий были созваны два межсессионных заседания неофициальной редакционной группы.
Se celebraron dos reuniones entre períodos de sesiones del grupo oficioso de redacción con miras a proseguir los trabajos relativos al proyecto de declaración de principios y compromisos y al plan de acción mundial.

На 6- м пленарном заседании председатель неофициальной редакционной группы представила предложение этой группы относительно пересмотренного проекта статьи 19.
En la sexta sesión plenaria, la Presidenta del grupo de redacción oficioso presentó la propuesta de ese grupo sobre un proyecto revisado de artículo 19.

Проект заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий: доклад Неофициальной редакционной группы Подготовительного комитета: записка секретариата.
Proyecto de declaración de principios y compromisos y plan de acción mundial: informe del grupo oficioso de redacción del Comité Preparatorio: nota de la Secretaría.

На этом же заседании председатель Неофициальной редакционной группы открытого состава по Стамбульской декларации г-н Балкан Кизилдели( Турция) представил текст декларации.
En la misma sesión, el Presidente del grupo de redacción oficioso de composición abierta sobre la Declaración de Estambul, Sr. Balkan Kizildeli(Turquía), presentó el texto de la Declaración.

Председатель- докладчик рабочей группы рассмотрел результаты работы неофициальной редакционной группы и представил на пленарном заседании текст соответствующих статей для принятия.
El Presidente-Relator del Grupo de Trabajo examinó los resultados del grupo de redacción oficioso y presentó en sesión plenaria, para su aprobación, el texto de los artículos pertinentes.

Рабочая группа организовала свою работу с использованием официальных и неофициальных пленарных заседаний и заседаний неофициальной редакционной группы под руководством делегатов Египта и Нидерландов.
El Grupo organizó sus trabajos sobre la base de una combinación de sesiones plenarias oficiales y oficiosas con reuniones del grupo de redacción oficioso encabezadas por los delegados de Egipto y de los Países Bajos.

Содержащий компиляцию замечаний, должен быть разослан членам Неофициальной редакционной группы до 25 сентября, с тем чтобы у них было достаточно времени ознакомиться с ним.
La compilación de las observaciones deberá enviarse a los miembros del Grupo oficioso de redacción a más tardar el 25 de septiembre, a fin de que éstos tengan tiempo suficiente para examinarlas.

Представитель Мексики попросил внести ясность в термин" эксперт", который содержится в пункте 8 предложения неофициальной редакционной группы, заявив, что этот вопрос еще не был согласован в рабочей группе..
El representante de México pidió que se aclarara el término" expertos" a que se aludía en la propuesta del grupo de redacción oficioso, alegando que el Grupo de Trabajo no había llegado todavía a un acuerdo sobre esta cuestión.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст статьи, посвященной добровольному призыву, был подготовлен и утвержден рабочей группой..
Tras el examen de las diversas propuestas en el grupo de redacción oficioso, el Grupo de Trabajo redactó y aprobó el texto de un artículo sobre el reclutamiento como voluntarios.

Эту рекомендацию секретариат начал выполнять с организации и проведения в Найроби 17- 21 июля 1995 года первого межсессионного заседания неофициальной редакционной группы.
La aplicación de esta recomendación corre a cargo de la Secretaría, empezando por la organización y celebración de la primera reunión entre períodos de sesiones del grupo de redacción oficioso, prevista en Nairobi del 17 al 21 de julio de 1995.

На своем 5- м пленарном заседании 9 ноября 1995 года рабочая группа одобрила предложение неофициальной редакционной группы о добавлении к факультативному протоколу новой статьи, касающейся применения протокола в федеративных государствах.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 9 de noviembre de 1995, el Grupo de Trabajo aprobó la propuesta del grupo de redacción oficioso de añadir un nuevo artículo al protocolo facultativo relativo a la aplicación del protocolo en los Estados Federales.

Совещание открыл Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) д-р В. Н& apos; Доу. Председательствовал на совещании д-р Глинн А. С. Конье, Председатель Неофициальной редакционной группы.
El Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), Dr. W. N' Dow inauguró la reunión, que fue presidida por el Dr. Glynn A. C. Khonje, Presidente del Grupo oficioso de redacción.

На своем 7- м пленарном заседании председатель неофициальной редакционной группы предложила включить сводный текст статей 10 и 11 в приложение I к докладу и принять его в качестве основы для второго чтения проекта факультативного протокола.
En su séptima sesión plenaria, la Presidenta del grupo de redacción oficioso propuso un texto refundido de los artículos 10 y 11 para incluirlo en el anexo I del informe y para que sirviera de base a la segunda lectura del proyecto de protocolo facultativo.

В ходе подготовки представители системы Организации Объединенных Наций активно участвовали во всех совещаниях Подготовительного комитета Хабитат II, включая совещания неофициальной редакционной группы, на которых был подготовлен и скомпонован проект повестки дня Хабитат.
Durante el proceso preparatorio, el sistema de las Naciones Unidas participó activamente en todas las reuniones del Comité Preparatorio de Hábitat II, incluidas las sesiones del grupo oficioso de redacción, durante las cuales se negoció y consolidó el borrador del Programa de Hábitat.

В ходе заседаний неофициальной редакционной группы были проведены неофициальные консультации по вопросу об определениях торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, координаторами которых выступали делегации Мексики, Австралии и Уругвая.
Durante las sesiones del grupo oficioso de redacción se celebraron consultas oficiosas sobre las definiciones de la venta de niños, la prostitución infantil y la pornografía infantil, que fueron coordinadas por las delegaciones de México, Australia y el Uruguay.

Председатель неофициальной редакционной группы представила предложение этой группы, касающееся включения новой статьи, формулировку которой рабочей группе еще предстоит рассмотреть во втором чтении и в которой будет предусмотрено урегулирование споров между государствами- участниками.
La Presidenta del grupo de redacción oficioso presentó la propuesta de inclusión del nuevo artículo, formulada por su grupo, cuyo texto debía examinar todavía el Grupo de Trabajo en segunda lectura, y que se ocupaba de la solución de controversias entre los Estados Partes.