НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ЗАПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la nota oficiosa

Примеры использования Неофициальной записки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть III представляет собой несколько измененный вариант документа, распространенного среди делегаций в 1996 году в виде неофициальной записки( UNCTAD/ EDM/ Misc. 43).
La tercera parte es una versión algo modificada de un documento distribuido a las delegaciones en 1996 en una nota oficiosa(UNCTAD/EDM/Misc.43).

Именно поэтому в пункте 5 неофициальной записки указывается, что государства- члены должны окончательно отказаться от своих прав на соответствующие суммы.
Por ese motivo, en el párrafo de la nota oficiosa se indicaba que los Estados Miembros renunciarían definitivamente a su derecho a la cantidad de que se trata.

Одна из причин того, что его делегация не стала соавтором проекта резолюции A/ 50/ L. 44, была связана с отсутствием точных данных о расходах для государств- членов до распространения неофициальной записки.
Una de las razones por las que México no ha patrocinado el proyecto de resolución A/50/L.44 es que no se conoció el costo que acarrería para los Estados Miembros hasta que se distribuyó la nota oficiosa.

Г-н БЕНТОН предлагает членам Комитета обсудить пересмотренный вариант неофициальной записки, который он подготовил для делегаций, желающих получить более полную информацию о методах работы Комитета.
El Sr. BANTON invita a los miembros del Comité a examinar la versión revisada de una nota oficiosa que ha preparado para las delegaciones que desean informarse más ampliamente acerca de los métodos de trabajo del Comité.

Просит представить до начала первой очередной сессии 2011 года дополнительную информацию в письменном виде в форме неофициальной записки о различиях в категориях расходов в классификациях расходов;
Solicita que se presente información adicional por escrito, antes de la celebración del primer período ordinario de sesiones de 2011, en forma de nota oficiosa, sobre las diferencias en la determinación de las categorías de los gastos en las clasificaciones de los gastos;

Ему был представлен пересмотренный вариант неофициальной записки Секретариата, препровождающей обновленную информацию относительно методов работы других договорных органов по правам человека.
Tuvo ante sí una versión revisada de la nota oficiosa de la Secretaría en la que se proporcionaban informaciones actualizadas sobre los métodos de trabajo de otros órganos instituidos en virtud de tratados que se ocupan de derechos humanos.

Г-н ЙЕЛЬСТАД( Норвегия) говорит, что его делегация с удовлетворением поддерживает технические варианты отказа от невыплаченных взносов Южной Африки, изложенные в пунктах 5 и 8b неофициальной записки.
El Sr. GJESDAL(Noruega) dice que Noruega se complace en respaldar las opciones técnicas para anular las contribuciones atrasadas de Sudáfrica, establecidas en el párrafo 5 y en el apartado b del párrafo 8 de la nota oficiosa.

Просит представить до первой очередной сессии 2011 года дополнительную письменную информацию в виде неофициальной записки о различиях в классификации расходов;
Solicita que se presente información adicional por escrito, antes de la celebración del primer período ordinario de sesiones de 2011, en forma de nota oficiosa, sobre las diferencias en la determinación de las categorías de los gastos en las clasificaciones de los gastos;

У нас есть приблизительная карта для его достижения в форме неофициальной записки, подготовленной Председателем, а также другие документы, в частности Устав Организации Объединенных Наций, Декларация тысячелетия и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Contamos con una hoja de ruta factible para alcanzarlo, a saber, la nota oficiosa que ha preparado el Presidente, así como otros documentos existentes, en particular la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración del Milenio y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Председатель заранее представит дальнейшие предложения в отношении структуры, графика и методов работы августовского совещания в виде неофициальной записки с изложением плана проведения совещания, которая будет размещена на вебсайте РКИКООН.
El Presidente presentaría con antelación sus nuevas propuestas sobre la estructura, la programación y el modo de trabajo de la reunión de agosto a través de una nota oficiosa acerca del posible esquema de la reunión, que se incorporaría en el sitio web de la Convención Marco.

Г-н ЛАКЛАУСТРА( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в контексте неофициальной записки сохраняется ряд вопросов, требующих ответа, и что Европейский союз намерен принять участие в неофициальных консультациях по этому вопросу.
El Sr. LACLAUSTRA(España), hablando en nombre de la Unión Europea, manifiesta que quedan algunas preguntas por contestar en relación con la nota oficiosa y que la Unión Europea tiene interés en participar en las consultas oficiosas al respecto.

Также 19 февраля 2004 года Рабочая группа провела неофициальные консультации, на которых заслушала информацию двух заместителей Председателя о неофициальных обсуждениях, которые они провели с делегациями относительно неофициальной записки Председателя от 23 января 2004 года.
En la misma fecha el Grupo celebró consultas oficiosas, en el curso de las cuales se escuchó una exposición de los dos Vicepresidentes acerca de sus conversaciones oficiosas con delegaciones sobre la nota oficiosa del Presidente, de fecha 23 de enero de 2004.

Относительно пункта 4 неофициальной записки он говорит, что в связи с большим объемом невыплаченных взносов Генеральная Ассамблея в прошлом четыре раза принимала решение о приостановлении действия Финансовых положений, с тем чтобы Секретариат мог продолжать функционировать.
En cuanto al párrafo 4 de la nota oficiosa, dice que habida cuenta de la elevada cuantía de las contribuciones pendientes, la Asamblea General decidió ya en cuatro ocasiones suspender el Reglamento Financiero para que la Secretaría pudiera seguir funcionando.

Этот доклад также базируется на аналитической работе, предпринятой в рамках подготовки неофициальной записки Генерального секретаря о финансировании, которую он представил в марте 2010 года в целях содействия межправительственному диалогу в Генеральной Ассамблее по поводу общесистемной согласованности.
El informe se basa también en la labor analítica realizada durante la preparación de una nota oficiosa sobre financiación presentada por el Secretario General en marzo de 2010 para facilitar el diálogo intergubernamental de la Asamblea General sobre la coherencia a nivel de todo el sistema.

Г-н РОННЕБЕРГ( Маршалловы Острова) говорит, что его делегация, являющаяся одним из авторов проекта резолюции A/ 50/ L. 44, считает, что долги бывшего режима апартеида должны впредь рассматриваться как не причитающиеся и не подлежащие выплате, и поэтому она согласна с пунктами 5 и 8b неофициальной записки, подготовленной Секретариатом.
El Sr. RONNEBERG(Islas Marshall) dice que las Islas Marshall, que es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.44, estiman que las cuotas atrasadas del anterior régimen de apartheid no se deben considerar ya ni adeudadas ni pagaderas y, por lo tanto, está de acuerdo con el párrafo 5 y el apartado b del párrafo 8 de la nota oficiosa preparada por la Secretaría.

Выступая по процедурному вопросу, он обращает внимание на пункт 6 полученной Председателем от секретариата неофициальной записки относительно трудностей перевода на все рабочие языки любых докладов по странам объемом более 32 стр. Нет сомнений, однако, что они будут подготовлены на английском языке.
Con respecto a una cuestión de procedimiento, señala a la atención el párrafo 6 de la nota oficiosa dirigida al Presidente por la Secretaría, relativo a las dificultades para traducir a todos los idiomas de trabajo los informes de países que tengan más de 32 páginas. Ello significa indudablemente que se presentarán en inglés.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету уполномочить его проинформировать Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 50/ L. 44, государства- члены будут исходить из того, что данный проект резолюции будет осуществлен в соответствии с процедурами, указанными в пунктах 5, 6, 8b и 9 этой неофициальной записки.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión le autorice a informar al Presidente de la Asamblea General de que, en caso de que ésta apruebe el proyecto de resolución A/50/L.44, quedará entendido que el proyecto de resolución se aplicará de conformidad con los procedimientos contenidos en los párrafos 5, 6, 8 b y 9 de la nota oficiosa.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в пункте 1 проекта резолюции A/ 50/ L. 44 содержится обоснование заявления в пункте 5 неофициальной записки, подготовленной Секретариатом, относительно того, что" государства- члены окончательно откажутся от права на свою соответствующую долю в остатке средств в размере 53 881 711 долл. США за двухгодичный период 1986- 1987 годов".
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la afirmación del párrafo 5 de la nota oficiosa preparada por la Secretaría de que los Estados Miembros renunciarán definitivamente al derecho a su parte proporcional de los 53.881.711 dólares de los superávit del bienio 1986-1987 está basada en el párrafo 1 del proyecto de resolución A/50/L.44.

Была распространена неофициальная записка по вопросам предлагаемой организационной структуры и функций.
Se distribuyó una nota oficiosa sobre el proyecto de estructura y funciones de la Organización.

II. Неофициальные записки, подготовленные для Специальной рабочей группы.
II. Notas oficiosas preparadas para el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban.

В предоставленной в распоряжение Консультативного комитета неофициальной записке Комиссия представила определение проверки результатов работы, а также информацию о целях и преимуществах таких проверок.
En una nota oficiosa puesta en conocimiento de la Comisión Consultiva, la Junta presentó una definición de la evaluación de los resultados, así como de su propósito y sus ventajas.

Одобряет подход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, который содержится в совместной неофициальной записке;
Hace suyo el enfoque de la presupuestación basada en los resultados que figura en la nota oficiosa conjunta;

Что касается третьего вопроса- нормы вакансий,- то соответствующие ответы содержатся в неофициальной записке, которая была только что распространена среди членов.
En cuanto a la tercera esfera- las tasas de vacancia- las respuestas pertinentes figuran en la nota oficiosa recién distribuida a los miembros.

Я был особенно рад, что две группы вопросов, которые я определил в неофициальной записке, в целом были одобрены как полезные концептуальные рамки.
Me ha complacido especialmente que los dos grupos de temas que señalé en la nota oficiosa hayan sido acogidos con beneplácito general como marco conceptual útil.

Заместитель Директора- исполнителя г-н Мартин Могванжа представил неофициальную записку по такому плану действий, основные моменты которой были затем озвучены Контролером.
El Sr. Martin Mogwanja, Director Ejecutivo Adjunto, presentó la nota oficiosa sobre la hoja de ruta, cuyos puntos más importantes fueron presentados, a continuación, por el Contralor.

По каждому из этих регионов секретариат представил неофициальную записку, освещающую последние изменения в горнодобывающем секторе.
Sobre cada una de estas regiones la secretaría distribuyó una nota oficiosa acerca de evolución reciente del sector minero.

Генеральный секретарь ЮНКТАД представил неофициальную записку от 30 июня 1999 года о деятельности ЮНКТАД по Позитивной повестке дня.
El Secretario General de la UNCTAD presentó una nota oficiosa, de fecha 30 de junio de 1999, sobre las actividades de la UNCTAD en relación con la agenda positiva.

Секретариат ВТО подготовил неофициальную записку о программе работы МТЦ с учетом деятельности ВТО.
La secretaría de la OMC había preparado una nota oficiosa acerca del programa de trabajo del CCI desde el punto de vista de las actividades de la OMC.

Ваша неофициальная записка от 15 октября и проведенные Вами консультации составляют великолепный фундамент для нашей работы.
Su nota oficiosa de 15 de octubre y las consultas que ha organizado constituyen una base excelente para nuestros trabajos.

Неофициальная записка, которую я распространил среди делегаций 15 октября 2003 года, получила хороший отклик.
La nota oficiosa que distribuí a las delegaciones el 15 de octubre de 2003 ha tenido una buena acogida.