НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ЗАПИСКИ на Английском - Английский перевод

• informal note

Примеры использования Неофициальной записки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть III представляет собой несколько измененный вариант документа, распространенного среди делегаций в 1996 году в виде неофициальной записки UNCTAD/ EDM/ Misc. 43.
Part III is a somewhat modified version of a document made available to delegations in 1996 in an informal note UNCTAD/EDM/Misc.43.

Именно поэтому в пункте 5 неофициальной записки указывается, что государства- члены должны окончательно отказаться от своих прав на соответствующие суммы.
That was why paragraph 5 of the informal note indicated that Member States would be permanently waiving their rights to the amount concerned.

На своей четвертой сессии Совместная целевая группа решила продолжить работу над дополнительными показателями биоразнообразия на основании неофициальной записки секретариата.
The Joint Task Force, at its fourth session, had agreed to continue working on additional biodiversity indicators based on an informal note by the secretariat.

Просит представить до первой очередной сессии 2011 года дополнительную письменную информацию в виде неофициальной записки о различиях в классификации расходов;
Requests additional written information, prior to the first regular session 2011, in the form of an informal note on the differences in the categorization of costs into cost classifications;

На основе неофициальной записки о финансировании Рабочая группа обсудит возможности для обеспечения более стабильного финансирования для осуществления ключевых элементов программы работы по Протоколу.
Based on an informal note on financing, the Working Group will discuss possibilities for securing more stable funding for the Protocol's core activities.

Одна из причин того, что его делегация не стала соавтором проекта резолюции A/ 50/ L. 44, была связана с отсутствием точных данных о расходах для государств- членов до распространения неофициальной записки.
One reason his delegation was not a sponsor of draft resolution A/50/L.44 was that the cost to Member States had been unknown until the informal note had been circulated.

На основе неофициальной записки, подготовленной секретариатом, Комитет возобновил свое обсуждение вопросов подготовки руководящего документа в отношении требований к представлению докладов.
The Committee resumed its discussion on the preparation of the guidance document on reporting requirements on the basis of an informal note prepared by the secretariat.

Просит представить до начала первой очередной сессии 2011 года дополнительную информацию в письменном виде в форме неофициальной записки о различиях в категориях расходов в классификациях расходов;
Requests additional written information, prior to the first regular session 2011, in the form of an informal note on the differences in the categorization of costs into cost classifications;

Ему был представлен пересмотренный вариант неофициальной записки Секретариата, препровождающей обновленную информацию относительно методов работы других договорных органов по правам человека.
It had before it a revised version of the informal note by the Secretariat providing updated information on the working methods of other human rights treaty bodies.

Г-н ЙЕЛЬСТАД( Норвегия) говорит, что его делегация с удовлетворением поддерживает технические варианты отказа от невыплаченных взносов Южной Африки, изложенные в пунктах 5 и 8b неофициальной записки.
Mr. GJESDAL(Norway) said that his delegation was pleased to support the technical options for waiving the unpaid contributions of South Africa set out in paragraphs 5 and 8(b) of the informal note.

Г-н БЕНТОН предлагает членам Комитета обсудить пересмотренный вариант неофициальной записки, который он подготовил для делегаций, желающих получить более полную информацию о методах работы Комитета.
Mr. BANTON requested the members of the Committee to consider the revised version of an informal memorandum that he had prepared for delegations which wanted to have fuller information on the Committee's working methods.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию и обсудить пересмотренный перечень возможной системы баз транспортных данных и информационной системы в регионе ЕЭК ООН, который будет распространен в виде неофициальной записки TRANS/ WP. 6/ 141, пункт 33.
The Working Party may wish to be informed about and to discuss the revised Compendium of Transport Database and Information System Capabilities in the UNECE Region, which will be made available as an informal note TRANS/WP.6/141, para. 33.

У нас есть приблизительная карта для его достижения в форме неофициальной записки, подготовленной Председателем, а также другие документы, в частности Устав Организации Объединенных Наций, Декларация тысячелетия и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
We have a possible road map for reaching it, in the form of the informal note that the President has prepared, as well as other existing documents, in particular the Charter of the United Nations, the Millennium Declaration and relevant General Assembly resolutions.

Также 19 февраля 2004 года Рабочая группа провела неофициальные консультации, на которых заслушала информацию двух заместителей Председателя о неофициальных обсуждениях, которые они провели с делегациями относительно неофициальной записки Председателя от 23 января 2004 года.
Also on 19 February 2004, the Working Group held informal consultations, during which it heard a briefing by the two Vice-Chairpersons on their informal discussions with delegations on the President's informal note of 23 January 2004.

Г-н ЛАКЛАУСТРА( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в контексте неофициальной записки сохраняется ряд вопросов, требующих ответа, и что Европейский союз намерен принять участие в неофициальных консультациях по этому вопросу.
Mr. LACLAUSTRA(Spain), speaking on behalf of the European Union, said that a number of questions remained to be answered in the context of the informal note and that the European Union looked forward to participating in the informal consultations on the subject.

Относительно пункта 4 неофициальной записки он говорит, что в связи с большим объемом невыплаченных взносов Генеральная Ассамблея в прошлом четыре раза принимала решение о приостановлении действия Финансовых положений, с тем чтобы Секретариат мог продолжать функционировать.
With regard to paragraph 4 of the informal note, he said that in view of the high level of outstanding contributions the General Assembly had decided on four occasions in the past to suspend the Financial Regulations to allow the Secretariat to continue to operate.

Выступая по процедурному вопросу, он обращает внимание на пункт 6 полученной Председателем от секретариата неофициальной записки относительно трудностей перевода на все рабочие языки любых докладов по странам объемом более 32 стр. Нет сомнений, однако, что они будут подготовлены на английском языке.
On a procedural issue, he drew attention to paragraph 6 of the informal note to the Chairman by the secretariat referring to the difficulties in translating any country reports exceeding 32 pages into all the working languages. That meant no doubt that they would be produced in English.

Президиум постановил, что, помимо неофициальной записки секретариата, представленной первому совещанию Рабочей группы, данный документ должен основываться на опыте других природоохранных конвенций Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций в области разработки устойчивых механизмов внебюджетного финансирования.
In addition to the informal note by the secretariat to the Working Group's first meeting, the Bureau decided that the document should draw on the experience of the other United Nations Economic Commission for Europe(ECE) environmental conventions in drafting sustainable extrabudgetary financial arrangements.

Г-н РОННЕБЕРГ( Маршалловы Острова) говорит, что его делегация, являющаяся одним из авторов проекта резолюции A/ 50/ L. 44, считает, что долги бывшего режима апартеида должны впредь рассматриваться как не причитающиеся и не подлежащие выплате, и поэтому она согласна с пунктами 5 и 8b неофициальной записки, подготовленной Секретариатом.
Mr. RONNEBERG(Marshall Islands) said that his delegation, which was a sponsor of draft resolution A/50/L.44, believed that the arrears owed by the former apartheid regime should be considered no longer due and payable and therefore agreed with paragraphs 5 and 8(b) of the informal note prepared by the Secretariat.

На основе документа TRANS/ WP. 24/ 2004/ 3 и неофициальной записки( только на французском языке), подготовленной ее Председателем, Рабочая группа продолжила рассмотрение" типовых" планов действий и рамочных соглашений, а также" типовых" соглашений о партнерстве, которые уже были одобрены в принципе Рабочей группой на ее сороковой сессии TRANS/ WP. 24/ 2003/ 6.
On the basis of document TRANS/WP.24/2004/3 and an informal note(French only) prepared by its Chairman, the Working Party continued consideration of the"model" action plans or framework agreements as well as"model" partnership agreements already approved in principle by the Working Party at its fortieth session TRANS/WP.24/2003/6.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в пункте 1 проекта резолюции A/ 50/ L. 44 содержится обоснование заявления в пункте 5 неофициальной записки, подготовленной Секретариатом, относительно того, что" государства- члены окончательно откажутся от права на свою соответствующую долю в остатке средств в размере 53 881 711 долл. США за двухгодичный период 1986- 1987 годов.
Mr. TAKASU(Controller) said that paragraph 1 of draft resolution A/50/L.44 provided the basis for the statement in paragraph 5 of the informal note prepared by the Secretariat that"Member States would be permanently waiving their rights to their respective shares of $53,881,711 of the surpluses for the biennium 1986-1987.

Комитет обсудил на основе неофициальной записки, подготовленной секретариатом, порядок изложения своих выводов и, в случае необходимости, рекомендаций в отношении вопросов соблюдения Конвенции отдельными Сторонами в своем докладе третьему совещанию Сторон( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2007/ 4, пункт 29), включая вопрос о том, что следует сделать в отношении выводов, сформулированных им на раннем этапе в межсессионный период, и с теми выводами, к которым он пришел накануне Совещания Сторон.
The Committee discussed, on the basis of an informal note prepared by the secretariat, how it would address its findings and, where appropriate, recommendations, with regard to compliance by individual Parties in its report to the third meeting of the Parties(ECE/MP. PP/C.1/2007/4, para. 29), including the issue of how to deal with findings that it had made early in the intersessional period as compared with those reached immediately before the meeting of the Parties.

Подробные сведения обо всех трех совещаниях содержатся в упомянутой ранее неофициальной записке.
Details of all three meetings were to be found in the informal note mentioned earlier.

Был достигнут общий консенсус в отношении целей, представленных в неофициальной записке.
There was overall consensus on the objectives presented in the informal note.

Была распространена неофициальная записка по вопросам предлагаемой организационной структуры и функций.
An informal note on the proposed organizational structure and functions was circulated.

Неофициальная записка, подготовленная КХЦ.
Informal note by CCC.

Неофициальная записка для WP. 29: поправки к СпР. 1.
Informal Note to the Attention of WP.29: Amendments to S.R.1.

Неофициальная записка по реформе Совета Безопасности, подготовленная Председателем.
Informal note prepared by the President on the reform of the Security Council.

Председатель представила неофициальную записку делегатам.
The Chair introduced the informal note to delegates.

Неофициальная записка малой группы по институциональным и процедурным вопросам.
Informal note by the small group on institutional and procedural activities.