НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• informal employment
• of unofficial employment

Примеры использования Неофициальной занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение масштабов и" реконструкция" неофициальной занятости.
Reduction and reconstruction of informal work.

Доля неофициальной занятости от общей занятости..
The share of unofficial employment from the overall employment..

Разработка статистики неофициальной занятости см. программный элемент 3. 1.
To develop statistics on informal employment see programme element 3.1.

Расширение круга застрахованных лиц и ограничение неофициальной занятости.
Enlarging the range of insured persons and limiting the informal employment.

Масштабы неофициальной занятости наиболее высоки в отраслях услуг, например в строительстве.
The incidence of informal employment is greatest in services sectors such as construction.

Низкая производительность в этих секторах частично объясняется высокой степенью неофициальной занятости.
The low productivity in these sectors is again partly explained by the high degree of informality.

Исключение неофициальной занятости( в основном домашних работников) на малоквалифицированных рабочих местах способно еще более повысить негативный ГРОТ.
Excluding of informal employment(mainly domestic workers) in low-skilled occupations could even yield a negative GPG.

Эти изменения отражаются в снижении показателя неофициальной занятости, хотя эта тенденция пока не столь значительна ввиду двух основных причин.
These changes are reflected by the downward trend in the unregistered employment rate, although the shift has not yet been that great, for two reasons.

Реконструкция" неофициальной занятости во многих случаях может быть обеспечена за счет иного толкования соответствующих законодательных положений или правоприменительных мер.
Reconstructing informal employment is often possible through legal interpretation or law enforcement.

В этой связи почти не существует каких-либо систем социальной защиты и социального обеспечения, которые предохраняли бы от эксплуатации неквалифицированных работников и неофициальной занятости.
Consequently, hardly any safety nets or social security schemes exist, which guard against the exploitation of unskilled labour and informal employment.

Сокращение масштабов неофициальной занятости женщин в свою очередь предполагает расширение возможностей для трудоустройства женщин через официальные рынки труда.
Reducing informal work for women means increasing women's opportunities to work in the formal labour market.

Следует выдвигать инициативы, помогающие бедному населению городов справляться с проблемами в условиях безработицы, случайной или неофициальной занятости, нестабильного дневного заработка и бедствий;
Initiatives that help the urban poor cope with unemployment, casual or informal employment, uncertain daily wages and disaster should be established.

Нерегулируемая практика неофициальной занятости затрудняет правильное определение социально-экономических показателей и стратегии развития.
The unregulated practice of informal employment makes difficult to reveal the socio-economic indicators rightly and define development policies.

В некоторых странах с переходной экономикой национальные статистические управления в последнее время произвели оценку масштабов неофициальной занятости, которые оказались весьма значительными см. вставку 7. 4.
National statistical offices in some transition economies have recently estimated the magnitude of unofficial employment, which is substantial see box 7.4.

По состоянию на август 1994 года уровень неофициальной занятости в Польше оценивался в 1 126 000 человек, или 7, 5 процента от общего показателя официальной занятости..
Unofficial employment was estimated at 1,126,000 or 7.5 per cent of total official employment in Poland in August 1994.

С целью продвижения права на достойную работу в повестке дня в области развития на период после 2015 года необходимо определить и изменить структурные факторы, способствующие распространению случайной и неофициальной занятости.
The promotion of decent work in the post-2015 Development Agenda will need to identify and change the structural factors that have been contributing to the rise of precarious and informal employment.

Сохраняется высокий уровень неофициальной занятости, что способствует повышению степени нестабильности доходов и отсутствию доступа к механизмам защиты, обеспечиваемым службами социальной безопасности.
High levels of informal employment persist, contributing to greater income instability and lack of access to protection granted by social security services.

Наряду с общей политикой постепенного ухода от аграрной экономики это подорвало позиции села, которое традиционно опиралось на сельское хозяйство как источник официальной и неофициальной занятости, а также местного производства продовольственных товаров.
Together with a general policy shift from an agriculture-based economy, have hurt the rural economy, which has relied heavily on the agricultural sector for formal and informal employment, as well as local food production.

Среди всех проблем, которые вызывает распространенность неофициальной занятости, она, помимо прочего, способствует сохранению стабильного уровня безработицы в официальной статистике, составляющего примерно 8- 9% 5.
Amidst all the problems it causes, the prevalence of informal employment helped keeping the unemployment rate in official statistics relatively stable at around 8-9%5.

Государственные программы обеспечения занятости могут быть эффективным способом повышения совокупного спроса и являются одним из дополнительных стратегических средств решения проблемы неполной и неофициальной занятости в рамках более широкой стратегии обеспечения занятости и социальной защиты.
Public employment programmes can be effective in order to increase aggregate demand, and offer an additional policy instrument to tackle the problem of underemployment and informal employment as part of a wider employment and social protection policy.

Теперь, однако, сбор данных относительно неофициальной занятости имеет место только в пределах структуры сбора данных, для оценки скрытой экономики при вычислении национальных счетов см. Подглаву 4. 8.
Presently, however, collection of data on informal employment takes place only within the framework of the collection of data to estimate the non-observed economy when calculating National Accounts see Sub-Chapter 4.8.

Местные органы могут играть важную роль в разработке необходимой политики в поддержку развития малых предприятий, в том числе благодаря тщательно разработанной и транспарентной регулирующей основе, способствующей доступу к производственным фондам и услугам, и узакониванию неофициальной занятости.
Local authorities can play an essential role in the design of appropriate policies to support the development of small enterprises, including through well-crafted and transparent regulatory frameworks, facilitated access to production assets and utilities and the formalization of informal employment.

Разработать регуляционные основы для временной работы и для секторов неофициальной занятости, с тем чтобы предоставить женщинам, которые трудятся в этих секторах, доступ к основным услугам по социальному обеспечению и другим благам;
Elaborate regulatory frameworks for temporary work and for the informal employment sectors, to provide women working in these sectors with access to basic social security and other benefits;

В первой главе подчеркивается важность стабильного и всестороннего роста для Кыргызстана, поскольку страна сталкивается с относительно высоким уровнем бедности с большим числом потенциально уязвимых людей, значительной долей неофициальной занятости в экономике и высоким уровнем безработицы, особенно среди молодежи, которая часто выезжают за границу в поисках работы.
The first chapter underscored the importance of strong and inclusive growth for Kyrgyzstan as the country faces a relatively high level of poverty with a large number of potentially vulnerable people, large share of informal employment in the economy, and a high unemployment rate especially among young people, who often go abroad to find a job.

Кроме того, он обеспокоен значительной феминизацией временного труда, неофициальной занятости и безработицы в государстве- участнике и отсутствием статистических данных и информации о мерах, принимаемых для надлежащего урегулирования этой ситуации.
It is also concerned at the marked feminization of temporary work, informal employment and unemployment in the State party and the lack of statistical data and measures to adequately address this situation.

Также будут обсуждаться следующие темы: статистика и показатели достойных условий труда, рабочее время, измерение неофициальной занятости, учет гендерных аспектов в статистике рабочей силы, статистика безопасности и гигиены труда, статистика членства в профсоюзах и коллективных договоров, статистика работников- инвалидов и потребность в пересмотре Международной стандартной классификации занятий МСКЗ- 88.
Other topics to be discussed include: statistics and indicators of decent work, working time, measurement of informal employment, gender mainstreaming in labour statistics, occupational safety and health statistics, statistics of trade union membership and collective bargaining agreements, statistics of disabled workers, and the need for revision of the International Standard Classification of Occupations ISCO-88.

Неофициальная занятость как процентная доля от общего.
Informal employment as a percentage of total non-agricultural employment, by sex.

Неофициальная занятость в процентах к общему объему рабочей силы.
Informal employment as a percentage of the total labour force.

Неофициальная занятость.
Informal employment.

Неофициальная занятость включает самостоятельную занятость на неофициальных предприятиях и оплачиваемую занятость на неофициальных работах.
Informal employment consists of both self-employment in informal enterprises and wage employment in informal jobs.