НЕОФИЦИАЛЬНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• informal work
• informal employment

Примеры использования Неофициальной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всяком случае, тут есть возможности для неофициальной работы.
In any case, there are prospects for working informally.

Рассматривался вопрос о том, как наилучшим образом использовать этот перерыв, в первую очередь для технической, неофициальной работы.
Consideration was given to the question of how to make best use of the intermission time, especially with respect to advancing technical, informal work.

Государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о принятии определенной методологии неофициальной работы для обеспечения преемственности.
States Parties may want to consider adoption of an informal working methodology to address the issue of continuity.

Опрошенные указали три основных мотива неофициальной работы: недостаточный доход, отсутствие рабочих мест в официальном секторе и высокие налоги на индивидуальный доход, побуждающие рабочих не регистрировать свои заработки.
Respondents revealed three major motives for working unofficially: insufficient incomes, lack of official jobs and high taxes on personal incomes which discouraged workers from registering their earnings.

Председатель также хотел бы рассмотреть вопрос о средствах достижения целевых показателей в области сокращения выбросов( Пункт 3 повестки дня) и методологические вопросы( Пункт 4 повестки дня) в совокупности в целях начала неофициальной работы.
The Chair would also like to take up the means to reach emission reduction targets(agenda item 3) and methodological issues(agenda item 4) together, with the aim of launching informal work.

Что касается неофициальной работы, оратор полагает, что некоторые тексты технического характера или даже правовые тексты могут быть подготовлены Секретариатом, при условии их обстоятельного рассмотрения Комиссией или рабочей группой.
With regard to informal work, she believed that some technical or even legal texts could be prepared by the secretariat provided that they were thoroughly reviewed by the Commission or a working group.

В развитых и развивающихся странах следует поощрять просвещение, направленное на разъяснение действительной ценности как женщин, так и мужчин, и на поощрение равного распределения ответственности при выполнении как официальной, так и неофициальной работы.
In developed and developing countries, education to understand the intrinsic value of both women and men and to promote equal sharing of responsibilities, in both formal and informal work.

Ведь когда вы говорите, что такая деятельность не есть часть официальной работы Конференции, вы говорите, что она есть часть неофициальной работы Конференции, или же что по определению она не входит в состав работы Конференции?
When you say that such activities are not part of the Conference's formal work, are you saying that they are part of the Conference's informal work, or that by definition they do not constitute the work of the Conference?

Среднесрочный обзор был начат на шестнадцатой исполнительной сессии Совета, и заместителю Председателя Совета послу Бенджеллуну- Туими, Марокко, было поручено проведение официальной и неофициальной работы в рамках обзора.
At the sixteenth executive session of the Board, the Mid-term Review process had been launched, and the Vice-President of the Board, Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco, had been mandated to conduct the formal and informal work of the review.

Что касается неофициальной работы над вопросами, касающимися торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах, а также над вопросами ЗИЗЛХ, то Председатель предлагает просить руководителей дискуссий провести неофициальные консультации в целях продвижения вперед технической работы..
As regards informal work on emissions trading and the project-based mechanisms, and LULUCF, the proposal of the Chair is to invite co-facilitators to undertake informal consultations to advance technical work..

До начала официальных переговоров и безо всякой подмены правомерной роли Конференции по разоружению в качестве переговорного органа Австралия признает ценность дальнейшей неофициальной работы в Женеве по проблемам ДЗПРМ в порядке развития проходивших в прошлом году рабочих совещаний и семинаров.
Until there is a start to formal negotiations, and without in any way supplanting the rightful role of the Conference on Disarmament as the negotiating forum, Australia sees value in further informal work in Geneva on FMCT issues, building on the workshops and seminars held last year.

С точки зрения пути вперед на предмет рассмотрения шестью председателями я склонен усматривать две основные возможности: либо учреждение специального комитета по ПГВКП с мандатом, аналогичным мандату по предложению пятерки послов, либо же продолжение неофициальной работы по проекту договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве( CD/ 1679) в сочетании с дальнейшим рассмотрением предложений в отношении транспарентности и мер укрепления доверия см. CD/ 1778 и CD/ 1815.
In terms of a way ahead for consideration by the six Presidents, I would see two basic possibilities: either the establishment of an Ad Hoc Committee on PAROS with a mandate similar to that of the A5 proposal or the continuation of informal work on the draft treaty on the prohibition of the placement of weapons in outer space(CD/1679) coupled with further consideration of proposals for transparency and confidence building measures CD/1778 and CD/1815 refer.

Лишь сегодня, прочно закрепившись на рынке труда как консультант по правам и обязанностям иммигрантов в Италии, она понимает, что эти четыре года неофициальной работы являются также годами, когда она не получала социальных пособий и не накапливала свой пенсионный стаж.
It was not until now, perfectly integrated into the labour market as a counsellor on the rights and obligations of immigrants in Italy, that she realized that those four years of undeclared work represented four years of social contributions which had not been paid and four years of lost retirement benefits.

Признавая особую уязвимость женщин и их детей на всех этапах миграционного процесса-- с момента принятия решения о миграции и включая время проезда, официальной и неофициальной работы и процесс интеграции в общество принимающей страны, а также во время их возвращения в страны происхождения.
Recognizing the particular vulnerability of women and their children at all stages of the migration process, extending from the moment of deciding to migrate, and including transit, engagement in formal and informal employment, and integration into the host society, as well as during their return to their countries of origin.

Признавая также особую уязвимость и потребности женщин и их детей на всех этапах миграционного процесса-- с момента принятия решения о миграции и включая время проезда, официальной и неофициальной работы и процесс интеграции в общество принимающей страны, а также во время их возвращения в страны происхождения и их реинтеграции там.
Recognizing also the particular vulnerability and needs of women and their children at all stages of the migration process, extending from the moment of deciding to migrate, and including transit, engagement in formal and informal employment and integration into the host society, as well as during their return to and reintegration in their countries of origin.

Однако неофициальная работа Сторон по совершенствованию досье может быть продолжена.
However, informal work by Parties to improve dossiers could continue.

Незначительная доля населения зоны находит неофициальную работу в Кулябе, Душанбе, Курган- Тюбе и России.
Remittances Wheat sales population find informal employment in Kulob, Dushanbe, Qurghonteppa and Russia.

Потребуется интенсивная неофициальная работа с делегациями с целью разработки документов, которые станут основой для общего согласования проекта конвенции.
Intensive informal work would be needed among delegations in order to generate texts to pave the way for an overall agreement on the draft convention.

Кроме того, неофициальная работа женщин не отслеживается в национальной статистике занятости и не включается в планы социальной защиты.
Furthermore, women's informal work is not visible in national labour force statistics and is not included in social protection schemes.

Неофициальная работа и места работы не входят в сферу охвата действующего национального законодательства о гигиене труда, и, следовательно, взаимоотношения между работником и работодателем в секторе неофициальной экономики не регламентированы в законодательном порядке.
Informal work and workplaces do not fall under the purview of existing national occupational health laws therefore the employer-employee relationship in the informal economy goes unregulated.

Ораторы отмечали, что неофициальная работа является исключительным случаем и что Секретариату или сторонним экспертам может быть поручена лишь работа технического характера.
Speakers had noted that informal work was an exceptional option and that only technical work should be assigned to the secretariat or outside experts.

Начать неофициальную работу по вопросам, касающимся торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах( пункт 3 а) повестки дня, и ЗИЗЛХ( пункт 3 b) повестки дня;
Launch informal work on emissions trading and the project-based mechanisms(agenda item 3(a)), and LULUCF(agenda item 3(b));

Чешская Республика с интересом отмечает, что, несмотря на тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению, в Женеве проводится неофициальная работа по ДЗПРМ, начатая Нидерландами.
The Czech Republic notes with interest that regardless the deadlock situation in the CD the informal work initiated by the Netherlands on the FMCT issues is carried out in Geneva.

В Inoxpa не допускается неофициальная работа любого вида, в частности, Компания не осуществляет найма, прямо или косвенно, граждан третьих стран, не имеющих надлежащего вида на жительство.
Inoxpa does not tolerate any kind of irregular work and in particular the Company does not employ, neither directly nor indirectly, citizens of third countries whose residence permit is not regular.

Из сезона в сезон эта временная и часто неофициальная работа может меняться, при этом обычно соответствующим образом колеблется и оплата труда.
These temporary, informal jobs can vary from one season to the next, and pay tends to fluctuate accordingly.

Он приветствовал возможность проводить неофициальную работу для углубления понимания уровня и порядка детализации, запрашиваемой Исполнительным советом, особенно в сравнении с детализацией, запрашиваемой Исполнительным советом ЮНЭЙДС.
He welcomed the opportunity to work informally to better understand the level and type of detail the Executive Board was requesting, particularly as compared to that requested by the UNAIDS Executive Board.

Неофициальная занятость включает самостоятельную занятость на неофициальных предприятиях и оплачиваемую занятость на неофициальных работах.
Informal employment consists of both self-employment in informal enterprises and wage employment in informal jobs.

Благодаря инициативе семи государств удалось сформировать консенсус по ряду важных проблем разоружения и нераспространения, и ее члены продолжают неофициальную работу в целях содействия выработки более широкого консенсуса.
The seven-nation initiative managed to establish consensus on a number of important disarmament and non-proliferation issues, and members continue to work informally to facilitate a broader consensus.

Австралия решительно поддерживает неофициальную работу по касающимся ДЗПРМ вопросам, проводимую в Женеве и других местах, в ожидании принятия резолюции о выходе из тупика, сложившегося на Конференции по разоружению, и начале переговоров о ДЗПРМ и содействует широкому участию в этом процессе.
Pending resolution of the CD deadlock and a start to FMCT negotiations, Australia strongly supports the informal work on FMCT issues being conducted in Geneva and elsewhere, and encourages wide participation in this process. Effective non-proliferation is essential for a climate conducive to nuclear disarmament.

Неофициальная работа по пересмотренному тексту для переговоров на совещании в августе была организована в рамках пяти групп, занимавшихся, в частности, вопросами совместного видения, адаптации, предотвращения изменения климата, разработки и передачи технологии( включая укрепление потенциала) и финансирования.
Informal work on the revised negotiating text at the meeting in August was organized in five groups, namely on the shared vision, adaptation, mitigation, technology development and transfer(with capacity-building), and financing.