ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• trabajo forzoso
• trabajo forzado
• servidumbre
• forced labour
• trabajos forzados
• trabajos forzosos

Примеры использования Принудительного труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительного труда;
Imposición de trabajos forzados;

Запрещение рабства и принудительного труда.
Prohibición de la esclavitud y la servidumbre.

С целью принудительного труда;
Con el fin de someter a la persona a trabajos forzados;

Ни от кого не следует требовать выполнения принудительного труда.
Ninguna persona será obligada a realizar un trabajo forzoso.

Ii запрещение рабства и принудительного труда;
Ii la prohibición de la esclavitud y de los trabajos forzosos;

Предпринимаемые правительством меры в отношении случаев принудительного труда.
Medidas adoptadas por el Gobierno con respecto a los trabajos forzados.

Запрещение рабства и принудительного труда( статья 6);
La prohibición de la esclavitud y de los trabajos forzosos(artículo 6);

Запрещается использовать любые формы принудительного труда.
Queda prohibido recurrir a cualquier tipo de fuerza contra el trabajador.

Случаи принудительного труда являются еще одним проявлением культуры безнаказанности.
Los casos de trabajo forzado constituyen otra manifestación de esta cultura de impunidad.

Свободу от бесчеловечного обращения и принудительного труда;
El derecho a no ser sometido a tratos inhumanos ni a trabajos forzados;

Защита от принудительного труда обеспечивается также положениями уголовного законодательства.
Las disposiciones de la legislación penal protegen también contra el trabajo forzoso.

Воздерживаться от использования принудительного труда гражданских лиц( носильщиков), особенно в кайской национальной области.
Abstenerse de someter a los civiles a trabajos forzosos(porte de cargas), particularmente en el Estado de Kayin.

Например, в 2005 году МОТ было опубликовано руководство Торговля людьми и эксплуатация принудительного труда: руководящие принципы для законодательных и правоохранительных органов.
Por ejemplo, en 2005 la OIT publicó Human Trafficking and Forced Labour Exploitation: guidelines for Legislation and Law Enforcement.

Гн Йетто, приговоренный к семи годам принудительного труда, был депортирован по гуманитарным соображениям 16 августа.
El Sr. Yettaw, que había sido condenado a siete años de trabajos forzados, fue deportado por razones humanitarias el 16 de agosto.

Растущее число стран преисполнены решимости бороться с коренными причинами торговли женщинами в целях проституции, причинами насильственного брака или принудительного труда.
Una cantidad cada vez mayor de países se han mostrado resueltos a luchar contra las causas fundamentales de la trata de mujeres con fines de prostitución, matrimonio o trabajo forzosos.

Принять эффективные меры по борьбе с практикой принудительного труда, включая детский труд, и вступить в МОТ( Италия);
Adoptar medidas eficaces contra la práctica de los trabajos forzados, especialmente el trabajo infantil, y adherirse a la OIT(Italia);

МОТ в своих оценках распространения принудительного труда учитывает людей, которых принуждают работать как за границей, так и в месте их происхождения.
En sus estimaciones sobre el trabajo forzoso, la OIT incluye a las personas coaccionadas para que trabajen en su propio país o fuera de él.

Он также рекомендует правительству пересмотреть свою политику в отношении принудительного труда, используемого вооруженными силами, и труда заключенных.
Recomienda también que el Gobierno revise su política en relación con el trabajo forzoso utilizado por el ejército y el trabajo en las instituciones penitenciarias.

Комитет подтверждает запрет на все формы принудительного труда и необходимость согласия индивидуума, в какой бы форме оно ни выражалось.
El Comité reafirma la prohibición de todas las formas de trabajo forzado y la necesidad del consentimiento de la persona en la forma que fuere.

Соглашения должны учитывать гендерные и возрастные особенности, содержать конкретные статьи о запрещении принудительного труда и соответствовать нормам МОТ о детском труде..
The agreements must take into consideration gender specifics and age, contain specific articles on prohibition of forced labour and correspond to the ILO standards on child labour..

Нелегальные мигранты, ставшие жертвами принудительного труда, не могут обратиться в полицию, поскольку опасаются депортации из-за отсутствия у них разрешений на трудоустройство.
Irregular migrants who are victims of forced labour cannot turn to the police because they fear deportation as they have no work permits.

Пожалуйста, представьте более подробную информацию о масштабах распространения в Мьянме принудительного труда и мерах, принимаемых правительством в целях привлечения к ответственности правонарушителей.
Sírvase proporcionar más información sobre la prevalencia de los trabajos forzosos en Myanmar y las medidas adoptadas por el Gobierno para llevar a los autores ante la justicia.

Ограниченные данные, касающиеся принудительного труда, указывают на то, что многие девочки находятся в долговой кабале, становятся жертвами торговли людьми и рабства.
Los limitados datos sobre el trabajo forzoso indican que muchas niñas están sometidas a servidumbre por deudas y son objeto de la trata de personas.

Многочисленные свидетельские показания подтверждают тот факт, что бригады принудительного труда часто размещаются властями боснийских сербов на линиях активного военного противостояния или вблизи них.
Numerosos testimonios confirman que las autoridades de los serbios de Bosnia despliegan con frecuencia las brigadas de trabajos forzosos en las líneas de enfrentamiento militar activo o en sus proximidades.

Реинтеграция 50 детей-- жертв детского принудительного труда в жизнь общества посредством обеспечения образования и предоставления других дополнительных услуг в сельских общинах.
Reinserción de 50 niños víctimas del trabajo y de la servidumbre infantiles en la comunidad, mediante servicios educativos y otros servicios adicionales en las comunidades rurales.

Комитет также обеспокоен распространением практики принудительного труда среди детей, принадлежащих к некоторым группам населения, таким, как пигмеи и кирди.
Preocupan también al Comité las prácticas de trabajos forzados a que se ven sometidos los niños pertenecientes a ciertos grupos de la población, como los pigmeos y los kirdis.

В отношении торговли детьми и принудительного труда было предпринято несколько законодательных инициатив, включая ратификацию ряда специальных международных договоров и транснациональное сотрудничество.
Con respecto a la trata de niños y a los trabajos forzosos, se han adoptado varias iniciativas legislativas, que incluyen la ratificación de diversos instrumentos internacionales específicos y la cooperación transnacional.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен существованием практики принудительного труда без предоставления денежной или иной компенсации и различных форм вымогательства и произвольного налогообложения.
El Relator Especial continúa preocupado por la práctica de los trabajos forzosos sin compensación ni remuneración y por las diversas formas de extorsión y de imposición arbitraria de gravámenes.

Практика использования такого неоплачиваемого принудительного труда продолжает применяться, несмотря на ратификацию Мьянмой Конвенции№ 29 о принудительном или обязательном труде..
Ese tipo de trabajo forzado sin retribución sigue existiendo, a pesar de que Myanmar ha ratificado el Convenio Nº 29 de la OIT relativo al trabajo forzoso u obligatorio.

В настоящее время в Австралии нет кабального или принудительного труда, который не позволял бы лицам того или иного национального происхождения свободно выбирать работу в качестве врача.
En el presente contexto, no hay ningún régimen de servidumbre ni de trabajo forzado que impida a los médicos de un origen nacional determinado la elección de empleo.