ЗАПРЕЩЕНИЕ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• prohibición del trabajo forzoso
• prohibición del trabajo forzado

Примеры использования Запрещение принудительного труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение принудительного труда;
La prohibición del trabajo forzoso;

Конституционная и правовая основа осуществления Пакта, чрезвычайное положение, недискриминация и запрещение принудительного труда.
Marco constitucional y jurídico en que se aplica el Pacto, estado de excepción, no discriminación y prohibición del trabajo forzado.

Запрещение принудительного труда( пункт 2 статьи 68);
Prohibición del trabajo forzoso(art. 68, párr. 2);

Объем позитивных обязательств государства, вытекающих из статьи 4 Конвенции( запрещение принудительного труда), надо рассматривать в этом более широком контексте.
El alcance de las obligaciones positivas que se derivan del artículo 4[(prohibición del trabajo forzado)] debe considerarse en ese contexto más amplio.

Запрещение принудительного труда( раздел 68, подраздел 2);
Prohibición del trabajo forzoso(art. 68, párr. 2);

В Законе о борьбе против торговли людьми( Закон№ 15 2011 года) предусмотрено запрещение принудительного труда и современных форм рабства, а также наказания в виде тюремного заключения сроком до 15 лет и штрафов в размере до 300 000 катарских риалов.
La Ley de Lucha contra la Trata de Personas(Ley Nº 15 de 2011) prohibía el trabajo forzoso y las formas contemporáneas de esclavitud, que sancionaba con penas de hasta 15 años de prisión y multas de hasta 300.000 riales de Qatar.

Запрещение принудительного труда( раздел 68, подраздел 2);
Prohibición del trabajo forzado(párrafo 2 del artículo 68);

Неотъемлемым конституционным правом каждого гражданина также является равенство перед законом и право на защиту закона, право на жизнь и личную свободу, право на гарантии в отношении ареста и задержания, запрещение принудительного труда и т. д.
También es un derecho constitucional inalienable de todos la igualdad ante la ley y la protección de ésta, la protección del derecho a la vida y a la libertad personal, garantías frente al arresto o la detención, la prohibición del trabajo forzoso y así sucesivamente.

Вопрос 12: Запрещение принудительного труда( статья 8 Пакта).
Tema 12: Prohibición de trabajos forzosos(artículo 8 del Pacto).

Право на труд включает в себя множество аспектов: право на доступ к свободно выбранной работе, запрещение дискриминации в сфере занятости и запрещение принудительного труда( статья 54 Конституции и статьи 1 и 2 кодекса законов о труде)..
El derecho al trabajo tiene varios aspectos: el derecho a conseguir un trabajo libremente elegido, la prohibición de la discriminación en el empleo y la prohibición del trabajo forzado(art. 54 de la Constitución y arts. 1 y 2 del Código del Trabajo).

Запрещение принудительного труда и дискриминации в сфере труда;.
La prohibición del trabajo forzado y la discriminación en la esfera laboral;

Гарантированное государством право на труд с признанием трудовых заслуг, запрещение принудительного труда, право всех граждан на доступ к государственной службе и недопустимость их увольнения, за исключением случаев применения дисциплинарных мер( статьи 13 и 14);
Garantía del Estado del derecho a trabajar, con reconocimiento del mérito, prohibición del trabajo forzoso, derecho de todos los ciudadanos a ocupar cargos públicos e inadmisibilidad de su destitución de éstos salvo como medida disciplinaria(arts. 13 y 14);

Запрещение принудительного труда и дискриминации в сфере трудовых правоотношений.
La prohibición del trabajo forzado y de la discriminación en el ámbito de las relaciones jurídico-laborales.

В соответствии со статьей 17 Трудового кодекса( Запрещение принудительного труда) запрещается принуждение работника выполнять не входящую в его трудовую функцию работу( услуги) путем применения силы в любом порядке и любым способом, а также угрожая прекращением трудовых отношений.
Con arreglo al artículo 17 del Código de Trabajo(prohibición del trabajo forzoso), se prohíbe obligar a un trabajador a realizar funciones(o servicios) que no le sean propios por cualquier vía o método violentos, así como la amenaza de rescisión del vínculo laboral.

Новый Закон о труде предусматривает основные трудовые права, включая запрещение детского труда, запрещение принудительного труда, защиту работников от насилия или домогательств, запрет дискриминации в сфере занятости и свободу убеждений.
La nueva Ley del trabajo establece los derechos laborales fundamentales, incluida la prohibición del trabajo infantil, la prohibición del trabajo forzoso, la protección de los trabajadores contra la violencia o el acoso, la prohibición del empleo discriminatorio y la libertad de opinión.

Делегация Соединенных Штатов настоятельно призывает Генеральную Ассамблею выступить за обеспечение подлинного демократического диалога, уважение свободы слова и свободы объединений, освобождение политических заключенных и запрещение принудительного труда в Мьянме.
La delegación de los Estados Unidos exhortaría a la Asamblea General a pedir un diálogo democrático genuino, respeto de los derechos a la libertad de palabra y la libertad de asociación, la liberación de los presos políticos y la cesación de los trabajos forzados en Myanmar.

Это запрещение принудительного труда также созвучно обязательствам Республики Болгария по ратифицированным ею двум соответствующим конвенциям МОТ- Конвенции№ 29 о принудительном или обязательном труде 1930 года, которую Болгария ратифицировала еще в 1930 году, и Конвенции№ 105 об упразднении принудительного труда 1957 года, ратифицированной Болгарией в 1999 году.
La prohibición del trabajo forzoso también se halla en consonancia con las obligaciones derivadas de los dos convenios de la OIT al respecto que la República de Bulgaria ha ratificado: el Convenio Nº 29 de 1930 sobre el trabajo forzoso, ratificado ya en 1930, y el Convenio Nº 105 de 1957 sobre la abolición del trabajo forzoso, ratificado en 1999.

Согласно существующему в ОПИК<< отсеивателю>gt; инвесторов, для получения права на поддержку из ОПИК требуется, чтобы проект соответствовал стандартам МОТ в отношении прав трудящихся, включая право объединяться в профсоюзы, коллективный договор, требования в отношении минимального возраста и запрещение принудительного труда.
Según sus criterios de selección de inversores, para ser elegible para recibir apoyo de la OPIC es necesario que un proyecto cumpla las normas de la OIT sobre los derechos de los trabajadores, incluidos el derecho de sindicación, a la negociación colectiva, los requisitos de edad mínima y la prohibición del trabajo forzoso.

Если к этому добавить запрещение принудительного труда, зафиксированное в разделе 4 Конституции, то становится ясным, что на Фолклендских островах не существует препятствий для осуществления каждым( в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Пакта) права на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается.
Ello, combinado con la prohibición del trabajo forzado, que se establece en el artículo 4 de la Constitución, garantiza que no haya impedimento alguno al ejercicio por toda persona(de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto) del derecho a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado.

Эти права включают основные права( статьи 12- 35), в том числе право на равенство перед законом, запрещение дискриминации, равные возможности, свободу слова, охрану личной свободы и жизни, право на защиту от эксплуатации, запрещение принудительного труда и т. д.;
Estos derechos incluyen los fundamentales( arts. 12 a 35), entre ellos la igualdad ante la ley, la prohibición de la discriminación, la igualdad de oportunidades, la libertad de expresión, la protección de la libertad personal y de la vida, el derecho a ser protegido contra la explotación, la prohibición de el trabajo forzoso y así sucesivamente.

В этом же плане Европейский суд по правам человека признал незаконным взимание немецкой землей Баден- Вюртемберг налога за освобождение от службы в пожарных частях только с мужчин, ссылаясь на запрещение принудительного труда[ в частности, подпункт d пункта 3 статьи 4 Европейской конвенции по правам человека] в связи с принципом недопущения дискриминации( статья 14 Конвенции по правам человека).
En el mismo sentido, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinó la ilicitud de imponer únicamente a los hombres un arancel de exención del servicio de incendios-- como hizo el Estado(land) alemán de Baden-Württemberg-- invocando la prohibición del trabajo forzado(en particular el inc. d) del párr. 3 del art. 4 de la CEDH junto con la prohibición de discriminar(art. 14 de la CEDH).

В целях оптимизации эффективности свода правовых документов о запрещении торговли людьми в Министерстве юстиции ведется глубокая работа по пересмотру Закона№ 2003 от 17 июля 2003 года о борьбе с торговлей людьми, с тем чтобы включить в него все формы торговли людьми, в том числе запрещение принудительного труда и проституции, которые в настоящее время квалифицируются как преступление.
Con el fin de optimizar la eficacia de los textos jurídicos relativos a la trata de personas, el Ministerio de Justicia ha avanzado considerablemente en la elaboración de un proyecto de documento de debate para la revisión de la Ley núm. 2003, de 17 de julio de 2003, que prohíbe la trata de personas, con el objetivo de incluir en esta todas las formas de dicha práctica, incluida la prohibición del trabajo forzoso y de la prostitución, actualmente tipificados como delitos.

Следует также упомянуть статьи 3(" Запрещение дискриминации в сфере труда"), 4(" Запрещение принудительного труда"), 11(" Действие законов и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права"), 64(" Гарантии при заключении трудового договора"), 132(" Оплата по труду") и 391(" Рассмотрение индивидуальных трудовых споров в судах").
Cabe mencionar asimismo el artículo 3, relativo a la prohibición de la discriminación en el ámbito laboral; el artículo 4, relativo a la prohibición del trabajo forzado; el artículo 11, relativo a la aplicación de las leyes y otras disposiciones legislativas que contienen normas aplicables a la legislación laboral; el artículo 64, relativo a las garantías en la concertación de contratos laborales; el artículo 132, relativo a la remuneración del trabajo, y el artículo 391, relativo al examen por los tribunales de los conflictos laborales individuales.

Г-жа СМИТ Международная организация труда( МОТ) говорит, что в последние годы МОТ осознала необходимость уделения пристального внимания ряду основополагающих прав человека, содержащихся в семи ее основных конвенциях, включая свободу ассоциаций и проведения переговоров о заключении коллективных договоров, запрещение принудительного труда, в том числе принудительного труда детей, равное обращение и недискриминация и минимальный возраст для трудоустройства.
La Sra. SMITH(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que, en los últimos años, la OIT ha percibido la necesidad de poner de relieve algunos derechos humanos fundamentales que figuran en siete de sus Convenios básicos, a saber, la libertad de asociación y negociación colectiva, la prohibición del trabajo forzoso, incluido el trabajo forzoso de niños, la igualdad de trato y la no discriminación y una edad mínima para el empleo.

Конвенции МОТ№ 105 в отношении запрещения принудительного труда;
Convenio Nº 105 de la OIT, relativo a la abolición del trabajo forzoso;

Таким образом, государство привержено запрещению принудительного труда и предоставлению мужчинам и женщинам полной свободы выбора той работы.
Con ello, el Estado de Qatar se ha comprometido a prohibir el trabajo forzoso y a conceder la libertad absoluta a hombres y mujeres para elegir empleo.

Одна из делегаций поинтересовалась, не противоречит ли эта рекомендация Конвенции№ 105 МОТ, касающейся запрещения принудительного труда.
Una delegación se preguntó si la recomendación no contravenía el Convenio No. 105 de la OIT, relativo a la abolición del trabajo forzoso.

Комитет просит государство- участник активизировать свои усилия, направленные на эффективное осуществление и полное соблюдение его законодательства, касающегося пресечения торговли людьми и запрещения принудительного труда.
El Comité pide al Estado Parte que agilice la adopción de medidas para lograr la aplicación efectiva y el pleno cumplimiento de la legislación relativa a la represión de la trata y la prohibición del trabajo forzoso.

КЛДЖ отметил распространенность случаев торговли женщинами и девочками и просил государство ускорить осуществление и полное соблюдение законодательства, касающегося пресечения торговли людьми и запрещения принудительного труда.
El CEDAW destacó la persistencia de la trata y la explotación de mujeres y niñas, por lo que pidió al Estado que agilizase la aplicación y el cumplimiento de su legislación en materia de represión de la trata y prohibición del trabajo forzoso.