НЕФОРМАЛЬНОГО УХОДА на Испанском - Испанский перевод

• de acogimiento informal

Примеры использования Неформального ухода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о помощи в обеспечении неформального ухода( 937/ 2005) вступил в силу 1 января 2006 года.
La Ley de apoyo a los cuidados no profesionales(Nº 937/2005) entró en vigor el 1 de enero de 2006.

Около 80% лиц с физическими ограничениями получают определенную форму ухода на дому или неформального ухода.
Cerca de 80% de las personas que padecen limitaciones físicas reciben alguna forma de atención en el hogar o atención informal.

В связи с тем, что партнеры являются основным источником неформального ухода, одинокие люди- как оказывается, главным образом женщины,- не имеют возможности иметь такого рода помощь, которую они хотели бы получать.
Dado que las parejas son la principal fuente de atención informal, las personas solas, en su mayoría mujeres, están excluidas del tipo de atención que desean.

В частности, сейчас признаются издержки, которые несут женщины, попрежнему обеспечивающие бόльшую часть неформального ухода.
Hoy se reconoce, en particular, el costo que representa para la mujer, que sigue prestando la mayor parte de la asistencia no estructurada.

Такая поддержка неформального ухода может включать предоставление необходимых услуг для клиента и выплату компенсации лицу, осуществляющему уход, а также предоставление ему отпуска и вспомогательных услуг.
Ese apoyo que se brinda a la atención no profesional puede englobar los servicios necesarios para el cliente, así como compensaciones, licencias y servicios de apoyo al cuidador.

Солидарность между поколениями является также необходимым фактором социальной сплоченности и фундаментальным компонентом систем формального социального обеспечения и неформального ухода.
La solidaridad entre las generaciones es también esencial para la cohesión social y es el fundamento tanto de la beneficencia pública estructurada como de los sistemas asistenciales no estructurados.

В условиях уменьшения роли родовой семьи во многих странах этой группы опираться исключительно на семьи в деле обеспечения неформального ухода становится все труднее и труднее.
El descenso de la importancia de la familia ampliada en muchos países en desarrollo está haciendo que cada vez sea más difícil depender exclusivamente de esa forma de atención no oficial.

Для этого потребуется иная организация системы формального и неформального ухода и поддержки, в рамках которой в будущем будет отводиться более значительная роль представителям местных сетей и сообществ пациентов, то есть лицам, осуществляющим неформальный уход, и волонтерам.
Ello obliga a organizar de diferente manera los servicios formales e informales de atención y apoyo, de manera que las personas de la propia red del paciente y su comunidad-- cuidadores informales y voluntarios-- desempeñen un papel más importante en el futuro.

В отношении форм неформального ухода за ребенком, будь то в рамках расширенной семьи, со стороны друзей или иных лиц, государствам следует в соответствующих случаях побуждать указанных лиц, обеспечивающих уход, соответствующим образом уведомлять об этом компетентные органы, с тем чтобы они сами и дети могли получить любую необходимую финансовую и иную поддержку для содействия благополучию и защите ребенка.
Por lo que respecta a las opciones de acogimiento informal del niño, bien dentro de la familia extensa, o bien con amigos o terceros, los Estados, si corresponde, deberían alentar a esos acogedores a que notifiquen la acogida a las autoridades competentes a fin de que tanto ellos como el niño puedan recibir cualquier ayuda financiera y de otro tipo que contribuya a promover el bienestar y la protección del niño.

Статс-секретарь планирует усилить поддержку и меры по обеспечению неформального ухода путем создания прочной законодательной основы для деятельности лиц, осуществляющих неформальный уход, в соответствии с новым Законом о социальной поддержке( Wet maatschappelijke ondersteuning) и Законом о долгосрочном уходе( Wet langdurige zorg).
El Secretario de Estado se propone reformar el apoyo y la atención informales ofreciendo una sólida base normativa para los cuidadores informales(mediante la nueva Ley de Apoyo Social, Wet maatschappelijke ondersteuning, y la Ley de Atención a Largo Plazo, Wet langdurige zorg).

Неформального ухода: любая форма частного ухода, предоставляемого в семейном окружении, в рамках которой о ребенке заботятся на постоянной или бессрочной основе родственники или друзья( неформальное попечение родственников) или иные лица в своем индивидуальном качестве, по инициативе ребенка, его родителей или иного лица, когда данная форма ухода предоставляется не по решению административного, судебного или надлежащим образом уполномоченного органа;
Acogimiento informal: toda solución privada adoptada en un entorno familiar, en virtud de la cual el cuidado del niño es asumido con carácter permanente o indefinido por parientes o allegados(acogimiento informal por familiares) o por otras personas a título particular, por iniciativa del niño, de cualquiera de sus padres o de otra persona sin que esa solución haya sido ordenada por un órgano judicial o administrativo o por una entidad debidamente acreditada;

Решения в отношении детей в ситуации альтернативного ухода, в том числе неформального ухода, следует принимать с учетом важности того, что детям должен быть обеспечен стабильный дом и должна быть удовлетворена их основная потребность в безопасной и устойчивой связи с теми, кто обеспечивает уход за ними, где главной целью является постоянство.
Las decisiones relativas a los niños en acogimiento alternativo, incluidos aquellos en acogimiento informal, deberían tener en cuenta la importancia de garantizar a los niños un hogar estable y de satisfacer su necesidad básica de un vínculo continuo y seguro con sus acogedores, siendo generalmente la permanencia un objetivo esencial.

Признавая, что в большинстве стран о большей части детей, оставшихся без родительского ухода, неформально заботятся родственники или другие лица, государствам следует стремиться разработать соответствующие средства, согласующиеся с настоящими Руководящими указаниями, чтобы обеспечить их благополучие и защиту в ситуациях такого неформального ухода с должным учетом культурных, экономических, гендерных и религиозных различий и практики, которые не противоречат правам и наилучшим интересам ребенка.
Reconociendo que, en casi todos los países, la mayoría de los niños carentes del cuidado parental son acogidos informalmente por parientes u otras personas, los Estados deberían tratar de establecer los medios apropiados, compatibles con las presentes Directrices, para velar por su bienestar y protección mientras se hallen bajo tales formas de acogimiento informal, respetando debidamente las diferencias y prácticas culturales, económicas, de género y religiosas que no estén en contradicción con los derechos ni el interés superior del niño.

Учитывая высокий уровень неформального ухода, оказываемого членами семьи, организация базовой профессиональной подготовки по вопросам ухода за пожилыми людьми для данной категории лиц, занимающихся оказанием ухода, имеет решающее значение для обеспечения благосостояния как лица, оказывающего услуги, так и лица, которому оказываются услуги.
Habida cuenta del alto nivel de atención no estructurada que prestan los familiares, es fundamental organizar actividades de capacitación básica destinadas a los familiares que se ocupan de las personas de edad, a fin de velar por el bienestar del cuidador y de la persona atendida.

Только там, где это конкретно указано, настоящие Руководящие указания также применяются к ситуациям неформального ухода с должным учетом важной роли, которую играют расширенная семья и община, и обязательств государств в отношении всех детей, оставшихся без попечения своих родителей, или законных или традиционных опекунов, как это предусмотрено Конвенцией о правах ребенка.
Las Directrices se aplican también a los entornos de acogimiento informal solo si así lo indican expresamente, habida cuenta de la importante función desempeñada por la familia extensa y la comunidad y las obligaciones que incumben a los Estados respecto de todos los niños privados del cuidado parental o de sus cuidadores legales o consuetudinarios, conforme a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Государствам следует разработать специальные и соответствующие меры, обеспечивающие, чтобы дети, находящиеся в ситуациях неформального ухода, были защищены от жестокого обращения, безнадзорности, детского труда и всех других форм эксплуатации, уделяя особое внимание неформальному уходу, предоставляемому неродственниками, родственниками, ранее не известными ребенку или находящимися далеко от места постоянного проживания ребенка.
Los Estados deberían elaborar medidas especiales apropiadas a fin de proteger a los niños en acogimiento informal contra el abuso, el descuido, el trabajo infantil y toda forma de explotación, con particular atención al acogimiento informal ejercido por personas sin vínculo familiar, por familiares no conocidos previamente por el niño o lejos del lugar de residencia habitual del niño.

Неформальный уход.
Acogimiento informal.

Учитывая, что неформальный уход осуществляют в основном женщины, новая политика статс-секретаря будет в значительной степени направлена на улучшение положения женщин.
Dado que son sobre todo mujeres quienes ofrecen atención informal, la nueva política del Secretario de Estado beneficiará en gran parte a las mujeres.

Этот уход осуществляется главным образом родственниками и близкими друзьями( неформальный уход), а также профессиональными службами по уходу на дому.
Esta atención corre a cargo, sobre todo, de los parientes y amigos íntimos(atención informal) y también de servicios profesionales de atención a domicilio.

Учитывая различную продолжительность жизни, мужчины могут чаще, чем женщины, полагаться на неформальный уход со стороны их супруг.
Dada la diferencia en materia de esperanza de vida, suelen ser los hombres, más que las mujeres, quienes recurren a los cuidados no profesionales de su cónyuge.

Имеются свидетельства того, что женщины в меньшей степени обеспечиваются неформальным уходом, поскольку они чаще живут в одиночестве в преклонном возрасте.
Existen indicios de que la mujer recibe menos atención informal, porque suele vivir sola cuando llega a una edad avanzada.

В нем представления относительно соотношения между полом и неформальным уходом сопоставляются с объективными исследовательскими данными.
En él se comparan una serie de supuestos acerca de la relación entre género y atención informal con datos objetivos procedentes de investigaciones.

Более половины( 55%) тех, кто имеет физические ограничения, получают неформальный уход.
Más de la mitad(55%) de las personas que tienen limitaciones físicas reciben atención informal.

В рамках многих инициатив подчеркивается, что неформальный уход имеет основополагающее значение для обеспечения поддержки пожилых людей.
En muchas iniciativas se destaca que la atención no estructurada constituye el principal pilar de apoyo para las personas de edad.

Финансовая поддержка обществом тех, кто обеспечивает такой неформальный уход за взрослыми, незначительна.
El apoyo financiero de la sociedad a la prestación de asistencia oficiosa a personas adultas es muy poco.

Исследования не подтверждают, что женщины прекращают работать, чтобы обеспечить неформальный уход; кроме того, они не более, чем мужчины, сокращают для этого продолжительность рабочей недели.
Las investigaciones no revelan que las mujeres dejen de trabajar para ofrecer atención informal, ni que tengan mayores probabilidades que los hombres de reducir el número de horas que trabajan.

Данные свидетельствуют о позитивной связи между занятостью и неформальным уходом: здоровье обеспечивающих уход лиц, которые имеют работу, лучше здоровья тех, которые ее не имеют.
Estas cifras manifiestan una correlación positiva entre empleo y atención informal: la salud de los proveedores de atención que tienen empleo es mejor que la de los que no lo tienen.

Правительства развитых стран все чаще делают ставку на роль семьи в неформальном уходе за пожилыми людьми, чем на более формальный уход в лечебных учреждениях.
Existe una tendencia creciente de parte de los gobiernos de los países en desarrollo a destacar la función que corresponde a la familia en la atención no estructurada, en contraposición a la que se presta con carácter más oficial o a la atención en instituciones.

Пособия по неформальному уходу выплачивалось 30 145 лицам, из которых 19 726 были в возрасте 65 лет и старше, а 10 419 не достигли 65- летнего возраста.
Se abonó un subsidio por asistencia no institucional a 30.145 personas, de las cuales 19.726 eran mayores de 65 años y 10.419 eran menores de esa edad;

Они должны быть надлежащим образом оснащены всем необходимым для выполнения своей работы и продолжения своей миссии. 20 июля 2013 года статс-секретарь здравоохранения, благосостояния и спорта направил в парламент письмо с изложением политики в области предоставления услуг по неформальному уходу на предстоящий период.
Se les debe equipar para que puedan realizar su labor adecuadamente y prolongar sus actividades. El 20 de julio de 2013 el Secretario de Estado de Salud, Bienestar y Deporte envió al Parlamento una carta en la que esbozaba la política sobre la atención informal durante el período siguiente.