УХОДА ИЗРАИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la retirada de israel
• israel se retire
• retirada israelí
• retiro de israel
• el retiro israelí
• israel se retiró
• israel se retirara

Примеры использования Ухода израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она всегда требовала ухода Израиля со всей арабской территории, оккупируемой с 1967 года.
Ha pedido siempre la retirada israelí de todo territorio árabe ocupado desde 1967.

Международное сообщество должно потребовать ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан.
La comunidad internacional debe exigir que Israel se retire del Golán sirio ocupado.

Международные доноры объявили обязательства выделить значительные суммы на восстановление сектора Газа после ухода Израиля.
Los donantes internacionales han comprometido importantes sumas para reconstruir la Franja de Gaza luego de la retirada israelí.

Европейский союз приветствует перспективу ухода Израиля из сектора Газа.
La Unión Europea acoge con beneplácito la posibilidad de que Israel se retire de la Faja de Gaza.

Первоначальный сложный этап ухода Израиля из поселений в Газе прошел мирно.
La difícil etapa inicial de la retirada de Israel de los asentamientos de Gaza se ha realizado en forma pacífica.

Правовые меры, принятые после ухода Израиля из Газы в 2005 году, привели к дифференцированному обращению с задержанными жителями Газы.
Las medidas legales en vigor desde que Israel se retiró de Gaza en 2005 han traído consigo un trato diferencial para los detenidos de Gaza.

Это соглашение будет предусматривать всеобъемлющие меры, которые будут применяться в секторе Газа и районе Иерихона после ухода Израиля.
El acuerdo comprenderá las disposiciones detalladas que habrán de aplicarse en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó después del retiro israelí.

Период, последовавший сразу после ухода Израиля, дал Ливану надежду на то, что у него появились перспективы реконструкции на юге.
El período inmediatamente posterior a la retirada israelí despertó las esperanzas en el Líbano de una reconstrucción en el sur del país.

И происходит это тогда, когда вообще-то должны происходить подвижки к миру на базе ухода Израиля с оккупированных территорий.
Todo ello ocurre en un momento en que se realizan gestiones para lograr la paz sobre la base de la salida de Israel de los territorios ocupados.

Сложный и щекотливый характер ухода Израиля требует как можно более стойкого преобладания на местах спокойствия и стабильности.
El carácter complejo y delicado de la retirada israelí requiere que predominen la calma y la estabilidad sobre terreno.

Она заявила, что мир невозможен без соблюдения неотъемлемых прав палестинцев и ухода Израиля с оккупированных арабских территорий.
Dijo que no habría paz a menos que se respetaran los derechos inalienables de los palestinos y que Israel se retirara de los territorios árabes ocupados.

Мы хотим также подчеркнуть необходимость полного ухода Израиля с оккупированных Голан к границам по состоянию на 4 июля 1957 года.
Deseamos también reiterar la necesidad de una retirada israelí completa del Golán sirio ocupado, a las fronteras del 4 de junio de 1967.

Кроме того, после ухода Израиля из Ливана в мае этого года Израиль не осуществлял никакой военно-морской деятельности в пределах территориальных вод Ливана.
Además, desde que Israel se retiró del Líbano en mayo, no ha realizado maniobras navales en aguas territoriales del Líbano.

Он также старается сблизить позиции палестинцев и израильтян и обеспечить гарантии полного и успешного ухода Израиля из Газы.
También ha tratado de acercar los criterios de los palestinos y los israelíes a fin de armonizarlos y de otorgar garantías para una retirada israelí exitosa y total de Gaza.

Мы ожидаем многого от его работы сейчас, когда мы подошли вплотную к началу ухода Израиля из сектора Газа и отдельных районов Западного берега.
Hemos depositado muchas expectativas en su labor ahora que nos acercamos al inicio de la retirada de Israel de Gaza y de parte de la Ribera Occidental.

Это тем более необходимо в свете вполне реальных вызовов, связанных с приданием нового динамизма палестинской экономике после ухода Израиля из Газы.
Esto era aún más necesario si se tenían en cuenta los retos muy reales que plantearía la revitalización de la economía palestina después del retiro israelí de Gaza.

Что после ухода Израиля он будет продолжать нести ответственность за внешнюю безопасность, а также за внутреннюю безопасность и общественный порядок применительно к поселениям и израильтянам.
Queda entendido que, después de su retirada, Israel seguirá siendo responsable de la seguridad externa e interna y el orden público de los asentamientos y de los israelíes.

Но для этого в качестве первого шага стороны должны активизировать свои усилия, направленные на обеспечение успешного и мирного ухода Израиля.
Para que esto ocurra, las partes necesitan, como primera medida, intensificar sus esfuerzos para garantizar que la retirada israelí se lleve a cabo de manera pacífica y satisfactoria.

После ухода Израиля из Газы и эвакуации некоторых поселений с Западного берега международное сообщество ожидало некоторого улучшения тяжелейших гуманитарных условий жизни палестинцев.
Tras la retirada israelí de Gaza y la evacuación de algunos asentamientos de la Ribera Occidental, la comunidad internacional esperaba ver cierta mejora en las trágicas condiciones humanitarias de los palestinos.

Принимая к сведению важное значение ухода Израиля из сектора Газа и отдельных районов северной части Западного берега и ликвидации поселений на этих участках».
Tomando nota de la importancia de la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y del desmantelamiento de los asentamientos en esas zonas”.

Самым важным элементом мирного процесса является соглашение о прекращении оккупации и начало ухода Израиля из сектора Газа и района Иерихона.
El elemento más importante del proceso de paz lo constituye el acuerdo de poner fin a la ocupación y dar inicio a la retirada de Israel del sector de Gaza y la zona de Jericó.

Мы также хотели бы подтвердить значимость ухода Израиля с оккупированных ливанских территорий к международно признанным границам в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
Queremos también reiterar la importancia de que Israel se retire de los territorios libaneses ocupados, volviendo a las fronteras internacionalmente reconocidas, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

В ответ на вопрос о том, какие соображения- безопасности или психологического плана- являются основным препятствием для ухода Израиля с Голанских высот, Вейцман заявил:" Ощущение безопасности во многом определяется психологическим фактором.
Al preguntársele si el principal obstáculo para la retirada israelí del Golán era la seguridad o factores psicológicos, Weizman señaló:“La seguridad tiene muchos aspectos psicológicos.

Мы вновь подчеркиваем необходимость немедленного ухода Израиля со всех территорий Палестинского органа, прекращения страданий палестинского народа и немедленного возобновления мирных переговоров.
Reiteramos la necesidad de que Israel se retire inmediatamente de todos los territorios de la Autoridad Palestina, se ponga fin al sufrimiento del pueblo palestino y se reanuden de inmediato las negociaciones de paz.

Это необходимо для достижения ощутимого прогресса на всех других направлениях, с тем чтобы добиться ухода Израиля с оккупированных арабских и палестинских территорий, включая Священный город Аль- Кудс.
Es necesario obtener progresos JGC/9/mic -22- concretos en todas las demás esferas, con el fin de lograr el retiro israelí de los territorios árabes y palestinos ocupados, incluida la Ciudad Santa de Al-Quds.

Израильские поселенцы, оставшиеся в секторе Газа и в районе Иерихона после ухода Израиля, могут либо покинуть эти территории, либо обратиться с просьбой о получении палестинского гражданства, либо остаться в качестве иностранцев.
Los colonos israelíes que se quedaran en la Faja de Gaza y la zona de Jericó después de la retirada israelí podrían abandonar los territorios, solicitar la ciudadanía palestina o permanecer allí como extranjeros.

Ливан безусловно требует ухода Израиля из ливанской полосы Мазария Шебаа в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, которая требует вывода израильских войск со всей ливанской территории без исключения.
El Líbano exige la retirada israelí de las granjas de Shabaa en cumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se instó a la retirada de las fuerzas israelíes de todos los territorios libaneses sin excepción.

Мы также изложили принципы успешного достижения возможного ухода Израиля из полосы Газа и заявили, что уход должен быть полным, что он должен вести к прекращению оккупации Газы и что он должен сопровождаться аналогичными шагами на Западном берегу.
También establecimos principios para llevar a buen término un posible retiro de Israel de la Franja de Gaza y declaramos que ese retiro debía ser completo, culminar en el fin de la ocupación de Gaza y estar acompañado de medidas similares en la Ribera Occidental.

Делегация Уганды ожидает скорейшего ухода Израиля со всех оккупированных территорий и подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказали помощь палестинскому руководству в его сложной задаче по восстановлению, перестройке и реконструкции страны.
La delegación de Uganda espera que Israel se retire cuanto antes de todos los territorios ocupados y subraya la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional presten ayuda a los dirigentes palestinos en la compleja tarea de restablecer, reestructurar y reconstruir el país.

Комитет поддержит эти инициативы, с тем чтобы добиться ухода Израиля с палестинской территории, оккупированной с 1967 года, и практического осуществления неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства.
El Comité debe apoyar esas iniciativas para lograr que Israel se retire del territorio palestino ocupado desde 1967 y que los derechos inalienables del pueblo palestino a la libre determinación y a la constitución de un Estado independiente se vuelvan realidad.