INFORMAL CARE на Русском - Русский перевод

• неформальный уход
• неофициальный уход
• неформального ухода
• неформальным уходом
• неофициального ухода

Примеры использования Informal care на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal care.
Неформальный уход.

Ii The percentage of the population aged 60 years or over that receive informal care at home;
Ii доля лиц в возрасте 60 лет и старше, получающих неформальный уход на дому;

Informal care support.
Помощь в обеспечении неформального ухода.

Financial support from society to those giving informal care to adults is slight.
Финансовая поддержка обществом тех, кто обеспечивает такой неформальный уход за взрослыми, незначительна.

Training for informal care providers should also be ensured.
Следует обеспечить также подготовку для лиц, занимающихся осуществлением неформального ухода.

Many of them are women who carry most of the burden of informal care for family members.
Многие из них- женщины, на которых ложится основная нагрузка по неформальному уходу за членами их семей.

Informal care is a significant yet undervalued resource in this regard.
В этом смысле неформальная медицинская помощь и уход являются важным, но недооцененным ресурсом.

Percentage of older persons receiving informal care from trained people.
Процентная доля пожилых людей, пользующихся в неформальном порядке уходом со стороны прошедших подготовку людей.

Informal care has a complementary character and does not replace professional care..
Неформальный уход лишь дополняет профессиональный уход, но не заменяет его.

Support and incentives should be given to those providing both formal and informal care.
Тем, кто осуществляет как формальный, так и неформальный уход, необходимо предоставить поддержку и стимулы.

The Act on Informal Care Support(937/2005) entered into force on 1 January 2006.
Закон о помощи в обеспечении неформального ухода( 937/ 2005) вступил в силу 1 января 2006 года.

The cost to women, in particular, who continue to provide the majority of informal care, is now recognized.
В частности, сейчас признаются издержки, которые несут женщины, попрежнему обеспечивающие бόльшую часть неформального ухода.

However, the formal or even informal care of a child may end because he/she reaches the age of majority.
Однако формальная или даже неформальная опека над ребенком может закончиться, потому что ребенок достигает совершеннолетия.

Given differing life expectancies, it is more often men who are able to rely on informal care from their spouses than women.
Учитывая различную продолжительность жизни, мужчины могут чаще, чем женщины, полагаться на неформальный уход со стороны их супруг.

Caregivers, whether doing formal or informal care work, need to be acknowledged as part of the health care system.
Лица, обеспечивающие формальный или неформальный уход за больными, должны получить признание в качестве элемента системы здравоохранения.

Even in a highly developed social welfare system such as that in our country, we still need traditional informal care.
Иального обеспечения, подобной той, которая существует в нашей стране, мы по-прежнему нуждаемся в традиционных формах неофициального ухода.

Informal care is also provided mainly by women, while men are better represented among surgeons in stroke centres.
Неформальный уход также обеспечивается главным образом женщинами, в то время как мужчины более широко представлены среди хирургов в инсультных центрах.

This compares a series of assumptions about the relationship between gender and informal care with objective research data.
В нем представления относительно соотношения между полом и неформальным уходом сопоставляются с объективными исследовательскими данными.

Since it is mainly women who provide informal care, the State Secretary's new policy will largely benefit women.
Учитывая, что неформальный уход осуществляют в основном женщины, новая политика статс-секретаря будет в значительной степени направлена на улучшение положения женщин.

Informal care allowance was paid to 30 145 persons, of which 19 726 were aged 65 or more and 10 419 were under 65 years of age.
Пособия по неформальному уходу выплачивалось 30 145 лицам, из которых 19 726 были в возрасте 65 лет и старше, а 10 419 не достигли 65- летнего возраста.

Even in countries with welldeveloped formal health-care policies, informal care plays a very significant and undervalued role.
Даже в странах с тщательно продуманной официальной политикой обеспечения ухода неофициальный уход попрежнему играет важную недооцененную роль.

However, this year saw the publication by the Social and Cultural Planning Office of a report entitled'Women, men and informal care.
Однако в текущем году Управление по вопросам социального и культурного планирования выпустило доклад, озаглавленный" Женщины, мужчины и неформальный уход.

However, older persons are often placed, or find themselves, in informal care without a thorough assessment, exposing them to risk.
Однако пожилых людей часто помещают в условия неофициального ухода или они там оказываются без тщательной оценки, что подвергает их риску.

Informal care may allow older persons to remain in their homes, and be cared for by a familiar person, an option often preferred by the patient.
Неофициальный уход может позволить пожилым людям оставаться у себя дома и получать уход от знакомых людей, что часто предпочитают пациенты.

Intergenerational solidarity is also essential for social cohesion and as a foundation for formal public welfare and informal care systems.
Солидарность между поколениями является также необходимым фактором социальной сплоченности и фундаментальным компонентом систем формального социального обеспечения и неформального ухода.

Research does not show that women stop working to provide informal care, nor are they more likely than men to reduce the number of hours they work.
Исследования не подтверждают, что женщины прекращают работать, чтобы обеспечить неформальный уход; кроме того, они не более, чем мужчины, сокращают для этого продолжительность рабочей недели.

The Social Support Act does not contain a provision under which household assistance is provided only if there is no one in the family network who can or should provide informal care.
В Законе о социальной поддержке не содержится положения, в соответствии с которым помощь по ведению домашнего хозяйства оказывается лишь в том случае, если среди членов семьи нет никого, кто мог бы или должен был бы обеспечивать неформальный уход.

The figures show a positive correlation between employment and informal care: the health of carers who have a job is better than that of those who do not.
Данные свидетельствуют о позитивной связи между занятостью и неформальным уходом: здоровье обеспечивающих уход лиц, которые имеют работу, лучше здоровья тех, которые ее не имеют.

It is a responsibility of the State or appropriate level of government to ensure the development and implementation of coordinated policies regarding formal and informal care for all children who are without parental care..
Государство или надлежащие правительственные органы обязаны разрабатывать и осуществлять согласованную политику по вопросам формального и неформального попечения над всеми детьми, оставшимися без родительского ухода.

The ageing of populations in the region requires that formal and informal care providers possess adequate professional as well as personal qualifications and skills.
Старение населения в регионе требует наличия соответствующих профессиональных, а также личных качеств и навыков у лиц, занимающихся осуществлением формального и неформального ухода.