INFORMAL BUSINESS на Русском - Русский перевод

• неформальный бизнес
• неформальную деловую

Примеры использования Informal business на Английском языке и их переводы на Русский язык

ACHIB African Council of Hawkers and Informal Businesses.
ACHIB Африканский совет лоточников и неформального бизнеса.

Most informal businesses have to operate with no more than a limited amount of family capital.
Большинству неформальных компаний приходится оперировать лишь ограниченным семейным капиталом.

It is a perfect place for leisure and informal business meetings.
Это чудесное место для отдыха и неформальных деловых встреч.

However, informal businesses often generate a significant portion of output in many sectors.
Тем не менее предприятия неформального сектора часто обеспечивают значительную долю производства во многих секторах.

Table 8 shows the participation of women and men in informal businesses.
В таблице 8 приводятся данные о занятости женщин и мужчин на предприятиях неформального сектора.

A comparison of the formal and informal business sectors shows significant increases for the latter sector, as shown in the table that appears later in this chapter.
Сравнение формального и неформального деловых секторов свидетельствует о значительном росте последнего, как показано в таблице.

The vision of KENASVIT is to transform street vending and informal businesses into corporate establishments.
Видение KENASVIT состоит в превращении уличной торговли и неформальных бизнесов в корпоративные учреждения.

Spend time with friends or informal business meeting guests in the lobby bar, the menu is always a fresh coffee and French pastries.
Провести время в компании друзей или неформальную деловую встречу гости могут в лобби- баре, в меню которого всегда присутствует свежее кофе и французская выпечка.

Nor was there any written directive concerning the apportionment between the two of the costs and profits of their informal business association.
Не было также каких-либо письменных директив, касающихся распределения между ними расходов и прибылей в рамках такой неформальной коммерческой ассоциации.

Bringing informal businesses and work force into the formal sector was not a prerequisite for granting protection to informal sector workers.
Переход неформальных предприятий и соответствующих работников в формальный сектор не является предварительным условием для предоставления защиты трудящимся неформального сектора.

The policy created an enabling environment for women across all sectors, including the informal business sector as well as those in rural settings.
Эта политика открыла перед женщинами возможность участвовать во всех отраслях экономики, включая сектор неформального бизнеса и сельское предпринимательство.

Informal business is competitive, it conforms to market rules, implements innovations, and helps the population survive economic crises, inflation, devaluation and other macroeconomic shocks.
Неформальный бизнес конкурентоспособен, подчиняется рыночным правилам, внедряет инновации и позволяет населению переживать экономические кризисы, инфляцию, девальвацию и прочие макроэкономические шоки.

A number of project proposals, particularly those focusing on agricultural products and informal businesses, were submitted and are awaiting sponsorship.
Ряд предложений по проектам, особенно тем, которые касаются производства сельскохозяйственных продуктов и неформального предпринимательства, были уже представлены и ожидают спонсоров.

HRW alleged that lack of pay for work meant economic survival for workers and their families often depended on their ability to do their own informal business.
По утверждению ХРУ отсутствие оплаты труда означает, что экономическое выживание работников и их семей зачастую зависит от их способности вести свой собственный неофициальный бизнес.

A considerable number of other children were working as servants and in small informal businesses with no monitoring and in total disregard of the legislation in force.
Значительное число других детей работали в качестве домашней прислуги и на мелких неформальных предприятиях при отсутствии всякого контроля и соблюдения действующего законодательства.

Informal businesses pay no registration fee, no licenses of activity, no VAT on their sales, no corporate income tax nor social contribution for their employees.
Предприятия неформального сектора не платят регистрационных сборов, не приобретают лицензии для налаживания деятельности, не уплачивают НДС со своих продаж, налогов со своих доходов и не делают социальных отчислений для своих работников.

Coordination and efficiency of procedures would be of great help to investors, and heavy taxation would only favour the informal business sector over the formal.
Улучшение координации и повышение эффективности процедур оказали бы значительное содействие инвесторам, а сильное налогообложение будет поощрять лишь развитие неформального делового сектора в противовес формальному.

This legal disposition is completely outdated because the informal business is fully developed by women who do not, in most situations, need to require their husband's permissions.
Это юридическое положение является полностью устаревшим в связи с тем, что неофициальной коммерческой деятельностью полностью занимаются женщины, которым в большинстве случаев не требуется разрешения мужа.

In addition, Kazakhstan has a informal economy estimated to be about 40 percent of the gross domestic product(GDP), and the informal business sector prefers informal financial transactions.
Кроме того, в Казахстане распространена неформальная экономика, объем которой, по оценкам, составляет около 40% ВВП, и неформальный бизнес предпочитает неформальные финансовые трансакции.

The number of small, informal, businesses such as snack bars, beauty shops, day care centers, boarding houses, and restaurants has increased, as have the number of women working as domestic servants.
Возросло число малых неформальных предприятий, таких как закусочные, салоны красоты, детские сады и ясли, пансионаты и рестораны, а также увеличилось число женщин, работающих в качестве домашней прислуги.

Most entrepreneurs who are accustomed to such changes in the rules during the game will take part in informal business, raise the prices of their products and optimize their employee headcounts.
Но большая часть предпринимателей, привыкших к подобным изменениям правил во время игры, частично уйдет в неформальный бизнес, поднимет цену на свою продукцию и оптимизирует численность занятых.

Women working in the formal and informal businesses normally organize working hours and the location of their businesses so that they are able to look after their children.
Женщины, занимающиеся официальной и неофициальной предпринимательской деятельностью, обычно организуют свое рабочее время и определяют места для своей деятельности таким образом, чтобы иметь возможность присматривать за своими детьми.

Since the SAS legislation was enacted in 2008 about 181,742 SASes(the data refers to November 2012) have been set-up, most of which, it is estimated, were pre-existing informal businesses.
Со времени введения в действие в 2008 году законодательства по упрощенным акционерным компаниям были созданы примерно 181 742 такие компании( данные относятся к ноябрю 2012 года), большинство из которых, по оценкам, были уже существовавшими неформальными предприятиями.

The 2007 informal sector survey estimated the total number of informal businesses as 40,306, of which 67.6% were owned by females and 32.4% by males.
Согласно результатам проведенного в 2007 году обследования неформального сектора, в стране насчитывалось в общей сложности 40 306 неформальных предприятий, из которых 67, 6 процента принадлежали женщинам, а 32, 4 процента-- мужчинам.

At the informal business communication on the sidelines of the event, the mentors have shared their experience of beginning, getting and running their own business, gave advices to budding entrepreneurs and revealed some hints of his success in the educational sessions.
В ходе неформального делового общения на полях меро- приятия менторы делились своим опытом ведения собственного бизнеса, давали советы начинающим предпринимателям и раскрыли некоторые со- веты своего успеха в рамках образовательных сессий.

We all realize that the lands and the unregistered houses the poor possess and the informal businesses they are involved in are also capital that can legitimately circulate in the economy and participate in the creation of new wealth.
Мы все осознаем, что незарегистрированные дома и земля, которыми владеют малоимущие, и неофициальная торговля, которую они ведут, также являются капиталом, который может быть законным образом привлечен в экономику и способствовать созданию нового богатства.

At the informal business communication the main project Manager of"Technopark Sary-ARKA" Karymov Dastan has answered numerous students' questions and gave an advices: how to apply; how to promote innovative projects; where is it possible, obtain fi-nancing, etc.
В ходе неформального делового общения главный проектный мене- джер« Технопарка Сарыарка» Карымов Дастан отвечал на многочисленные вопросы студентов, давал советы: как подать заявку; как в дальнейшем про- двигать инновационный проект; откуда возможно получить финансирование и т. д.

Moreover, the fact that the debtor sporadically went to London and used a friend's office there in an informal business connection with a United Kingdom company was insufficient to prove the existence of an establishment in the United Kingdom.
Что то обстоятельство, что должник время от времени летал в Лондон и пользовался там офисом своего друга для осуществления неофициальных деловых контактов с британской фирмой, еще не являлось достаточным доказательством наличия у должника предприятия в Соединенном Королевстве.

Unsurprisingly, informal businesses often have very short lives: the conditions in which they operate make them particularly vulnerable to market shifts and at more frequent risk of bankruptcy."They experience small economies of scale, there are higher risks in the establishment process and it is difficult to obtain financing.
Неудивительно, что неформальный бизнес живет очень недолго: условия, в которых работают такие предприятия, делают их особенно уязвимыми в случае изменений на рынке и более подверженными риску банкротства." Они не могут добиться существенной экономии, обусловленной эффектом масштаба, сталкиваются с более высокими рисками в процессе создания, и им трудно получить финансовые средства.

It was further pointed out that local economies need to be stimulated and supported to enable vibrant informal businesses to develop into formal companies with reduced transaction costs and greater employment opportunities.
Она указала далее на то, что необходимо стимулировать и поддерживать местную экономику, способствуя тем самым превращению динамично развивающихся неформальных коммерческих предприятий в полноценные с точки зрения их юридического статуса компании с более низкими операционными издержками и более широкими возможностями предложения рабочих мест.