INFORMAL CHANNELS OF COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• неофициальных каналов связи
• неофициальные каналы связи

Примеры использования Informal channels of communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal channels of communication, established in the framework of regional networks, were also deemed to facilitate law enforcement cooperation.
Сотрудничеству между правоохранительными органами способствует также наличие неофициальных каналов связи, созданных в рамках различных региональных структур.

Some countries provided examples or even noted that such transmission occurred frequently through informal channels of communication available to law enforcement authorities.
Несколько стран упомянули о том, что обмен сведениями между правоохранительными органами часто осуществляется по неофициальным каналам связи, и привели соответствующие примеры из практики.

Strengthening formal and informal channels of communication among authorities at all levels and between all communities in Kosovo is a critical objective for the coming period.
Важной задачей на предстоящий период является укрепление формальных и неформальных каналов связи между органами власти всех уровней и между всеми общинами в Косово.

Urgent and concerted action was necessary to build or strengthen trust among cooperating States and to promote informal channels of communication through, inter alia, the establishment of a network of focal points.
Необходимо предпринять срочные и согласованные действия для создания или укрепления доверия между сотрудничающими государствами и поощрения установления неофициальных каналов связи, например через сеть координаторов.

He also highlighted the value of informal channels of communication with law enforcement agencies to further investigations and prevent the use of illicit proceeds nationally.
Он также подчеркнул большое значение неофициальных каналов связи с правоохранительными органами для проведения расследований и предупреждения использования доходов незаконного происхождения на национальном уровне.

Several States parties reported that even if not foreseen, spontaneous transmission was possible to the extent that it was not explicitly prohibited, and noted that such transmission occurred frequently through informal channels of communication available to law enforcement authorities.
Несколько государств- участников сообщили, что добровольная передача информации, даже если она не предусмотрена в законодательстве, может производиться при условии, что это прямо не запрещено, и отметили, что такая передача часто осуществляется по неофициальным каналам связи, имеющимся у правоохранительных органов.

The Conference may also wish to give consideration to the efforts to promote informal channels of communication among States parties, including through networks of asset recovery focal points.
Конференция, возможно, пожелает также уделить внимание усилиям по поощрению использования государствами- участниками неофициальных каналов связи, включая связь через сети координаторов по возвращению активов.

The establishment of informal channels of communication between requesting and requested States was highlighted as key for international cooperation, including direct contacts between central authorities, law enforcement agencies and financial intelligence units.
Было отмечено, что одним из ключевых условий успешного международного сотрудничества является налаживание неофициальных каналов связи между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, в том числе прямых контактов между центральными органами, правоохранительными органами и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации.

With a view to tackling some of those challenges, he proposed to fast-track the establishment of a network of asset recovery focal points, to strengthen the role and powers of financial intelligence units in exchanging information and to enhance informal channels of communication and networking among asset recovery practitioners.
В целях решения некоторых из этих проблем он предложил ускорить создание сети координаторов по вопросам возвращения активов, усилить роль и полномочия подразделений для сбора оперативной финансовой информации в области обмена данными и укрепить неофициальные каналы связи и взаимодействие между практическими работниками по вопросам возвращения активов.

It was emphasized that there was a need for informal channels of communication and cooperation, either prior to making a formal request for mutual legal assistance or in cases where no formal request was required.
Была подчеркнута необходимость использования неофициальных каналов связи и сотрудничества либо до направления официальных запросов об оказании взаимной правовой помощи, либо в тех случаях, когда официального запроса не требуется.

One proposal for improving the flow of information was to promote informal channels of communication between authorities of requesting and requested States, for example through a network of focal points.
Одно из предложений по содействию обеспечению потока информации заключалось в поощрении установления неофициальных каналов связи между органами запрашивающих и запрашиваемых государств, например через сеть координаторов.

The value of establishing informal channels of communication between requesting and requested States, including direct contacts between central authorities, law enforcement agencies and financial intelligence units, has also been highlighted as key for international cooperation.
Что одним из ключевых условий успешного международного сотрудничества является налаживание неофициальных каналов связи между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, в том числе прямых контактов между центральными органами, правоохранительными органами и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации.

At the first meeting of the Working Group, it was emphasized that there was a need for informal channels of communication and cooperation, both prior to making a formal request for mutual legal assistance and in cases where no formal request was required.
На первом совещании Рабочей группы подчеркивалась необходимость создания неофициальных каналов связи и сотрудничества как перед направлением официальных просьб об оказании взаимной правовой помощи, так и в тех случаях, когда официальных запросов не требуется.

Encourages States parties to use and promote informal channels of communication, in particular prior to making formal requests for mutual legal assistance, by, inter alia, designating officials or institutions, as appropriate, with technical expertise in international cooperation in asset recovery to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance;
Поощряет государства- участники использовать и развивать неофициальные каналы связи, особенно до подачи официальных просьб о взаимной правовой помощи, посредством, в частности, назначения, в надлежащих случаях, должностных лиц или учреждений, обладающих техническим опытом и знаниями в области международного сотрудничества в деле принятия мер по возвращению активов, для оказания помощи их партнерам в эффективном выполнении требований к оказанию официальной взаимной правовой помощи;

Welcomes the cooperation and assistance that requested States have afforded requesting States parties in the recovery of proceeds of corruption, and encourages them to use and promote informal channels of communication, in particular prior to making requests for mutual legal assistance, by, inter alia, designating officials or institutions with technical expertise in international cooperation and asset recovery to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance;
Приветствует содействие и помощь, оказываемые запрашиваемыми государствами запрашивающим государствам в деле возвращения доходов от коррупции, и поощряет их использовать и развивать неофициальные каналы связи, в частности, до обращения с просьбой о взаимной правовой помощи, посредством, например, назначения должностных лиц или учреждений, обладающих техническим опытом в области международного сотрудничества и возвращения активов, для оказания помощи их партнерам в эффективном выполнении требований в отношении официальной взаимной правовой помощи;

Encourages States parties to promote informal channels of communication, in particular prior to making formal requests for mutual legal assistance, by, inter alia, designating officials or institutions, as appropriate, with technical expertise in international cooperation in asset recovery as focal points to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance;
Поощряет государства- участники к содействию использованию неофициальных каналов связи, особенно до подачи официальных просьб о взаимной правовой помощи, посредством, в частности, назначения, в надлежащих случаях, должностных лиц или учреждений, обладающих техническим опытом в вопросах международного сотрудничества в деле принятия мер по возвращению активов, в качестве координаторов для оказания помощи партнерам в эффективном выполнении официальных требований к оказанию взаимной правовой помощи;

In its resolution 3/3, the Conference urged States parties to take a proactive approach to international cooperation and to promote informal channels of communication by, inter alia, designating officials or institutions as focal points to assist their counterparts in mutual legal assistance, and encouraged that those focal points come together to promote communication, coordination and the development of best practices.
В своей резолюции 3/ 3 Конференция настоятельно призвала государства- участники занять упреждающую активную позицию в вопросах международного сотрудничества и использовать неофициальные каналы связи посредством, в частности, назначения должностных лиц или учреждений в качестве координаторов для содействия партнерам в оказании взаимной правовой помощи и рекомендовала таким координаторам объединяться с целью содействовать установлению связей, координации и разработке оптимальных видов практики.

Encourages States parties to the Convention to use and promote informal channels of communication, in particular prior to making formal requests for mutual legal assistance, by, inter alia, designating officials or institutions, as appropriate, with technical expertise in international cooperation in asset recovery to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance;
Рекомендует государствам-- участникам Конвенции использовать и укреплять неофициальные каналы связи, особенно до обращения с официальной просьбой о взаимной правовой помощи, посредством, в частности, назначения в соответствующих случаях официальных должностных лиц или учреждений, обладающих техническим опытом международного сотрудничества в вопросах возвращения активов, для оказания помощи их коллегам из другой страны в эффективном выполнении требований в отношении официальной взаимной правовой помощи;

At its third session, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption(UNCAC) adopted resolution 3/3 in which it encouraged States parties to promote informal channels of communication, in particular prior to making formal requests for mutual legal assistance, by, inter alia, designating officials or institutions, as appropriate, with technical expertise in international cooperation in asset recovery as focal points to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance.
На своей третьей сессии Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла резолюцию 3/ 3, в которой она призвала государства- участники содействовать использованию неофициальных каналов связи, особенно до подачи официальных просьб о взаимной правовой помощи, посредством, в частности, назначения, в надлежащих случаях, должностных лиц или учреждений, обладающих техническим опытом в вопросах международного сотрудничества в деле принятия мер по возвращению активов, в качестве координаторов для оказания помощи партнерам в эффективном выполнении требований к оказанию официальной взаимной правовой помощи.

The substantive exchange of experiences and the establishment of informal channels of communication among States have been highlighted as key factors for international cooperation, including direct contacts between central authorities, law enforcement agencies and financial intelligence units.
Было отмечено, что ключевыми факторами успешного международного сотрудничества являются обстоятельный обмен опытом и создание неофициальных каналов связи между государствами, в том числе прямых контактов между центральными органами, правоохранительными органами и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации.

The Working Group emphasized that there was a need for informal channels of communication and cooperation, either prior to making a formal request for mutual legal assistance or in cases where no formal request was required.
Рабочая группа подчеркнула необходимость создания неофициальных каналов связи и сотрудничества как перед направлением официальных просьб об оказании взаимной правовой помощи, так и в тех случаях, когда официальных запросов не требуется.

Thematic discussion In its resolution 3/3, the Conference encouraged States parties to promote informal channels of communication, in particular prior to making formal requests for mutual legal assistance, by, inter alia, designating officials or institutions, as appropriate, with technical expertise in international cooperation in asset recovery as focal points to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance.
В своей резолюции 3/ 3 Конференция призвала государства- участники содействовать использованию неофициальных каналов связи, особенно до подачи официальных просьб о взаимной правовой помощи, посредством, в частности, назначения, в надлежащих случаях, должностных лиц или учреждений, обладающих техническим опытом в вопросах международного сотрудничества в деле принятия мер по возвращению активов, в качестве координаторов для оказания помощи партнерам в эффективном выполнении официальных требований к оказанию взаимной правовой помощи.

Furthermore, the Secretariat frequently receives telephone enquiries from experts seeking to contact others, as the establishment of an informal channel of communication has been facilitated through the dialogue of the review process.
Кроме того, Секретариат часто получает телефонные запросы от экспертов, желающих связаться с другими экспертами, поскольку налаживание неофициального канала связи облегчается благодаря диалогу в ходе процесса обзора.

In the context of assistance provided to a specific country, the StAR Initiative has helped individual financial intelligence units to accelerate accession to the Egmont Group, thereby allowing them to use the channels of communication and informal cooperation available to members of the Egmont Group.
В рамках оказания помощи конкретной стране Инициатива СтАР помогает также отдельным подразделениям по сбору оперативной финансовой информации в ускорении их вступления в члены Эгмонтской группы, что позволяет им использовать каналы связи и неофициального сотрудничества, имеющиеся в распоряжении членов Эгмонтской группы.

Observers also held 832 informal bilateral meetings and often acted as channels of communication between groups across the political and social spectrum, including officials of the Government and security forces, political parties and non-governmental organizations which are actively involved in the peace process;
Наблюдатели также провели 832 неофициальные двусторонние встречи и нередко действовали в качестве каналов связи между различными группами всего политического и общественного спектра, включая должностных лиц правительства и сил безопасности, политические партии и неправительственные организации, которые активно участвуют в процессе примирения;

The Commission nevertheless requested its Chairman to continue informal contacts with FICSA with a view to keeping all channels of communication open, and expressed the hope that FICSA would find it possible to participate fully in the deliberations of the Commission in the near future.
Тем не менее Комиссия просила своего Председателя продолжать поддерживать неофициальные контакты с ФАМГС с целью сохранить открытыми все каналы связи и выразила надежду на то, что ФАМГС сможет в полной мере участвовать в прениях Комиссии в ближайшем будущем.

One speaker noted the importance of creating open channels of communication, including through informal means, in addition to more formal processes for public-private partnerships, such as integrity pacts and codes of ethics.
Один из выступавших отметил важность создания открытых каналов связи, в том числе с помощью неофициальных средств, в дополнение к более официальным процедурам, применяемым в рамках партнерских связей между публичным и частным секторами, таким как пакты честности и неподкупности и кодексы этики.

In line with the general recognition of the need to establish informal channels for swift and direct communication and cooperation, the observer for the World Bank mentioned the joint efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank and INTERPOL to establish a global network of focal points on asset recovery.
С учетом общего признания необходимости установления неофициальных каналов для незамедлительной и прямой связи и сотрудничества наблюдатель от Всемирного банка упомянул о совместных усилиях Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Всемирного банка и Интерпола, направленных на создание глобальной сети координаторов по вопросам мер по возвращению активов.

This should take place through formal and informal channels, thus creating the possibility of a two-way line of communication, which is absolutely necessary in order to solve problems that affect people's everyday lives.
Это необходимо делать с использованием официальных и неофициальных каналов, создавая таким образом возможность двусторонней связи, что абсолютно необходимо для решения проблем, затрагивающих повседневную жизнь людей.

A range of communication platforms continue to be used extensively to exchange information between law enforcement agencies(see figure XXIII). The majority of responding Member States used multiple communication platforms, including both formal and informal channels.
Правоохранительные органы по-прежнему широко используют целый ряд платформ связи для обмена информацией( см. диаграмму XXIII). Большинство представивших ответы государств- членов использовали несколько платформ связи, включая как официальные, так и неофициальные каналы.