НЕФОРМАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sesión oficiosa
• reunión oficiosa

Примеры использования Неформальное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неформальное заседание будет открыто для членов Конференции, государств- наблюдателей, а также экспертов, которые входят в состав делегаций.
Esta reunión oficiosa estará abierta a los miembros de la Conferencia, a los Estados observadores y también a los expertos integrantes de delegaciones.

Нам, на мой взгляд, необходимо начать неформальное заседание и обсуждать конкретные формулировки конкретных пунктов, что позволит нам ускорить нашу работу.
Creo que tenemos que empezar una sesión oficiosa y examinar el texto propiamente dicho de determinados párrafos, lo que nos permitirá acelerar el trabajo.

Это неформальное заседание будет открыто для государств- членов Конференции, государств- наблюдателей, а также экспертов, которые входят в состав этих делегаций.
Esta sesión oficiosa estará abierta a los Estados miembros de la Conferencia, a los Estados observadores y a los expertos que formen parte de las delegaciones.

В своей резолюции 6/ 16 Совет по правам человека обратился к УВКПЧ с просьбой созвать в Женеве неформальное заседание, продолжительностью полтора дня, открытое для участия государств, коренных народов и других заинтересованных сторон, чтобы обменяться мнениями относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности Рабочей группы по коренным народам.
En su resolución 6/16, el Consejo de Derechos Humanos pidió al ACNUDH que convocara una reunión oficiosa de un día y medio de duración en Ginebra, abierta a la participación de los Estados, los pueblos indígenas y otros interlocutores, a fin de cambiar opiniones sobre los mecanismos más apropiados para continuar la labor del Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas.

Как обычно, неформальное заседание открыто для членов Конференции, государств- наблюдателей и экспертов, которые входят в состав делегаций.
Como es habitual, la sesión oficiosa estará abierta a los Miembros de la Conferencia, a los Estados observadores y a los expertos que formen parte de las delegaciones.

Неформальное заседание по вопросам административной эффективности призвано стимулировать обмен эффективными видами практики и политики между государствами- членами ЮНКТАД в области обеспечения прозрачности, упрощения и автоматизации административных процедур.
La reunión informal sobre eficiencia administrativa tiene la finalidad de alentar el intercambio de buenas prácticas y políticas entre los Estados miembros de la UNCTAD en materia de transparencia, simplificación y automatización de los procedimientos administrativos relacionados con el comercio.

Постановляет провести неформальное заседание Исполнительного совета для рассмотрения информации, упомянутой в пункте 7, через две недели после препровождения этой информации членам Совета;
Decide que dos semanas después de que se le haya transmitido la información a que se hace referencia en el párrafo 7 celebrará una sesión oficiosa para examinarla;

Провел на высоком уровне неформальное заседание по вопросу<< Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке: основы для деятельности в 2005 году и в последующий период>gt;;
Celebró una reunión oficiosa de alto nivel sobre la consecución de las metas de desarrollo del Milenio en África titulada: allanar el camino a fin de adoptar medidas en 2005 y más adelante;

Краткий отчет о неформальном заседании по вопросам прав женщин с инвалидностью.
Resumen de la reunión informal sobre las mujeres con discapacidad.

Тут речь идет о сугубо неформальных заседаниях продолжительностью примерно полчаса каждое. Они будут проходить под председательством координаторов.
Se trata de simple sesiones oficiosas que durarán media hora cada una aproximadamente y estarán presididas por los coordinadores.

В ходе совещания были проведены два неформальных заседания: 1 повестка дня в области разработки политики; и 2 повестка дня в исследовательской сфере.
La reunión se dividió en dos sesiones oficiosas: 1 programa para quien formula la política y 2 programa para los investigadores.

И я также полагаю, что к достижению дальнейшего прогресса нас будет побуждать слаженный процесс за счет интенсивных неформальных заседаний, атмосферы координации, понимания и гибкости.
Creo también que la cohesión que se consigue con las reuniones oficiosas intensivas, el espíritu de coordinación, la flexibilidad y la comprensión nos alentarán a seguir avanzando.

Вчера, 29 августа 2005 года, эта возмутительная процедура была применена в ходе неформального заседания Генеральной Ассамблеи.
Este procedimiento tuvo en el día de ayer, 29 de agosto de 2005, una bochornosa expresión durante la sesión informal de la Asamblea General.

Мы готовы принять активное участие в предложенном им неформальном заседании Совета в целях обмена мнениями по данной тематике и создания фундамента для дальнейшей работы в этом направлении.
Estamos dispuestos a participar activamente en la reunión oficiosa del Consejo que allí se propone con el fin de intercambiar opiniones sobre este tema y de sentar las bases de las labores futuras en ese ámbito.

В рамках неформального заседания была обсуждена методика решения этих вопросов и представлены рекомендации для одобрения на второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, которая пройдет в Женеве 10- 11 ноября 2008 года.
Durante la reunión oficiosa se debatieron las modalidades para la aplicación de estas cuestiones y se presentarán recomendaciones para que las apruebe la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, que se celebrará en Ginebra el 10 y 11 de noviembre de 2008.

Мы также с признательностью отмечаем инициативу Постоянного представителя Уганды по организации неформального заседания совместно с Генеральной Ассамблеей, на котором государствам- членам была предоставлена возможность узнать о процессе подготовки доклада и прокомментировать его в неофициальной обстановке.
También reconocemos la iniciativa del Representante Permanente de Uganda de organizar una sesión oficiosa con la Asamblea General, en la que los Estados Miembros tuvieron la oportunidad de conocer mejor el proceso de preparación del informe y hacer observaciones oficiosas sobre el mismo en un contexto oficioso..

По поручению моего правительства я хотел бы сделать следующие замечания в отношении неформального заседания Генеральной Ассамблеи, состоявшегося 5 марта 2012 года, а также моего письма от 1 марта 2012 года( документ S/ 2012/ 130).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera hacer referencia a una serie de cuestiones relacionadas con la reunión oficiosa que celebró la Asamblea General el 5 de marzo de 2012 y con mi carta de fecha 1 de marzo de 2012, que figura en el documento S/2012/130.

Как нам представляется, имеется достаточно серьезная пища для размышлений, материалы, документы, которые могли бы быть использованы для проведения завтра углубленного обсуждения этого вопроса в ходе неформального заседания.
Me parece que tenemos bastante material para la reflexión, así como textos y documentos de utilidad para el debate en profundidad sobre esta cuestión que se celebrará mañana, durante la sesión oficiosa.

В заключение позвольте мне привести исторический факт и напомнить членам Комиссии, что в прошлый раз, в 2000 году,-- как мне напомнил Секретариат-- для достижения согласия по двум пунктам потребовалось провести 42 неформальных заседания.
Para concluir esta cuestión con un detalle de carácter histórico, quisiera recordar a los miembros que la última vez, en 2000, como me recordó la Secretaría, fue necesario celebrar 42 reuniones oficiosas para llegar a un acuerdo sobre dos temas.

Считаем, в частности, что сбалансированный и поэтапный подход к расширению членского состава Конференции, к участию неправительственных организаций в ее неформальных заседаниях может способствовать появлению свежих, перспективных и важных для практической работы идей.
En particular, creemos que un enfoque escalonado respecto de la ampliación de la composición de la Conferencia y la participación de ONG en sus sesiones oficiosas podría aportar ideas novedosas y prometedoras, importantes para nuestros trabajos prácticos.

Поэтому сокоординаторы провели консультации с рядом делегаций, рассмотрели в ходе неформальных заседаний мнения государств- членов по этому вопросу, а также сделали без ущерба для какого-либо будущего формата взаимодействия с этими сторонами ряд замечаний о том, как лучше всего организовать их участие в межправительственном процессе.
Por consiguiente, los cofacilitadores consultaron con varias delegaciones y escucharon las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión en las consultas oficiosas celebradas y formularon, sin perjuicio de ninguna modalidad de relación con esas entidades, una serie de observaciones sobre la mejor manera de organizar su participación en el proceso intergubernamental.

В соответствии с просьбой Комитета, сформулированной в ходе его неформальных заседаний, на 16- м заседании, состоявшемся 28 апреля 2005 года, секретариат продемонстрировал при помощи компьютерной программы" Пауэр пойнт" серию слайдов, посвященных положениям Конвенции и работе Комитета.
De conformidad con la petición del Comité formulada durante sus reuniones oficiosas, en la 16ª sesión, el 28 de abril de 2005, la secretaría preparó una presentación en Power Point sobre las disposiciones de la Convención y la labor del Comité.

В период с октября 2009 года по октябрь 2010 года Рабочая группа провела 2 формальных заседания( с обеспечением устного перевода) и 11 неформальных заседаний( без обеспечения устного перевода), а также целый ряд неформальных консультаций, потребовавших обеспечения основного обслуживания и подготовки документации Секретариатом.
En el período entre octubre de 2009 y octubre de 2010, el grupo de trabajo celebró 2 reuniones oficiales(con servicios de interpretación) y 11 reuniones oficiosas(sin servicios de interpretación), así como una serie de consultas oficiosas, para todas las cuales la Secretaría prestó servicios sustantivos y preparó documentación.

Как сказал посол Мунир Акрам, Председатель Совета Безопасности в мае 2004 года, в ходе состоявшегося 3 мая неформального заседания Экономического и Социального Совета, посвященного оценке деятельности групп, действия, предпринятые этими двумя советами в постконфликтных ситуациях в Африке, согласуются с их соответствующими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.
Como señaló el Embajador Munir Akram, Presidente del Consejo de Seguridad en mayo de 2004, en la reunión oficiosa del Consejo Económico y Social celebrada el 3 de mayo para evaluar la labor de los grupos, las medidas adoptadas por los dos Consejos después de conflictos en África, coherentes con sus obligaciones respectivas en virtud de la Carta, se complementan y refuerzan mutuamente.

Кубинская делегация вновь не смогла принять участие в неформальном заседании Специальной рабочей группы, которое проводилось в Принстоне, поскольку власти Соединенных Штатов Америки необоснованно не дали разрешения двум кубинским представителям выехать за пределы 25- мильной зоны, исчисляемой от площади Колумба, несмотря на тот факт, что разрешение было запрошено в пределах установленного для этого срока.
Una vez más, a la delegación cubana no le fue posible participar en la reunión informal del Grupo de Trabajo, celebrada en Princeton, debido a que las autoridades estadounidenses denegaron injustificadamente a dos de sus representantes el permiso para viajar fuera de las 25 millas radiales, contadas a partir de Columbus Circle, a pesar de que el permiso de viaje en cuestión fuera solicitado dentro del término establecido para ello.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Это только подкрепляет ваше предложение о проведении неформального заседания.
El PRESIDENTE: Ello no hace sino reforzar su propuesta de celebración de una sesión oficiosa.

ФГП также организовал много других неформальных заседаний и мероприятий по вопросам Совета Безопасности.
GPF organizó también múltiples reuniones y eventos extraoficiales sobre temas del Consejo de Seguridad.

Было проведено более 140 формальных и неформальных заседаний Пятого комитета, посвященных вопросам миротворческой деятельности;
Se celebraron más de 140 sesiones oficiales y oficiosas de la Quinta Comisión relacionadas con cuestiones de mantenimiento de la paz.

С тех пор УВКБ и ОИК провели ряд формальных и неформальных заседаний в этой связи.
Desde entonces, el ACNUR y la OCI han celebrado varias reuniones oficiales y oficiosas a ese respecto.

На третьем неформальном заседании были обсуждены возможные варианты финансирования внедрения ТВЭ на местном, национальном и международном уровнях.
La tercera sesión oficiosa estuvo dedicada al análisis de las opciones de financiación de las TER existentes a nivel local, nacional e internacional.