ШКОЛЬНОЙ УЧЕБНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• los programas de estudios escolares
• los planes de estudios escolares
• los planes de estudio de las escuelas

Примеры использования Школьной учебной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Бангладеш основы жизнедеятельности дети изучают в рамках школьной учебной программы.
En Bangladesh las aptitudes para la vida formaban parte de los planes de estudio de las escuelas.

Опубликование ранее подготовленной школьной учебной программы по вопросам прав человека и ее распространение среди 80 000 камбоджийских преподавателей.
Publicación del plan de estudios preparado anteriormente sobre derechos humanos destinado a las escuelas y distribución del plan a 80.000 maestros camboyanos.

Правительство и его партнеры предпринимают попытки продолжить диалог по этому вопросу, так как он непосредственно касается школьной учебной программы.
El Gobierno y sus asociados han seguido esforzándose por mantener un diálogo respecto de la cuestión, especialmente en torno a los programas escolares.

Общепризнано, что эффективная разработка школьной учебной программы и подготовка учителей являются долгосрочными процессами, которые могут растянуться на десять- двадцать лет.
Se reconoce que la elaboración eficaz de planes de estudios y el desarrollo del personal docente es un proceso a largo plazo que puede durar entre 10 y 20 años.

Было бы полезно получить дополнительную информацию об использовании различных языков в школьной системе и о характере школьной учебной программы.
Sería conveniente disponer de información adicional sobre el uso de diferentes idiomas en el sistema escolar y sobre la naturaleza del programa de estudios escolar.

Оратор спрашивает, изучался ли вопрос об использовании школьной учебной программы для содействия созданию положительного образа женщин и их активизации их роли в обществе.
La oradora se pregunta si España ha considerado la idea de utilizar los planes de estudios escolares para promover una imagen positiva de la mujer y de su papel en la sociedad.

Бразилия с удовлетворением отметила рост посещаемости школ, в частности в том, что касается доступа девочек к образованию, и расширение школьной учебной программы.
El Brasil encomió el aumento de la asistencia escolar, especialmente en relación con el acceso de las niñas a la educación, y la ampliación del plan de estudios de las escuelas.

Кроме того, Специальный докладчик полагает, что развитие навыков работы в Интернете должно являться частью школьной учебной программы, а также учебных курсов за пределами школ.
Además, el Relator Especial considera que la alfabetización en Internet debe incluirse en los programas escolares, así como en los módulos de aprendizaje fuera de las escuelas.

Молодежи с самого раннего возраста необходимо прививать понимание гендерной проблематики, в том числе по линии школьной учебной программы.
Es preciso inculcar en los niños, desde la primera infancia, una actitud de sensibilidad hacia las cuestiones de género, que se deben abordar en el marco de los programas escolares.

Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) следует рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении универсальной школьной учебной программы по изучению прав человека с учетом региональных особенностей;
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha de plantearse elaborar e implementar un currículo escolar universal con perspectivas regionales para que se estudien los derechos humanos.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы государство- участник способствовало популяризации положений Факультативного протокола, особенно среди детей, по линии, среди прочего, школьной учебной программы.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte difunda ampliamente las disposiciones del Protocolo Facultativo, en particular entre la infancia, mediante, entre otras cosas, los programas de estudios escolares.

Хотя законодательные положения, касающиеся дискриминации, не изучаются непосредственно в рамках школьной учебной программы, тема дискриминации, несомненно, затрагивается на уроках, и для этого был принят ряд мер по повышению информированности учащихся.
Aunque las disposiciones legislativas sobre discriminación no forman parte específicamente del plan de estudios escolar, no cabe duda de que el tema de la discriminación se enseña en las aulas y de que se ha aplicado una amplia gama de medidas de concienciación.

Целью программы, учрежденной в 1994 году и названной" Давайте читать, Багамы", была и остается мобилизация интереса граждан, особенно молодых людей, к расширению их способностей в области чтения и понимания за пределы школьной учебной программы.
El programa“Leamos, Bahamas” instituido en 1994, trató y todavía trata de movilizar el interés de los ciudadanos, particularmente los jóvenes, en ampliar su capacidad de lectura e interpretación más allá de los programas escolares de estudios.

Со своей стороны Государственное министерство по делам женщин представило рабочий документ по разработке школьной учебной программы в соответствии с принципами уважения гендерной принадлежности; этот документ был передан национальному комитету по разработке учебной программы в Министерстве образования 19 февраля 2012 года.
Por su parte, el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer presentó un documento de trabajo sobre la elaboración de planes de estudios escolares acordes con los principios de respeto de género; este documento se presentó a el Comité Nacional de Elaboración de el Plan de Estudios, en el Ministerio de Educación, el 19 de febrero de 2012.

Наконец, государствам следует критически оценить корневые причины дискриминации в обществе, в том числе существующие стереотипы и предрассудки в отношении представителей религиозных меньшинств; и следует формировать общую атмосферу открытости и толерантности в обществе, например путем предоставления объективной информации о различных традициях в сфере религии или убеждений в рамках школьной учебной программы, поощрения общения между людьми различных вероисповеданий и стимулирования межконфессионального диалога.
Por último, los Estados deben hacer frente a las causas que originan la discriminación por parte de la sociedad, como los estereotipos y los prejuicios existentes contra los miembros de minorías religiosas, y propiciar un clima general de apertura y tolerancia, por ejemplo incluyendo información ecuánime sobre las distintas tradiciones religiosas o relacionadas con las creencias en el marco de los programas de estudios escolares, promoviendo la celebración de encuentros entre personas de distintas denominaciones, y alentando la comunicación entre las religiones.

В порядке более широкого ознакомления с правами человека осуществляются национальные планы действий и проекты, в том числе проекты поликультурного образования, проводится реформа школьной учебной программы, принимаются меры по борьбе с насилием в школах, в том числе с хулиганством, а также без отрыва от работы проводится учеба учителей по вопросам противодействия дискриминации посредством воспитания терпимости.
En la promoción de la educación en materia de derechos humanos, se habían ejecutado planes de acción y proyectos nacionales, incluidos proyectos de educación multicultural, la reforma de los programas escolares, medidas para combatir la violencia en las escuelas, incluyendo la intimidación, y capacitación en el servicio impartida a los maestros para combatir la discriminación mediante la promoción de la tolerancia.

Включение правозащитной тематики в школьные учебные программы посредством оказания правительству соответствующей помощи.
Incorporación de los derechos humanos en los programas de estudios escolares prestando asistencia al Gobierno.

Этническое многообразие и школьные учебные программы.
Diversidad étnica en el programa de estudios escolares.

Помощь в составлении школьных учебных программ и школьных нормативов;
Asistencia para el diseño de planes de estudio y normas en materia de enseñanza;

Этническое разнообразие в школьных учебных программах.
Diversidad étnica en el programa de estudios escolares.

Активизировать свои усилия по закреплению правозащитной тематики в школьной учебной программе( Турция);
Intensificar los esfuerzos para consolidar la enseñanza de los derechos humanos en los programas de estudios escolares(Turquía);

Понятия прав детей и защиты детей включены в школьные учебные программы.
Los conceptos de los derechos y la protección del niño se han incluido en los programas de estudios escolares.

Производится включение таких тем, как права человека, культурный релятивизм, многообразие культур и миграция в школьные учебные программы.
Los derechos humanos, el relativismo cultural, el multiculturalismo y la migración son cuestiones que se tratan en los programas de estudios escolares.

Эта комиссия учредила Рабочую группу по вопросам просвещения в области международного гуманитарного права с целью включения этой темы в школьные учебные программы.
La Comisión ha establecido un grupo de trabajo para la enseñanza del derecho internacional humanitario con miras a incorporar ese tema a los planes de estudios escolares.

Учет и описание языков коренных народов как средство содействия их систематическому включению в школьные учебные программы и поощрения выпуска изданий на языках коренных народов.
Registrar y documentar las lenguas indígenas como medio para apoyar su incorporación sistemática en los programas de estudios escolares y fomentar la publicación en lenguas indígenas.

Включить предметы, посвященные правам человека, в школьную учебную программу( Болгария);
Incorporar la educación sobre derechos humanos en los planes de estudios escolares(Bulgaria);

В ходе мероприятия проводились обсуждения в целях поощрения просвещения в области устойчивого развития и включения вопросов устойчивого развития в школьную учебную программу, особенно в средней школе.
Ese evento propició debates sobre la promoción del desarrollo sostenible en la educación y su inclusión en los planes de estudios escolares, especialmente en la enseñanza secundaria.

Однако Комитет отмечает, что Конвенция не переведена на местные языки и что ее положения не отражены в школьной учебной программе.
No obstante, observa que la Convención no ha sido traducida a los idiomas locales ni se ha integrado en el plan de estudios de las escuelas.

Оно также разработает школьные учебные программы, особенно в области технической подготовки, учитывающие потребности страны.
Además, formulará currículos escolares, especialmente en materia de enseñanza técnica, pertinentes a las necesidades del país.

Тема здоровья подростков была включена также в школьные учебные программы, с тем чтобы добиться изменения поведенческих стереотипов и утверждения принципов родительской ответственности.
La salud de los adolescentes también se ha integrado en los programas de estudio escolares a fin de lograr cambios de comportamiento en relación con una paternidad y una maternidad responsables.