ШКОЛЬНОЙ ФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• uniformes escolares
• uniforme escolar

Примеры использования Школьной формой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеально- реалистичная инсценировка со школьной формой.
Es una muestra super realista de un uniforme escolar.

Дай угадаю, твоей предыдущей школьной формой был больничный халат и бахилы?
Déjame adivinar,¿tu último uniforme escolar era una bata de hospital y unos botines?

Дни, когда я бегала по городу, скрывая все свои чувства под школьной формой.
Los días cuando corría alrededor de este lugar, escondiendo mis sentimientos con mi uniforme escolar.

Департамент социальных услуг продолжает обеспечивать бесплатной школьной формой и другой одеждой детей, воспитываемых приемными родителями или проживающих в детских домах.
El Ministerio de Asuntos Sociales sigue proporcionando uniformes escolares gratis y otros vestidos a los niños que se encuentran en hogares de guarda y en residencias.

В рамках своего мандата по обеспечению доступа к образованию для всех детей государство бесплатно снабжает учащихся школьной формой и учебниками.
Con el fin de cumplir su mandato de educar a todos los niños del país, el Estado proporciona uniformes escolares y acceso a los libros de texto sin costo alguno para los estudiantes.

В другом случае принятие решения об обеспечении детей из малоимущих семей бесплатной школьной формой принесло прямые выгоды многочисленным семьям, возглавляемых одинокими матерями.
En otro caso distinto, la decisión de proporcionar uniformes escolares a los niños de familias que no pueden pagarlos beneficia directamente a muchos hogares en que la mujer es el cabeza de familia.

Многодетным семьям предоставляются льготы по оплате лекарств, транспорта для детей, их питания в школах, жилья для семьи в целом, дети бесплатно обеспечиваются школьной формой.
Las familias numerosas reciben concesiones acerca del pago de medicinas, los viajes de los niños, las comidas escolares y el alojamiento de toda la familia, además de proporcionar gratuitamente a los niños su uniforme escolar.

Департамент социальных услуг снабжает бесплатной школьной формой и одеждой детей, находящихся на воспитании в чужих семьях или детских приютах, а также детей, чьи семьи в финансовом отношении не способны обеспечить их необходимой одеждой.
El Departamento de Servicios Sociales proporciona gratuitamente uniformes escolares y otras prendas de vestir a los niños que viven en hogares de guarda o albergues, así como a otros niños cuyas familias no están en condiciones de proporcionarles vestimenta adecuada.

Они должны также предлагать экономическую поддержку и стимулы девочкам и их семьям, например в виде субсидий на оплату обучения, стипендий, обеспечения школьными принадлежностями, школьной формой и программ условных денежных переводов.
También deberían ofrecer apoyo económico e incentivos a las niñas y sus familias, por ejemplo, subsidios para la matrícula, becas, material escolar, uniformes escolares y transferencias monetarias condicionadas.

Создать стимулы, установить удобное для них время занятий, обеспечить молодых девушек санитарно-гигиеническими материалами и школьной формой и предоставить детские сады и дошкольные учреждения для освобождения молодых девушек от обязанностей по уходу за детьми, с тем чтобы они могли посещать школы;
Proporcionar incentivos, fijar horarios escolares adecuados, proporcionar productos de higiene y ropa escolar a las niñas y crear escuelas de párvulos y centros de preescolar para que las niñas puedan librarse de la obligación del cuidado de los niños y asistir a la escuela.

Хотя все дети в Кыргызстане обеспечиваются книгами для обучения в школе и бесплатным питанием в начальных классах( 5 сомов на ребенка в день), для малообеспеченных семей является проблемой обеспечение детей школьной формой и школьными принадлежностями.
Aunque todos los niños en Kirguistán reciben libros para la escuela y alimentación gratuita en la escuela primaria(5 som por niño al día), para las familias de bajos ingresos resulta difícil comprar a los niños el uniforme escolar y los materiales escolares..

К другим функциям, возложенным на эти советы, относятся присуждение университетских и других наград, питание и транспортное обслуживание учащихся, обеспечение школьной формой, контроль за соблюдением правил поведения в школах, программы и консультативные услуги.
Otros servicios administrados por las juntas son los relacionados con las ayudas universitarias y de otra índole, las comidas y el transporte escolares, los uniformes escolares, la aplicación de la escolaridad obligatoria, los planes de estudios y el apoyo consultivo.

Предоставление субсидий, обеспечение бесплатной школьной формой и реализация программ школьного питания способствовали значительному повышению показателей зачисления в школы и удержания в них учащихся из числа сельских девочек; при этом также осуществляются стратегии в областях здравоохранения, занятости и социальной защиты.
Las becas, los uniformes escolares gratuitos y los programas de alimentos en la escuela han ayudado a mejorar significativamente las tasas de matrícula y retención escolar de las alumnas de las zonas rurales; y también se han puesto en marcha políticas de protección social relacionadas con la salud y el empleo.

Система государственных пособий покрывает плату за школьное образование и другие расходы, связанные с учебниками, школьной формой и ежедневными школьными завтраками, что позволяет детям из малоимущих семей получать образование.
Los sistemas de subsidio del Gobierno cubren los gastos de matrícula y otros costos, como los de los libros de texto, de los uniformes escolares y del desayuno diario, con lo cual se garantiza a los niños provenientes de familias de bajos ingresos la oportunidad de obtener una educación.

Он приветствовал разработку программы питания школьников начальных классов, обеспечения школьной формой детей из малоимущих семей, усилия, направленные на 100% охват школьников средним образованием, и программу, позволяющую несовершеннолетним матерям возобновлять учебу в обычных школах.
Celebró el establecimiento de un programa de nutrición escolar para los niños matriculados en las escuelas primarias; el suministro de uniformes escolares a los niños cuyos padres no pudieran pagarlos; los esfuerzos por garantizar la escolarización total en el nivel secundario; y la política de permitir la readmisión de las madres adolescentes en el sistema escolar ordinario.

Поскольку всеобщая перепись населения, намеченная на 1991 год, так и не была проведена, последние статистические данные отсутствуют, однако можно с уверенностью сказать, что с учетом мер по повышению благосостояния общества, включая меры по обеспечению школьной формой в 90- х годах, к настоящему времени положение в этой области значительно улучшилось.
Como el censo general que debía realizarse en 1991 no se llevó a cabo, no se cuenta con estadísticas más recientes, pero es lógico suponer que, con las medidas de protección social introducidas en el decenio de 1990, como por ejemplo la provisión de uniformes escolares, se han registrado importantes mejoras en la situación.

К принимавшимся для улучшения ситуации мерам относятся обеспечение доставки в школу сельских детей, обеспечение субсидируемого или бесплатного питания в школе для улучшения питания всех детей из неимущих семей и создание программы обеспечения бедных детей школьной формой.
Se han adoptado las siguientes medidas para mejorar la situación: establecimiento de servicios de transporte escolar para los niños de zonas rurales; suministro de comidas escolares gratuitas o subvencionadas para mejorar la ingesta nutricional de todos los niños procedentes de hogares desfavorecidos, e institución de un programa de uniformes escolares para los niños más pobres.

Фонд детского развития( ФОДИ) использовал более 150% выделяемых ему ресурсов; Операция по спасению детей( ОСД) и Управление по комплексному уходу за детьми и подростками( ДАИНА) реализовали свои бюджеты на 90% и 100%, соответственно, а Программа обеспечения бесплатной школьной формой и Программа обеспечения бесплатными учебниками освоили 85% и 90% полагающегося им бюджета, соответственно.
El Fondo de Desarrollo Infantil(FODI) ejecuta más del 150% de sus recursos asignados; Operación Rescate Infantil(ORI) y la Dirección de Atención Integral a Niños y Adolescentes(DAINA) logran una ejecución del 90% y 100% respectivamente; mientras que el Programa Hilando el Desarrollo(uniformes escolares gratuitos) y el programa de Textos Escolares Gratuitos, obtienen una ejecución presupuestaria del 85% y 90% respectivamente.

Программой предусматриваются пакеты мер, реализуемых с привлечением сетей социальной защиты, включая внедренную недавно Программу оказания помощи родителям- одиночкам, ваучерную систему снабжения школьной формой, государственную помощь, выплату пенсий по старости, программы школьного питания для детей из малоимущих сельских семей, проживающих вдоль побережья и во всех глубинных районах страны, а также программы профессиональной подготовки и альтернативной занятости.
El Programa ofrece distintos niveles de intervención con redes sociales de seguridad, como el recientemente introducido Programa de asistencia a los progenitores sin pareja, el sistema de cheques para uniformes escolares, la asistencia pública, las pensiones de vejez, los programas de alimentación en la escuela en las zonas rurales pobres de la costa y en todas las zonas del interior, así como los programas de formación profesional y empleo alternativo.

После прихода к власти нынешнего правительства на нужды образования стали выделяться дополнительные средства( в 2007 году ассигнования составили 1 460 млн. долл. США, что примерно на 20% больше, чем в 2006 году), что позволило значительно увеличить оплату труда преподавателей, создать 12 000 новых учительских должностей, улучшить соотношение числа преподавателей и учащихся и обеспечить государственные учебные заведения бесплатными учебниками и школьной формой.
Bajo la gestión del gobierno actual se han destinado recursos financieros adicionales a la educación(en el año 2007 se destinaron USD$ 1.460 millones, cerca de un 20% adicional a la inversión destinada en 2006), que han permitido incrementar sustancialmente las remuneraciones a los docentes, crear 12.000 nuevos puestos de maestros y maestras, aumento de cobertura de estudiantes, entrega de textos escolares y del uniforme escolar gratuitos en los centros de enseñanza fiscales.

A распределено школьных сумок со школьными принадлежностями: 1872; b число нуждающихся детей, обеспеченных школьной формой и зимней одеждой: 4800; c предоставлено книг для библиотек в начальных и средних школах: 4000; d построено библиотек в начальной школе: 1; e число учащихся, получивших подготовку по иностранному языку: 27; f число учащихся, получивших подготовку в области современного искусства: 24; g число учащихся, обученных игре в шахматы: 30; h число детей, которым оказано содействие в приеме в лагеря скаутов: 250.
A Distribución de mochilas escolares con material escolar: 1.872; b Uniformes escolares y ropa de invierno para niños necesitados: 4.800; c Libros para bibliotecas, enseñanza primaria a secundaria: 4.000: d Construcción de una biblioteca en una escuela primaria; e Estudiantes que reciben enseñanza de idiomas: 27; f Estudiantes que reciben clases de arte moderno: 24; g Estudiantes que asisten a cursos de ajedrez: 30; h Niños que reciben ayuda para matricularse en campamentos de scouts: 250.

С удовлетворением отмечая, что государство- участник бесплатно обеспечивает школьной формой всех детей из числа коренных жителей и что учащиеся из числа коренных народов являются единственной этнической группой, для которой разработаны специальные программы по предоставлению стипендий, Комитет тем не менее глубоко обеспокоен низкой посещаемостью средних школ и университетов среди детей и студентов из числа коренных жителей, а также нехваткой квалифицированных учителей, учебников и школьных помещений в районах, преимущественно заселенных коренными народами( статья 5 e) v.
Si bien el Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte proporciona uniformes escolares gratuitos a todos los niños indígenas y que esos estudiantes constituyen el único grupo étnico para el que existen programas especiales de becas, le preocupa enormemente el bajo nivel de asistencia a los centros de enseñanza secundaria y universitarios de los alumnos indígenas, así como la falta de profesores capacitados, libros de texto y aulas en zonas cuya población es mayoritariamente indígena(apartado v) del párrafo e del artículo 5.

Дети в школьной форме шли в школу и выглядели счастливыми.
Los niños en uniformes escolares se veían muy felices yendo hacia la escuela.

Всю школьную форму для Джорджа мы покупали у вас.
Todos los uniformes escolares de George vinieron de ti.

В школьной форме?
¿En su uniforme escolar?

А я буду в моей школьной форме. Рюкзак черный.
Yo tengo puesto el uniforme escolar, y llevo una mochila negra.

Школьную форму цене.
Uniformes escolares mejor precio.

Одежда Школьная форма.
Ropa Uniformes escolares.

Это- я в моей школьной форме.
Esta soy yo con mi uniforme escolar.