ЭТОЙ ФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta forma
• este tipo

Примеры использования Этой формой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы понятия не имеем, как долго этот зонд болтался в космосе с этой формой жизни на борту.
No tenemos ni idea del tiempo que la sonda estuvo por el espacio con esa forma de vida a bordo.

Некоторые сделки, связанные с этой формой предоставления услуг, включаются и в другие статьи платежного баланса.
Algunas transacciones relacionadas con este modo de suministro figuran también en otras categorías de la BP.

Неравенство женщин как дома, так и на работе делает их уязвимыми перед этой формой психологического насилия.
La desigualdad de la mujer en el hogar y en el lugar de trabajo le hace susceptible a esta forma de violencia psicológica.

Но в тот самый момент, когда к нему начинают прислушиваться друзья и семья, он делает первые шаги к тому, чтобы справиться с этой формой одиночества.
Pero en el momento en el que amigos y familiares comienzan a escuchar, el primer paso para superar esta forma de soledad ya fue tomado.

Правительство Мексики проводило различные обсуждения с властями стран, затрагиваемых этой формой международной организованной преступности.
El Gobierno ha organizado diversos debates con las autoridades de los países afectados por esa forma de delincuencia organizada internacional.

Национальная политическая воля и глобальное партнерство могут стать решающими факторами в борьбе с этой формой дискриминации.
La voluntad política nacional y una alianza a nivel mundial podrían ser decisivas en la lucha contra esa forma de discriminación.

Приблизительно 94, 6% всех учащихся данного уровня охвачены этой формой образования, что представляет собой самую высокую степень охвата в рамках всей системы образования страны.
Aproximadamente el 94,6% de la matrícula del nivel corresponde a esta modalidad, alcanzando la mayor cobertura de todo el sistema educativo nacional.

Она неоднократно обращала внимание на функционирование судов специальной юрисдикции и военных трибуналов и предостерегала от злоупотребления этой формой правосудия.
En numerosas ocasiones se ha referido al funcionamiento de los tribunales especiales y militares y ha advertido contra los excesos de esta forma de justicia.

Ваши далекие предки любовались этой формой и видели красоту в мастерстве исполнителя еще до того, как появились слова, которые могли бы выразить эти чувства.
Sus ancestros lejanos amaban esa figura y encontraron belleza en la destreza necesaria para confeccionarla, aún antes de que pudieran poner su amor en palabras.

Правительство Японии будет и впредь делать все возможное для борьбы с этой формой насилия в отношении женщин и детей и будет оказывать поддержку жертвами такого насилия.
El Gobierno del Japón seguirá haciendo todo lo posible para luchar contra esta forma de violencia contra las mujeres y las niñas y para apoyar a las víctimas.

Недостаточно просто бороться с этой формой преступности как таковой, необходимо понять глубинные социально-экономические причины этого явления.
No basta con luchar contra esa forma de delincuencia en sí misma, sino que hay que tomar conciencia de las causas profundas de este fenómeno, que son de carácter social y económico.

И возможная конвенция о краже транспортных средствПравительство Польши внесло резолюцию, призывающую к принятию типового договора о борьбе с этой формой преступности.
Y un posible convenio contra el robo de vehículos automotoresEl Gobierno de Polonia ha presentado una resolución en la que se pide que se apruebe un tratado modelo contra esta forma de criminalidad.

Стоимость товаров, произведенных этой формой неквалифицированного труда, резко упала, а цены на товары, которые потребляли неквалифицированные рабочие, остались прежними.
El valor de los artículos producidos por esta forma de mano de obra no cualificada se derrumbó, pero los precios de los bienes que compraban esos trabajadores siguieron igual.

В необходимых случаях ученикам цыганского происхождения предлагаются дополнительные занятия из расчета 10 часов в неделю, но пользуются этой формой обучения весьма немногие.
Cuando procede, se ofrecen a los alumnos romaníes 10 horas a la semana de clases adicionales, pero en la práctica son muy pocos los que asisten a esta forma de enseñanza.

Гражданское общество и частный сектор могут сыграть важную роль в борьбе с этой формой торговли людьми, в частности в рамках партнерства государственного и частного секторов.
La sociedad civil y el sector privado pueden desempeñar una función importante en la lucha contra este tipo de trata, especialmente en el marco de las asociaciones entre los sectores público y privado.

Ввиду преобладания грудного вскармливания, которое, по некоторым данным, способствует предотвращению рака груди, заболевание этой формой рака встречается в Йемене редко.
Debido a la prevalencia de la alimentación con leche materna, que se considera que previene el cáncer de mama, la incidencia de esa modalidad de cáncer es escasa en el Yemen.

И Вы совершенно справедливо говорили о том, что мы должны бороться с этой формой апартеида также упорно, как мир боролся с апартеидом, еще совсем недавно существовавшем в Вашей прекрасной стране.
Usted pidió, con toda razón, que ataquemos esta forma de apartheid con el mismo vigor con que el mundo luchó contra el apartheid que existía en su maravilloso país hasta hace muy poco tiempo.

Признает и высоко оценивает конституционные, законодательные и административные меры, принимаемые некоторыми государствами для борьбы с этой формой дискриминации и устранения ее последствий;
Reconoce y encomia las medidas constitucionales, legislativas y administrativas adoptadas por algunos Estados para luchar contra esta forma de discriminación y remediar sus consecuencias;

Европейский союз поддерживает разработку многосторонних подходов к борьбе с этой формой преступности и подчеркивает важную роль, которую призвана сыграть Организация Объединенных Наций в этой связи.
La Unión Europea apoya el desarrollo de enfoques multilaterales para combatir este tipo de delincuencia y resalta el importante papel que cabe a las Naciones Unidas a este respecto.

В последнее время« Новое человечество» оказывает поддержку различным инициативам, пропагандируемым под руководством Организации Объединенных Наций с целью борьбы с этой формой нищеты и бедности.
En los últimos tiempos, New Humanity ha apoyado varias iniciativas promovidas bajo el liderazgo de las Naciones Unidas con el objetivo de luchar contra esta forma de pobreza y miseria.

Так вот, по чистой случайности много лет назад я стал заниматься этой формой усложнения, и, к моему полному удивлению, я нашел признаки, и, должен сказать, весьма четкие признаки порядка в изломах.
Bien, por una total casualidad, incursioné muchos años atrás en el estudio de esta forma de complejidad. Y para mi total asombro, Encontré vestigios, vestigios muy concretos, debo decir de orden en esa fracturación.

Правительство, действуя согласно своим международным обязательствам, не допускает проявлений дискриминации по кастовому признаку, о чем свидетельствует отсутствие судебных разбирательств, связанных с этой формой дискриминации.
El Gobierno, de conformidad con sus compromisos internacionales, no tolera la discriminación basada en la" casta". Muestra de ello es la ausencia de litigios relacionados con esta forma de discriminación.

Например, в Южной Азии ЮНИСЕФ осуществляет программу, направленную на сбор и распространение во всем этом регионе опыта деятельности активистов и активисток, борющихся с этой формой насилия, и заинтересованных местных организаций.
En Asia Meridional, por ejemplo, el UNICEF ejecuta un programa que pretende verificar y difundir en toda la región las enseñanzas extraídas de las actividades de los hombres y mujeres militantes que se oponen a esta forma de violencia y de las organizaciones locales interesadas en la cuestión.

Iii подробное рассмотрение опубликованных новых научных данных о биоаккумуляции и преобразовании декаБДЭ в окружающей среде, с тем чтобы определить, какие дальнейшие механизмы необходимы для контроля за этой формой ПБДЭ;
Un examen pormenorizado de los artículos científicos recientemente publicados sobre bioacumulación y transformación en el medio ambiente del decaBDE con el fin de determinar si se justifica aplicar más controles a esta forma de PBDE;

В заключение на основании сопоставления с данными, содержащимися в предыдущем докладе( CAТ/ C/ 44/ Add. 2), мы можем сказать, что в настоящее время принимаются более решительные и эффективные меры для борьбы с этой формой преступности и ее сдерживания.
En conclusión, de la comparación con los datos del informe anterior(CAT/C/44/Add.2) se puede deducir que se están adoptando medidas más enérgicas y eficaces para contener y combatir este tipo de delito.

В проекте статута суд должен быть наделен юрисдикцией в отношении более широкого круга видов организованной преступной деятельности для оказания содействия усилиям международного сообщества по принятию эффективных мер для борьбы с этой формой преступности.
El proyecto de estatuto debería conferir jurisdicción a la Corte respecto de un espectro más amplio de actividades delictivas organizadas, con el fin de ayudar a la comunidad internacional en sus esfuerzos por adoptar medidas eficaces contra esta forma de delincuencia.

В некоторых жалобах, полученных Управлением Уполномоченного по правам человека, говорится о неизбирательном использовании этой зоны дирекцией центра и службой безопасности, равно как и о злоупотреблении этой формой наказания в отношении лиц, не заслуживающих этого..
Algunas quejas recibidas por la Defensoría, se refieren al uso indiscriminado que de este espacio se hace por parte de la Dirección del Centro y de Seguridad así como por el abuso de esta forma de castigo por haberse cometido infracciones que no lo ameritaban.

Отчасти в свете замечания Комитета мы в настоящее время изучаем вопрос о целесообразности разработки политики в отношении бытового насилия с уделением конкретного внимания гендерной проблематике в целях повышения эффективности борьбы с этой формой насилия.
En parte, del comentario del Comité, estamos investigando si es recomendable formular la política de lucha contra la violencia en el hogar con referencias explícitas a la mujer y si esto tendría un valor añadido para combatir más eficazmente esta forma de violencia.

Он также предложил Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о разработке международной конвенции о незаконной торговле детьми, которая могла бы включать элементы, необходимые для эффективной борьбы с этой формой транснациональной организованной преступности.
Se invitó además a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que considerara la posibilidad de elaborar una convención internacional sobre la trata de niños que incluyera los elementos necesarios para combatir con eficacia esta forma de delincuencia transnacional organizada.

Просит Генерального секретаря приступить к процессу запроса мнений государств- членов относительно разработки международной конвенции о незаконной торговле детьми, которая могла бы содержать элементы, необходимые для эффективной борьбы с этой формой транснациональной организованной преступности;
Pide al Secretario General que inicie el proceso de recabar las opiniones de los Estados Miembros sobre la elaboración de una convención internacional sobre la trata ilegal de niños, en la que puedan incorporarse los elementos necesarios para luchar con eficacia contra esta forma de delincuencia transnacional organizada;