ШКОЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema escolar

Примеры использования Школьной системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты же не можешь заниматься сексом со школьной системой.
No puedes tener sexo con el sistema escolar.

Школьной системой, испаноязычной и на языках коренных народов, могут предусматриваться различные варианты.
En el sistema escolarizado hispano e indígena se podrán establecer modalidades.

Система специальных римско-католических школ не является частной школьной системой.
El sistema de escuelas católicas romanas separadas no es un sistema de escuelas privadas.

Кроме того, школьной системой не предусматривается для кочевого населения никакой программы, которая позволяла бы им вести свой образ жизни.
Además, el sistema de enseñanza no ofrece a los nómadas ningún programa en el que tenga cabida su modo de vida.

Что касается образования, перемещенные дети были в определенной степени охвачены существующей школьной системой.
En lo que se refiere a la educación, los niños desplazados fueron incorporados en cierto grado al sistema escolar existente.

Службе было предложено выступить посредником в заключении соглашения между городской школьной системой и афроамериканской общиной, с тем чтобы снизить остроту расовых конфликтов и напряженности в школьной системе..
Se pidió al Servicio que mediara en un acuerdo entre el sistema escolar de Roanoke y la comunidad afroamericana para reducir la tensión y los conflictos raciales que padecía el distrito escolar..

Внешняя миграция также создает трудности, связанные с выявлением учащихся, не охваченных школьной системой, и оказанием им помощи.
La emigración también provoca dificultades para localizar y ayudar a los estudiantes que abandonan el sistema escolar.

Поэтому южноафриканский закон о школах содействует доступу, качеству и демократическому управлению школьной системой.
En este sentido, la Ley relativa a las escuelas de Sudáfrica promueve el acceso, la calidad y la gobernanza democrática del sistema escolar.

Успех Финляндии в большой степени объясняется школьной системой( единое всестороннее школьное образование для всей возрастной группы), профессионализмом преподавателей и автономией школ.
El éxito de Finlandia se explica en gran parte por el sistema escolar(educación integral y uniforme para todo el grupo de edad), a la profesionalidad del cuerpo docente y a la autonomía de las escuelas.

Однако данные о том, что число детей- рома, зачисленных в специальные школы, уменьшилось с 8 до 6%( ЦРДТ, 2009 год), указывают на более широкий их охват обычной школьной системой.
Ahora bien, los datos según los cuales el número de niños romaníes matriculados en escuelas especiales se redujo del 8% al 6%(ODM, 2009), indican que ha habido una mayor integración de ellos en el sistema escolar ordinario.

Руководитель Департамента образования, культуры и занятости отвечает за общее руководство школьной системой, поддержание единого уровня образования во всех школах и обеспечение соответствия качества образования другим районам Канады.
El Ministro de Educación, Cultura y Empleo es responsable de organizar la dirección general del sistema escolar, de mantener un nivel constante de educación en toda la jurisdicción y de garantizar que la educación esté a una altura análoga a la educación en otros lugares del Canadá.

Люксембург рекомендовал властям Черногории собирать надежные статистические данные о количестве детей, относящихся к меньшинствам рома, ашкалия и" египтяне", которые охвачены школьной системой Черногории.
Luxemburgo recomendó que las autoridades prepararan estadísticas fiables sobre el número de niños pertenecientes a las minorías romaní, ashkalí y egipcia en el sistema escolar de Montenegro.

Такие организации, как ЮНФПА, в партнерстве с Международным фондом сельскохозяйственного развития продолжают содействовать образованию девочек- представительниц корнов, обговаривая с учителями и местной школьной системой право не только посещать школу, но и носить свою собственную национальную одежду.
Organizaciones como el UNFPA, en asociación con el FIDA, siguen promoviendo la educación de las niñas indígenas y negociando con los maestros y el sistema escolar local su derecho no sólo de ir a la escuela, sino también de poder usar su vestuario tradicional.

Комитету хотелось бы знать, как освещаются гендерные вопросы в рамках подготовки учителей, и разработаны ли какие-либо программы по профилактике наркомании и лечению наркоманов, связанные со школьной системой.
El Comité desea saber cómo se abordan las cuestiones relacionadas con el género en la capacitación de los docentes y si existen programas de prevención y rehabilitación en relación con el uso indebido de drogas vinculados con el sistema escolar.

Причина того, что подобная псевдонаука распространилась в столь многих американских школах, непосредственно связана с чрезвычайно децентрализованной школьной системой в Америке, позволяющей заинтересованным местным религиозным группам вносить изменения в учебную программу.
La razón de que esa pseudociencia haya prevalecido en tantas escuelas americanas está relacionada directamente con la tremenda descentralización del sistema escolar de los Estados Unidos, que permite a los grupos locales comprometidos y de mentalidad religiosa reformar el programa de estudios.

В 1999 году Департамент образования приступил к разработке руководящих принципов оказания помощи школам в решении проблем, связанных с обеспечением присмотра за детьми, доступом к информации об учащихся и передачей учащихся под присмотр лиц, не связанных со школьной системой.
En 1999 el Departamento de Educación comenzó a elaborar directrices para ayudar a las escuelas a resolver las cuestiones relacionadas con la custodia de los hijos, el acceso a la información sobre los alumnos y la entrega de éstos al cuidado de personas ajenas al sistema escolar.

Этот аспект также подчеркивается в связи со школьной системой, поскольку в некоторых странах система государственного образования традиционно основывается на накоплении знаний, а такой подход сам по себе не обеспечивает изменения отношения, что является целью усилий по образованию в области прав человека.
Esto también se subraya en relación con el sistema escolar, ya que en algunos países la educación oficial se basa tradicionalmente en los conocimientos y ese planteamiento no lleva por sí solo a los cambios de actitud que se persiguen con la educación en la esfera de los derechos humanos.

Хотя большинство из них уже много лет находится в замороженном состоянии, каждое из них является примером незавершенной работы по искоренению сегрегации и возвращению в руки местных органов власти контроля за действующей в строгом соответствии с требованиями Конституции государственной школьной системой.
Aunque la mayoría de esos casos llevan años inactivos, cada uno de ellos entraña un mandato pendiente de erradicar los vestigios de la segregación y devolver a las autoridades locales el control de sistemas de escuela pública respetuosos con la Constitución.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия надлежащих ресурсов для образования и информации о том, что ежегодно в среднем более 850 000 детей в возрасте от трех до 16 лет остаются неохваченными школьной системой и что лишь незначительная часть детей, принятых в школу, завершают шестилетнее начальное образование.
El Comité expresa asimismo preocupación por la falta de recursos suficientes para educación, así como por la información según la cual anualmente un promedio de más de 850.000 niños de 3 y 16 años se encuentran fuera del sistema escolar y sólo una pequeña parte de los niños matriculados termina los seis años de enseñanza primaria.

Партнерство и связь между обычными школами и заведениями медресе, поддерживаемые Генеральным секретариатом по исламскому/ арабскому образованию, продолжают расширять доступ и в то же время улучшают качество образования, предоставляемого школьной системой.
La alianza y la relación entre las escuelas convencionales y la institución de las madrazas, a través de la Secretaría General para la Educación islámica y árabe, continúa mejorando el acceso y, simultáneamente, aumentando la calidad de la enseñanza dispensada en el sistema escolar.

Обеспечить, чтобы в государственной политике в области образования и в школьных программах был во всех его аспектах отражен принцип полного участия и равенства, обеспечить, насколько это возможно, охват детей- инвалидов основной школьной системой, и, когда это необходимо, разработать специальные программы обучения с учетом их особых потребностей;
Vele por que la política de educación pública y los programas escolares reflejen en todos sus aspectos el principio de la plena participación e igualdad, así como que incluya a los niños con discapacidades en el sistema escolar ordinario en la medida de lo posible y, de ser necesario, establezca programas educativos especiales adaptados a sus necesidades particulares;

КПР был озабочен тем, что 500 000 детей до сих пор не посещают школу, исключительно велик разрыв между регионами, высока норма отсева, продолжающимся насилием и дискриминацией в школах и тем, что почти половина подростков не охвачена школьной системой.
El CRC expresó preocupación por que 500.000 niños siguieran sin asistir a la escuela, por la existencia de grandes diferencias entre las regiones, por la elevada tasa de abandono escolar, por que siguiera existiendo violencia y discriminación en las escuelas y por que casi la mitad de los adolescentes no estuvieran integrados en el sistema escolar.

Информацию о Конвенции о правах ребенка и ВИЧ/ СПИДе, а также обучение навыкам здорового образа жизни следует включать в школьные учебные программы, а для распространения такой информации среди детей, которые не охвачены школьной системой, необходимо разрабатывать иные стратегии;
La información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño y a las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA, con inclusión de la enseñanza de conocimientos para una vida sana, debería incorporarse a los planes de estudios de las escuelas, y deberían idearse distintas estrategias para transmitir esa información a los niños que no pudieran recibirla por conducto del sistema escolar.

Я был у Опры и отдал 100 миллионов на развитие школьной системы.
Fui a Oprah y doné 100 millones al sistema de escuelas.

Школьная система.
Sistema de escuelas.

Образование в области прав человека в школьной системе.
La educación en derechos humanos en el sistema de enseñanza.

Обеспечение удерживания девочек в школьной системе и системе непрерывного обучения;
Mantenimiento de las jóvenes en los sistemas escolares y de formación continua.

Наши дети в их школьной системе?
¿Nuestros niños en su sistema de educación?

Американская школьная система мучила людей годами.
El sistema educativo estadounidense lleva años oprimiendo a la gente.

Школьная система Западной Славонии должна учитывать культурную самобытность сербского населения.
El sistema escolar de Eslavonia occidental debe tener en cuenta la identidad cultural de la población serbia.