ПОВЫШЕНИЕ УСПЕВАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el rendimiento
• mejorar los resultados

Примеры использования Повышение успеваемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение успеваемости в школах.
Mejoramiento del rendimiento escolar.

Мы знаем, что путь к долгосрочной прибыльности для нас лежит через повышение успеваемости учащихся.
Sabemos que el camino a la rentabilidad a largo plazo pasa por mejorar los resultados de los estudiantes.

Модель эффективного преподавания и приобретения знаний, нацеленная на повышение успеваемости учащихся, была внедрена в практику как инновационный проект 2005/ 06 учебного года.
El modelo de enseñanza y aprendizaje efectivos dirigido a elevar el rendimiento escolar de los alumnos se implantó como proyecto innovador en el año lectivo 2005/06.

Наряду с этим она направлена на цели развития, совершенствование охвата школьным образованием, сокращение отсева и повышение успеваемости в приоритетных зонах.
Otros objetivos son el desarrollo, el mejoramiento de la escolarización, el aprendizaje y el rendimiento escolar en las zonas prioritarias.

Одной из поставленных проблем является повышение успеваемости учащихся из числа" первых наций" с особыми потребностями, обусловленными особенностями их развития.
Uno de los desafíos es el de mejorar los resultados de aprendizaje de los alumnos de las Primeras Naciones que tienen necesidades especiales, en vista de la situación única en que se encuentran.

В рамках третьего этапа осуществления программы<< образование мусульман>gt; ведется работа, направленная на повышение успеваемости мусульманских учащихся.
La tercera fase del programa sobre la educación de los musulmanes ofrece oportunidades educativas destinadas a mejorar los resultados escolares de los alumnos pertenecientes a ese grupo.

Цель остается той же: повышение успеваемости и расширение возможностей обучения для детей и подростков, которые в силу своего происхождения оказываются в неблагоприятном положении.
El objetivo sigue siendo el mismo: mejorar los resultados de las clases y la trayectoria escolar de los niños y jóvenes cuyo entorno les sitúa en desventaja educativa.

В большинстве случаев эти цели поддаются непосредственной количественной оценке, за исключением таких сложных областей, как защита детей, повышение успеваемости и обеспечение качественного образования.
En la mayoría de los casos esos objetivos son directamente cuantificables, salvo algunos ámbitos que plantean dificultades en materia de protección de la infancia, rendimiento escolar y calidad de la educación.

Они включают повышение успеваемости детей в школе и экономической производительности взрослых, сокращение расходов в социальном секторе и уменьшение неравенства, обусловленного экономическим статусом и полом.
Incluyen mejores resultados en la escuela en el caso de los niños y una mayor productividad económica en el de los adultos, una reducción de los gastos para el sector social y la eliminación de desigualdades generadas por la situación económica debida al género.

Одним из факторов, влияющих на ход дебатов по вопросам образования, которые ведутся в Норвегии с начала нынешнего тысячелетия, является все больший упор на повышение успеваемости учащихся.
Uno de los factores que han afectado el debate educacional en Noruega desde la iniciación del nuevo milenio es el constante incremento de la concentración en el rendimiento de los alumnos.

Тем не менее в целом достигнутый к настоящему времени прогресс свидетельствует о том, что повышение успеваемости и охвата маори системой образования, а также устранение имеющихся различий в интересах маори являются достижимыми целями.
Sin embargo, en general, los avances alcanzados hasta la fecha indican que son alcanzables las metas de mejorar el rendimiento, aumentar la participación y eliminar las diferencias que sufren los maoríes.

Г-н Лахири( Докладчик по стране) выражает сожаление в связи с тем фактом, что некоторые из программ и субсидий, которые он положительно оценил, включая субсидию на повышение успеваемости детей из числа этнических меньшинств, более не существуют.
El Sr. Lahiri(Relator para el país) lamenta el hecho de que ya no existan varios de los programas y subvenciones que ha recomendado, entre ellos el Subsidio para mejorar el rendimiento de las minorías étnicas.

Правительство Уэльса выделило средства для выплаты" субсидии на повышение успеваемости представителей этнических меньшинств", предназначенной в основном для оплаты труда преподавателей английского как второго языка и двуязычных ассистентов.
El Gobierno de Gales se comprometió a financiar el Subsidio para Mejorar el Rendimiento de las Minorías Étnicas, dirigido principalmente a profesores de inglés como segunda lengua y profesores auxiliares bilingües.

Все мероприятия, финансируемые по линии программы субсидий, направлены на расширение доступа к школьному образованию и повышение успеваемости этих детей, для которых существует особый риск остаться без образования и подвергнуться социальному отчуждению.
Todas las prestaciones subvencionadas por este programa tienen por objetivo mejorar el acceso a la educación y el rendimiento escolar de los niños de estos grupos sometidos particularmente al riesgo de fracaso escolar y exclusión social.

Министерство образования поддерживает целый ряд программ, направленных на увеличение охвата дошкольным и дополнительным образованием, повышение успеваемости и сохранение te reo Maori( языка маори).
El Ministerio de Educación brinda apoyo a una serie de planes para mejorar la participación en la educación en la primera infancia y en el nivel postobligatorio, para elevar los niveles de rendimiento escolar y para contribuir a mantener el te reo Maori(el idioma maorí).

Указанные приоритеты дополняются стратегией расширения возможностей в сфере образования, которая нацелена на повышение успеваемости учащихся, находящихся в неблагоприятном положении, посредством улучшения качества и эффективности обучения в школах с высоким процентом таких учащихся.
Estas prioridades se completan con una política de oportunidades de educación, política destinada a mejorar los resultados de los alumnos con desventajas educativas, incrementando la calidad y la eficacia de las escuelas con grandes concentraciones de éstos.

Среди них отмечались не только перемены в самосознании, когда прежде робкие и излишне покорные дети становились более уверенными в себе, но и повышение успеваемости, в частности в экспериментальных школах округа 9, где учащиеся хорошо сдали экзамены.
No sólo se ha logrado un cambio de actitud en los niños, que antes eran tímidos y apagados y ahora tienen más confianza en sí mismos, sino que ha permitido mejorar los resultados de los exámenes en las escuelas experimentales de la región 9.

Повышение успеваемости учащихся в специальных школах или училищах в тех случаях, когда задействование мер действия по их интеграции в обычной школе считается нецелесообразным или когда этого требует сложный характер их особых образовательных потребностей.
El logro de mejores resultados escolares en los centros o escuelas especiales para aquellas situaciones en las cuales las estrategias de la integración escolar propiamente dicha no se consideren suficientes o cuando la complejidad de las necesidades educativas así lo requirieran.

В связи с этим правительство Гаити активизирует свои усилия в этой области путем принятия таких мер, как осуществление общенациональной программы создания школьных столовых, целью которой является повышение успеваемости детей и обеспечение всестороннего устойчивого развития в долгосрочной перспективе.
En consecuencia, el Gobierno de Haití redobla sus esfuerzos para intervenir en este ámbito, con medidas como el programa nacional de comedores escolares, cuyo fin es mejorar el rendimiento escolar de los niños y lograr a largo plazo un desarrollo total y duradero.

Предусмотренные в настоящее время в системе образования меры, которые направлены на улучшение перспектив образования, на компенсацию невыгодного положения и повышение успеваемости учащихся в школе, основаны на показателе, который позволяет распознавать учащихся, находящихся в невыгодном положении с точки зрения социально-экономических условий.
Las medidas que se están aplicando en el ámbito educativo, destinadas a promover el respeto por la educación, compensar las desventajas y mejorar el rendimiento de los alumnos en las escuelas, se basan en el indicador relativo a un nivel socioeconómico bajo(entornos desfavorecidos y con desventajas acumuladas).

Одной из мер, предусматриваемых в этой связи, является предлагаемая политика в отношении обязательного образования( ПОО). Она будет направлена на решение таких вопросов, как: i введение обязательного посещения; ii управление учебными программами; iii повышение успеваемости до международного уровня; iv подготовка учащихся к трудовой деятельности.
La Política de enseñanza obligatoria propuesta, una de las medidas que han de aplicarse en ese sentido, tratará cuestiones como: i la asistencia obligatoria a la escuela; ii la reglamentación de los programas; iii el aumento del rendimiento de los alumnos para equipararlo con el nivel de las normas internacionales; y iv la preparación de los estudiantes para el mundo del trabajo.

Эта программа ставит следующие цели: повышение успеваемости по основным предметам; снижение масштабов отсева; подготовка местных руководящих кадров в области образования; повышение уровня преподавания; улучшение условий учебы, включая установку компьютеров в классах; и сокращение разрыва в области предоставляемых услуг и должностей.
Sus objetivos son: mejorar el nivel en las materias básicas; reducir el fenómeno de la deserción escolar; desarrollar una dirección educacional local; mejorar la enseñanza; mejorar el medio educacional, incluso la utilización de computadoras en las aulas; y cerrar la brecha en los servicios y los puestos.

С учетом рекомендации№ 11 Комитета отмечается следующее: министерство национального образования Словацкой Республики утвердило со вступлением в силу 1 сентября 1999 года проект под названием" Повышение успеваемости учащихся рома". Проект охватывал десять экспериментальных начальных школ для учащихся с умственными недостатками, а также шесть экспериментальных классов пяти начальных школ с высокой процентной долей учащихся рома.
En respuesta a la recomendación Nº 11 del Comité, señalamos lo siguiente: el Ministerio de Educación Nacional aprobó, con efectos a partir del 1º de septiembre de 1999, el proyecto titulado" Promoción del progreso escolar de los alumnos romaníes" al que se han integrado diez escuelas de enseñanza primaria experimentales para alumnos con discapacidad mental y siete clases experimentales en cinco escuelas de enseñanza primaria a las que asiste un elevado porcentaje de alumnos romaníes.

Задачи реформы системы образования включают повышение успеваемости учащихся, развитие жизненных навыков, обеспечение возможностей для применения знаний на практике и приобретения новых знаний, повышение качества подготовки преподавателей и совершенствование методов обучения, а также включение в учебные программы таких дисциплин, как этика, права человека, религия и мораль.
Los objetivos de la reforma educativa son, fundamentalmente, mejorar el rendimiento escolar, preparar a los estudiantes para la vida, fomentar su capacidad para llevar la teoría a la práctica y adquirir nuevos conocimientos, mejorar la calidad del profesorado y los métodos de enseñanza y ampliar los planes de estudios para incluir en ellos materias como la ética, los derechos humanos, la religión y la moral.

В своих заключительных замечаниях по докладу Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( CERD/ C/ 304/ Add. 20) Комитет приветствовал меры, принятые в целях увеличения представленности этнических меньшинств в системе государственных и правительственных учреждений и в органах полиции, а также принятие плана действий из 10 пунктов, направленного на повышение успеваемости учащихся из числа этнических меньшинств.
En sus observaciones finales sobre el informe del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(CERD/C/304/Add.20), el Comité acogió con agrado las medidas adoptadas para aumentar la participación de miembros de minorías étnicas en instituciones públicas y gubernamentales y en la policía, así como la aprobación de un plan de acción de 10 puntos orientado a mejorar el rendimiento de los alumnos de las minorías étnicas.

Правительство подготовило план социальных преобразований, нацеленный на решение следующих семи приоритетных задач: повышение успеваемости учащихся на всех уровнях системы образования; содействие улучшению здоровья всего населения; улучшение условий жизни уязвимых групп, обеспечение безопасности людей и их имущества; содействие экономической жизнеспособности предприятий; повышение производительности государственного сектора и расширение культурно-рекреационных возможностей.
El Gobierno ha diseñado un plan de transformación social para abordar las siete áreas de prioridad siguientes: incrementar los logros escolares en todos los niveles del sistema educativo; mejorar la salud de toda la población, mejorar la situación de los grupos vulnerables, garantizar la seguridad de personas y bienes; promover el empuje económico de las empresas; incrementar la productividad del sector público y fomentar las oportunidades recreativas de tipo cultural.

Основные мероприятия в рамках ГПП сгруппированы по семи национальным ключевым направлениям деятельности, охватывающим широкий спектр прав человека, включая: i борьбу с коррупцией; ii повышение успеваемости учащихся; iii улучшение базовой инфраструктуры в сельской местности; iv развитие сети городского общественного транспорта; v решение проблем повышения стоимости жизни; vi повышение уровня жизни домашних хозяйств с низким доходом и vii борьбу с преступностью.
Los principales productos del PTG se centran en siete ámbitos de resultados nacionales fundamentales, que corresponden a un amplio abanico de derechos humanos y que incluyen: i la lucha contra la corrupción; ii la mejora de los resultados de los estudiantes; iii la mejora de la infraestructura rural básica; iv la mejora del transporte público urbano; v la reducción del costo de la vida; vi el aumento del nivel de vida de los hogares de renta baja; y vii la reducción de la delincuencia.

Принимать меры по сокращению отсева учащихся из школ и повышению успеваемости детей африканского происхождения путем оказания более значительной поддержки и уделения более значительного внимания семьям;
Adoptar medidas para reducir las tasas de abandono escolar y mejorar el rendimiento de los niños afrodescendientes prestando más apoyo y atención a las familias.

Повышение образовательного уровня с акцентом на повышении успеваемости мигрантов и их потомков в школах и других учебных заведениях;
Promover la educación-- prestando especial atención a mejorar los resultados de los migrantes y sus descendientes en las escuelas y en el sistema educativo;

Соответственно, он направлен на мобилизацию всех ресурсов на территории зон для повышения успеваемости в соответствующих школах.
Su fin es, por consiguiente, movilizar todos los recursos dentro de las zonas para contribuir a mejorar los resultados escolares.