ПОВЫШЕНИЕ УСТОЙЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la resiliencia
• aumento de la sostenibilidad
• aumento de la resiliencia
• mejorar la sostenibilidad
• aumentar la resistencia
• mayor sostenibilidad
• aumentar la sostenibilidad
• el aumento de la tolerancia
• fortalecimiento de la resistencia
• mayor resiliencia

Примеры использования Повышение устойчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение устойчивости программ укрепления потенциала 24.
Aumento de la sostenibilidad en los programas de fomento.

Дискуссионный форум A: Повышение устойчивости городов: более широкое использование геопространственных данных в городском планировании.
Mesa redonda A: Construir ciudades resilientes: mayor utilización de datos geoespaciales en la planificación urbana.

Повышение устойчивости 28 деревень к отсутствию продовольственной безопасности.
Mejora de la sostenibilidad de la seguridad alimentaria en 28 aldeas.

Показатель достижения результата 2. 3. 2: повышение устойчивости деятельности финансовых посредников, получающих помощь по линии ФКРООН и обслуживающих малоимущие домохозяйства.
Indicador de efecto directo 2.3.2: Mayor sostenibilidad de los intermediarios financieros que reciben apoyo del FNUDC y dan servicios a hogares de ingresos bajos.

Повышение устойчивости программ укрепления потенциала.
Aumento de la sostenibilidad en los programas de fomento de la capacidad.

Было установлено, что выборочная тренировка отдельных групп мышц почти не влияет на повышение устойчивости к ускорению у молодых людей.
Se demostró que un entrenamiento selectivo de grupos de músculos específicos tiene escasa incidencia en el aumento de la tolerancia a la gravedad entre los jóvenes.

Однако повышение устойчивости к используемым в настоящее время лекарствам осложняет проблему.
Sin embargo, la resistencia creciente a las drogas actuales empeora el problema.

Принимаемые меры в области политики должны быть направлены на улучшение функционирования рынков и повышение устойчивости стран перед лицом потрясений.
Las medidas de política deben tener por objetivo mejorar el funcionamiento de los mercados y aumentar la resistencia de los países a las perturbaciones.

Повышение устойчивости через планирование и принятие решений.
Aumento de la resiliencia mediante la planificación y la adopción de decisiones.

В конечном счете целью активизации деятельности по адаптации является сокращение уязвимости и повышение устойчивости наиболее уязвимых развивающихся стран.
Por último, con el refuerzo de las actividades de adaptación se pretende reducir la vulnerabilidad y aumentar la resiliencia de los países en desarrollo más vulnerables.

Повышение устойчивости производства хлопка в Западной Африке( на французском языке);
Cómo mejorar la sostenibilidad de la producción de algodón en África occidental(en francés);

Принимаемые меры в области политики должны быть направлены на улучшение функционирования рынков и повышение устойчивости стран перед лицом потрясений.
Las medidas de política debían tener por objetivo mejorar el funcionamiento de los mercados y hacer que aumentase la resistencia de los países a las perturbaciones.

Повышение устойчивости методов управления в системе Организации Объединенных Наций.
Aumento de la sostenibilidad de las prácticas de gestión del sistema de las Naciones Unidas.

Показатель достижения результата 7: Повышение устойчивости поддерживаемых ФКРООН финансовых посредников, обслуживающих домашние хозяйства с низким уровнем доходов.
Indicador de resultados 7: Aumento de la sostenibilidad de los intermediarios financieros apoyados por el Fondo que prestan servicios a familias de bajos ingresos.

Повышение устойчивости и готовности и укрепление потенциалов для оказания гуманитарной помощи.
Fortalecimiento de la resiliencia, la preparación y las capacidades de respuesta humanitaria.

Таблица 19. 19 Цель Организации: повышение устойчивости, жизнестойкости и открытости обществ в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе за счет повышения качества роста.
Objetivo de la Organización: Mejorar la sostenibilidad, resiliencia e inclusión de las sociedades de Asia y el Pacífico, inclusive mediante la promoción de la calidad del crecimiento.

Повышение устойчивости перед лицом стихийных бедствий и борьба с изменением климата с помощью культуры;
Fortalecer la resiliencia a los desastres y combatir el cambio climático mediante la cultura.

Повышение степени информированности и повышение степени приверженности осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: повышение устойчивости государств и общин к стихийным бедствиям.
Mayor concienciación y empeño para aplicar el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.

Повышение устойчивости городов является краеугольным камнем адаптации к изменению климата.
El aumento de la resiliencia de las ciudades es uno de los elementos centrales de la adaptación al cambio climático.

На секторальном уровне повышение устойчивости экономики зачастую достигается путем адаптации существующей практики с целью снижения ее подверженности риску.
A nivel sectorial, a menudo se logra aumentar la resiliencia económica adaptando las prácticas existentes para reducir la exposición al riesgo.

Повышение устойчивости городов тихоокеанских малых островных развивающихся государств к последствиям изменения климата.
Aumento de la resiliencia de las ciudades de los pequeños Estados insulares del Pacífico a los efectos del cambio climático.

Итоговый результат 2. 3: повышение устойчивости и эффективности деятельности финансовых посредников, получающих помощь по линии ФКРООН, которые обслуживают малоимущие домашние хозяйства.
Resultado 2.3: mayor sostenibilidad y eficiencia de los intermediarios financieros apoyados por el FNUDC que prestan servicios a los hogares de bajos ingresos.

Повышение устойчивости политики, практики управления и операций в системе Организации Объединенных Наций.
Aumento de la sostenibilidad de las políticas, las prácticas de gestión y las operaciones del sistema de las Naciones Unidas.

На национальном уровне повышение устойчивости экономики может достигаться благодаря экономической диверсификации в целях снижения чрезмерной зависимости от узкой экономической базы.
A nivel nacional, puede lograrse una mayor resiliencia económica mediante la diversificación económica, es decir reduciendo la excesiva dependencia de una base económica estrecha.

Повышение устойчивости экономики наименее развитых стран Африки посредством укрепления их производственного потенциала.
Fortalecimiento de la resiliencia de los países menos adelantados de África mediante el desarrollo de la capacidad productiva.

Повышение устойчивости стратегий, методов управления и операций в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Aumento de la sostenibilidad de las políticas, las prácticas de gestión y las operaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Повышение устойчивости и эффективности деятельности финансовых посредников, получающих помощь по линии ФКРООН, которые предоставляют услуги малоимущим домашним хозяйствам.
Mayor sostenibilidad y eficiencia de los intermediarios financieros apoyados por el FNUDC que prestan servicios a los hogares de bajos ingresos.

Повышение устойчивости путем, например, улучшения качества пищевых продуктов, развития сельских районов, органического земледелия и планирования землепользования.
Promoción de la sostenibilidad mediante, por ejemplo, el mejoramiento de la calidad de los alimentos, el desarrollo rural, la agricultura orgánica y la planificación del uso de la tierra.

Повышение устойчивости системы сельскохозяйственного производства в условиях засухи и других экстремальных климатических явлений, а также постепенное изменение климата является задачей огромной важности.
Constituye un reto de suma importancia mejorar la resiliencia de los sistemas de producción agrícola ante la sequía y otros fenómenos climáticos extremos, así como los lentos efectos del cambio climático.

Повышение устойчивости сельского хозяйства, в частности путем повышения качества продовольствия, развития сельских районов, расширения органического земледелия и планирования землепользования.
Promoción de la sostenibilidad mediante, por ejemplo, el mejoramiento de la calidad de los alimentos, el desarrollo rural, la agricultura orgánica y la planificación del uso de la tierra.