Примеры использования Fortalecer la resiliencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fortalecer la resiliencia a los desastres y combatir el cambio climático mediante la cultura.
Повышение устойчивости перед лицом стихийных бедствий и борьба с изменением климата с помощью культуры;En Brasil, el banco central considera la integración de factores ambientales y sociales a la gestión del riesgo comoun modo de fortalecer la resiliencia.
В Бразилии, Ц�� нтральный банк рассматривает интеграцию экологических и социальных факторов в управление рисками,как способ повышения устойчивости.Estos arreglos novedosos pueden fortalecer la resiliencia de las economías de la región y fortalecer el comercio Sur-Sur.
Подобные новаторские механизмы способны укрепить сопротивляемость экономики стран региона и расширить торговлю Юг- Юг.В рамах сотрудничества ЮНИСЕФ с правительствами пострадавших от бедствий стран следует делать упор на наращивании потенциала,особенно повышении жизнеспособности.Por último, debemos fortalecer la resiliencia de los ecosistemas de arrecifes de coral ante las consecuencias del cambio climático y la acidificación de los océanos.
Наконец, мы должны укрепить устойчивость экосистем коралловых рифов к последствиям изменения климата и закисления океана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
También se han logrado compromisos alentadores a nivel regional para fortalecer la resiliencia a la sequía y a las subsiguientes crisis alimentarias.
На региональном уровне также был принят ряд внушающих оптимизм обязательств, нацеленных на укрепление сопротивляемости засухе и возникающим после нее продовольственным кризисам.Es indispensable fortalecer la resiliencia y reducir la vulnerabilidad a los fenómenos extremos, como las inundaciones, las sequías y otros peligros hidroclimáticos.
Чрезвычайно важно наращивать сопротивляемость и снижать уязвимость по отношению к экстремальным событиям, таким как наводнения, засухи и другие риски, связанные с климатом и водными ресурсами.Es necesario introducir con carácter urgente cambios fundamentales en los factores humanos que afectan al sistema Tierra,como son las medidas encaminadas a fortalecer la resiliencia y disminuir la vulnerabilidad de las sociedades humanas.
Крайне необходимы фундаментальные изменения человеческих факторов, влияющих на земную систему,а также меры по повышению устойчивости и снижению уязвимости человеческого общества.Todos los países pueden contribuir a fortalecer la resiliencia del sistema financiero internacional mediante la promoción de regímenes normativos transparentes, previsibles y eficaces.
Все страны могут внести вклад в повышение жизнеспособности международной финансовой системы путем поощрения создания прозрачных, предсказуемых и эффективных режимов регулирования.Por último, en el proyecto de resolución se insta a los países delCuerno de África a proporcionar asistencia humanitaria, fortalecer la resiliencia y tomar medidas tendientes a prevenir los efectos adversos de la sequía.
Наконец, в проекте резолюции содержится обращенный к странам Африканского Роганастоятельный призыв оказывать гуманитарную помощь, наращивать устойчивость и принимать меры, нацеленные на предотвращение отрицательных последствий засухи.Como parte de una labor más amplia destinada a fortalecer la resiliencia, 540.000 personas recibieron ayuda para la subsistencia con el fin de que pudieran producir sus propios alimentos.
В рамках общей работы по укреплению жизнестойкости населения 540 000 человек были предоставлены необходимые средства для налаживания самостоятельного производства продуктов питания.Aplicación de enfoques basados en los ecosistemas y de apoyo a la adaptación y su integración en las principales estrategias de desarrollo sectorial ynacional para reducir la vulnerabilidad y fortalecer la resiliencia ante los efectos del cambio climático.
Реализация экосистемных и поддерживающих адаптационных подходов и их включение в основные стратегии секторального инационального развития для снижения уязвимости и повышение устойчивости к воздействиям изменения климата.Promover y fortalecer la resiliencia de las comunidades ante las crisis, y en especial su capacidad de adaptación al cambio climático, mediante programas de protección social o creación de activos.
Оказание содействия и укрепление способности общин противодействовать бедствиям посредством мер социальной защиты или создания ресурсов, включая меры по адаптации к изменению климата.Reconocemos que los países anfitriones y la comunidad internacional han desplegado ysiguen desplegando esfuerzos por aliviar la carga que sufren las comunidades de acogida y fortalecer la resiliencia de las comunidades de desplazados y de acogida.
Мы признаем, что принимающие страны и международное сообщество предпринимали ипродолжают предпринимать усилия по уменьшению бремени, возлагаемого на принимающие общины, и усилению жизнестойкости как перемещенных лиц, так и принимающих общин.Además, se necesitarán medidas de largo plazo para fortalecer la resiliencia de los países menos adelantados y reducir su vulnerabilidad, además de promover el crecimiento y el desarrollo sostenidos en los países menos adelantados de África.
Помимо этого потребуются долгосрочные меры для повышения сопротивляемости наименее развитых стран и снижения степени их уязвимости, а также для содействия устойчивому росту и развитию таких стран на африканском континенте.Г-жа Казин подчеркнула тему, которая резонировала в выступлениях многих из вас-важность партнерства и сотрудничества ради достижения успеха, повышения защищенности и расширения помощи уязвимым группам населения и принимающим их общинам.Apoyen al Gobierno de Haití en sus esfuerzos por fortalecer la resiliencia ante los desastres y den seguimiento a las propuestas de acción convenidas con el grupo de" Campeones Políticos de la Resiliencia ante los Desastres" después de su visita a Haití en abril de 2013.
Поддерживать правительство Гаити в его усилиях по повышению устойчивости к бедствиям и отслеживать прогресс в принятии мер, согласованных с группой политических деятелей, выступающих в поддержку обеспечения ЮНИСЕФ поддерживал создание отделений неотложной психосоциальной помощи и семейных центров, которые помогли свыше 46 000 детей( в дополнение к 20 112 родителей и лиц, осуществляющих уход) смягчить последствия травм,облегчить психосоциальные потрясения и повысить жизнестойкость на Западном берегу и в Газе.Esa labor tiene por objeto contribuir a garantizar la conservación yel uso sostenible de la diversidad biológica y fortalecer la resiliencia y productividad de los ecosistemas, en particular, para la seguridad alimentaria y el abastecimiento de agua.
Цель заключается в том, чтобы содействовать сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия и повышать устойчивость и производительность экосистем, в частности в целях обеспечения продовольственной безопасности и водоснабжения.Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto a: Aplicación de enfoques basados en los ecosistemas y de apoyo a la adaptación y su integración en las principales estrategias de desarrollo sectorial ynacional para reducir la vulnerabilidad y fortalecer la resiliencia ante los efectos del cambio climático.
Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения a: Реализация экосистемных и поддерживающих адаптационных подходов и их включение в основные стратегии секторального инационального развития для снижения уязвимости и повышение устойчивости к воздействиям изменения климата.Правительствам следует разрабатывать и проводить политику в области смягчения экономических исоциальных последствий переходного периода и повышения потенциала жизнеспособности, в частности путем осуществления адресных программ и стратегий социальной защиты и наращивания гуманитарных возможностей, с тем чтобы в необходимых случаях противостоять все возрастающему экологическому стрессу и потенциальным потрясениям.Политика социального развития, направленная на También habría que prestar atención a procesos más amplios, como la mejora de las políticas urbanas nacionales incluyentes y la reducción de la tasa de aumento de la cobertura de la tierra urbana y la proliferación urbana,además de las políticas o planes para fortalecer la resiliencia de las ciudades.
Также необходимо уделить внимание более широкомасштабным процессам, таким как укрепление недискриминационной национальной политики в области городского развития и сокращение темпов роста городской территории и стихийной урбанизации,а также разработка политики или планов по повышению устойчивости городов к негативным воздействиям.En la República Democrática del Congo, los organismos de las Naciones Unidas están adoptando un enfoque de transición de las actividades puramente humanitarias a las actividades encaminadas a mejorar las condiciones de vida, fortalecer la resiliencia y promover el desarrollo en partes de la Provincia Oriental, incluidas las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.
В Демократической Республике Конго учреждения Организации Объединенных Наций переходят от сугубо гуманитарной деятельности к деятельности,направленной на улучшение условий жизни, усиление жизнестойкости и содействие развитию в ряде районов Восточной провинции, в том числе затронутых ЛРА.Durante el período a que se refiere el informe, se ha dado carácter prioritario a la movilización de la voluntad política en favor de un acuerdo jurídico ambicioso y de ámbito mundial sobre el clima antes de que finalice 2015,y al fomento de iniciativas enérgicas sobre el terreno para reducir las emisiones y fortalecer la resiliencia.
В отчетный период первоочередное внимание уделялось таким направлениям деятельности, как усилия по мобилизации политической воли для заключения к 2015 году всеобъемлющего глобального юридически оформленного соглашения об изменении климата иактивизации действий на местах в целях снижения выбросов и повышения жизнестойкости.Productos proyectados para el bienio en la consecución del logro previsto a: Aplicación e integración de los enfoques de la adaptación, incluido el enfoque basado en los ecosistemas, en las principales estrategias nacionales de desarrollo sectorial ynacional para reducir la vulnerabilidad y fortalecer la resiliencia a los efectos del cambio climático.
Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения а: переход на поддерживающие адаптацию подходы, включая экосистемный подход, и их отражение в ключевых отраслевых инациональных стратегиях развития в целях сокращения уязвимости и повышения устойчивости перед лицом изменения климата.Australia reconoce las graves repercusiones que ha tenido, y que en muchos casos sigue teniendo, la crisis financiera mundial sobre las perspectivas de desarrollo, y se compromete a colaborar con los países en desarrollo para impulsar el crecimiento mundial,mejorar las perspectivas de empleo y fortalecer la resiliencia de la economía mundial.
Австралия признает серьезные и, во многих случаях, продолжающиеся негативные последствия мирового финансового кризиса для перспектив развития многих стран и сохраняет свою приверженность работе с развивающимися странами в целях стимулирования роста мировой экономики,улучшения перспектив в сфере занятости и укрепления устойчивости мировой экономики к потрясениям.Recomendar la formación de un grupo de trabajo que opere en el marco de la Reunión de Altos Funcionarios sobre Gestión Integral de Riesgos de Desastres, que realice consultas para el diseño de los lineamientos generales de un Plan de Acción sobre gestión integral de riesgos de desastres, que incluya propuestas de reducción de riesgos yasistencia humanitaria en los países de la región, para fortalecer la resiliencia de nuestras sociedades.
Рекомендовать создание в рамках Совещания высокопоставленных должностных лиц рабочую группу по всестороннему управлению рисками стихийных бедствий, которая проводила бы консультации с целью выработки общих руководящих принципов Плана действий по всестороннему управлению рисками стихийных бедствий, включая предложения по сокращению рисков иоказанию гуманитарной помощи в странах региона для повышения жизнестойкости наших народов.Процесс развития в наименее развитых странах следует рассматривать на всеобъемлющей и комплексной основе путем содействия обеспечению последовательности действий на политическом уровне, согласованности и управления международными, экономическими финансовыми и торговыми системами в целях 
