УКРЕПЛЕНИЯ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer las relaciones
• fortalecimiento de las relaciones
• reforzar la relación
• estrechar las relaciones
• consolidar la relación
• mejorar las relaciones
• forjar una relación
• fortalecer la relación
• fortalecimiento de la relación
• afianzar las relaciones

Примеры использования Укрепления отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для укрепления отношений на оперативном уровне рекомендуется предпринять следующие шаги:.
Para consolidar la relación a nivel operacional, recomiendo lo siguiente:.

Это является одним из основных условий прогресса в Косово и укрепления отношений с Европейским союзом.
Se trata de un requisito fundamental para que sea posible conseguir progresos en Kosovo y estrechar las relaciones con la Unión Europea.

Есть несколько способов укрепления отношений между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Hay diversas maneras de fomentar la relación entre el Consejo de Seguridad y la Corte Penal Internacional.

Помимо этого существует необходимость диверсификации и укрепления отношений с другими обслуживаемыми УОПООН организациями.
A ello se añade la necesidad de diversificar y reforzar las relaciones con otras organizaciones a las que la OSPNU presta servicios.

Эти поездки заложили основу для укрепления отношений между Судом и соответствующими государствами- участниками в области сотрудничества и оказания помощи.
Las visitas contribuyeron a fortalecer la relación entre la Corte y los respectivos Estados partes en materia de cooperación y asistencia.

В связи с этим ЮНАМИД отметила необходимость поддержания и укрепления отношений с внутренне перемещенными лицами и гражданским обществом.
A tal efecto, la UNAMID reconoce la necesidad de mantener y afianzar las relaciones con los desplazados internos y la sociedad civil.

Касаясь двусторонних вопросов, главы обоих государств подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления отношений между двумя странами.
Con respecto a las cuestiones bilaterales, los dos Jefes de Estado hicieron hincapié en la necesidad de seguir consolidando las relaciones entre los dos países.

Наконец, Пакистан поддерживает идею укрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Para concluir, el Pakistán apoya el fortalecimiento de la relación que existe entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Значительный прогресс попрежнему наблюдается в улучшении взаимного сотрудничества и укрепления отношений среди стран-- членов Союза стран бассейна реки Мано.
Se siguen realizando progresos loables para mejorar la cooperación mutua y estrechar las relaciones entre los países de la Unión del Río Mano.

Бурунди отметила, что Канада привержена делу укрепления отношений с коренными народами и урегулирования их претензий на землю.
Burundi observó que el Canadá estaba firmemente decidido a fortalecer sus relaciones con los pueblos indígenas y resolver sus reclamaciones de tierras.

Его смерть очень нас опечалила, поскольку он неустанно работал на благо своего народа и на благо укрепления отношений с международным сообществом.
Su muerte nos ha causado una profunda tristeza ya que trabajó infatigablemente por el progreso de su pueblo y por consolidar las relaciones con la comunidad internacional.

Там также подчеркивается полезность укрепления отношений с международными, региональными и субрегиональными организациями.
Asimismo, se pone de relieve la utilidad del fortalecimiento de las relaciones con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

В целях дальнейшего укрепления отношений с УВКПЧ в настоящее время рассматривается вопрос о подписании между обеими организациями проекта меморандума о взаимопонимании.
A fin de seguir consolidando la relación de la Unión Africana con el ACNUDH, ambas organizaciones están examinando un proyecto de memorando de entendimiento.

Именно поэтому Тунис уделяет пристальное внимание задаче налаживания и укрепления отношений между странами Магриба, Европы, средиземноморского региона и Африки.
Por estas razones, Túnez presta suma atención al establecimiento y fortalecimiento de relaciones entre las regiones del Magreb, Europa, el Mediterráneo y África.

Другим примером новаторских форм укрепления отношений с частным сектором являются два" форума предпринимателей", организованных МОТ в 1996 и 1999 годах.
Otro ejemplo de modalidades innovadoras para reforzar las relaciones con el sector privado estuvo constituido por los dos“foros de empresas” organizados por la OIT en 1996 y 1999.

Нам также будет необходимо на каком-то этапе рассмотреть вопрос о путях укрепления отношений между Всемирной торговой организацией( ВТО) и Организацией Объединенных Наций.
También estudiaremos en algún momento la forma de fortalecer la relación de la Organización Mundial del Comercio con las Naciones Unidas.

Правительства также могут способствовать формированию инвестиционных связей, в том числе на основе укрепления отношений между инвесторами и отечественными фирмами.
Los gobiernos también pueden contribuir a forjar relaciones de inversión, en particular fortaleciendo la relación entre los inversores y las empresas nacionales.

Они свидетельствуют также о приверженности Ливана делу дальнейшего укрепления отношений с Сирийской Арабской Республикой, несмотря на общие трудности, с которыми сталкиваются обе страны.
También es testimonio del compromiso del Líbano de seguir fortaleciendo sus relaciones con la República Árabe Siria ante los problemas comunes que enfrentan ambos países.

Таким образом, в ходе Саммита региональные и субрегиональные организации были определены в качестве партнеров по деятельности в целях укрепления отношений с Организацией Объединенных Наций.
En consecuencia, la Cumbre adoptó a las organizaciones regionales y subregionales como colaboradores en el fortalecimiento de la relación con las Naciones Unidas.

Ожидается, что администрация Барака Обамы сделает все возможное для укрепления отношений с Индией во время предстоящего визита Моди в Вашингтон.
Hoy se espera que la administración de Barack Obama haga todo lo posible para fortalecer las relaciones con la India durante la inminente visita de Modi a Washington.

Мы подчеркиваем, что одним из способов укрепления отношений АКТ- ЕС является более регулярное проведение открытого диалога на всех уровнях.
Hacemos hincapié en que uno de los medios fundamentales de realzar las relaciones entre los países ACP y la Unión Europea consiste en celebrar diálogos más periódicos y francos en todos los niveles.

Стороны должны уделять ему повышенное внимание и рассматривать в качестве возможности укрепления отношений между севером и югом и обеспечения будущей стабильности на севере.
Las partes deberían prestarles más atención y considerar que brindan una oportunidad de fortalecer la relación entre el norte y el sur y la futura estabilidad del norte.

Решающий вклад, который могут внести страны этого региона, и значение мирного процесса в Афганистане для укрепления отношений во всем регионе;
La contribución decisiva que pueden aportar los países de la región, y el valor del proceso de paz en el Afganistán para el fortalecimiento de las relaciones dentro de la región;

ЮНИСЕФ также мобилизовал общины в Раве, Ане и Хите в целях поощрения посещения школ и укрепления отношений между принимающей общиной и перемещенным населением.
El UNICEF también ha movilizado a las comunidades de Rawa, Ana y Heet para promover la asistencia escolar y fortalecer las relaciones entre la comunidad de acogida y las personas desplazadas.

Соглашение между Грузией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в целях противодействия распространению оружия массового уничтожения и укрепления отношений в оборонной и военной сферах.
Acuerdo entre Georgia y los Estados Unidos de América sobre la cooperación para combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa y fortalecer las relaciones de defensa y militares.

ФООН по-прежнему оставался для Организации важным пропагандистским инструментом, в том числе в деле укрепления отношений Организации Объединенных Наций с Соединенными Штатами Америки.
La Fundación pro Naciones Unidas sigue constituyendo una importante plataforma de promoción de la Organización, incluido el fortalecimiento de las relaciones entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas.

Организация поддерживает процесс укрепления отношений между странами- членами для проведения дискуссий об основных причинах нищеты и голода и повышения эффективности борьбы с ними.
La organización apoya el proceso de fortalecimiento de la relación entre las naciones miembros con el fin de examinar las principales causas de la pobreza y el hambre.

Другие обсуждавшиеся вопросы включали вопрос о мерах, которые должны быть приняты для укрепления отношений территорий с Европейским союзом 6/.
Entre los temas que se examinaron, figuró la cuestión de los arreglos que habrían de concertarse para fortalecer la relación de los Territorios con la Unión EuropeaIbíd., 26 de noviembre de 1993.

В рамках решения задачи укрепления отношений с крупнейшими донорами развивались отношения с европейскими учреждениями и государствами- членами, которые увеличили размер своих взносов.
El objetivo de reforzar las relaciones con los principales donantes se ha cumplido en lo que respecta a las instituciones europeas y los Estados Miembros, que han aumentado sus contribuciones.

Группа отметила также ценность укрепления отношений с соответствующими региональными и субрегиональными международными организациями и в этой связи отметила сотрудничество Секретариата с некоторыми из них.
También señaló la conveniencia de fortalecer las relaciones con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes y, a ese respecto, indicó que la Secretaría colaboraba con algunas de ellas.