УКРЕПЛЕНИЯ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la asociación
• fortalecimiento de las asociaciones
• fortalecer las alianzas
• reforzar las alianzas
• reforzar las asociaciones
• fortalecer las asociaciones
• fortaleciendo las alianzas
• afianzar las asociaciones
• creación de asociaciones

Примеры использования Укрепления партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалось также, что мобилизация ресурсов является одним из основных инструментов укрепления партнерских отношений.
La movilización de recursos también se consideraba un instrumento fundamental para la creación de asociaciones.

Норвегия хотела бы подчеркнуть важность укрепления партнерских отношений и сетей во всех регионах.
Noruega quisiera poner de relieve la importancia de fortalecer las alianzas y las redes en todas las regiones.

Представители внешних организаций были включены в эту группу в соответствии с принципом укрепления партнерских отношений.
La inclusión de representantes de organizaciones externas hace honor al principio de fortalecer las alianzas.

Инновации являются мощным инструментом укрепления партнерских отношений и достижения синергетического эффекта в интересах детей.
La innovación era un instrumento poderoso para forjar asociaciones y sinergias que arrojaran resultados en favor de los niños.

Ориентация на практические результаты обусловливает приверженность делу укрепления партнерских отношений.
Al orientar la labor hacia la obtención de resultados se asume el compromiso de fortalecer las asociaciones.

Декларация о правах коренных народов обеспечивает основу для укрепления партнерских отношений между правительствами и коренными народами.
La Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas ofrece un marco para una mayor asociación entre gobiernos y pueblos indígenas.

Были выделены дополнительные ресурсы в размере 1, 3 млн. долл. США для укрепления потенциала страновых отделений в области налаживания и укрепления партнерских отношений.
Se ha asignado la suma adicional de 1,3 millones de dólares a fortalecer la capacidad de las oficinas en los países para establecer y consolidar alianzas de colaboración.

Неофициальное выездное совещание оказалось чрезвычайно продуктивным, особенно в плане налаживания и укрепления партнерских отношений, и такие совещания необходимо проводить ежегодно.
El retiro oficioso resultó de gran utilidad, incluso para promover y afianzar alianzas, y debe repetirse como jornada anual.

В настоящее время ЮНЕСКО изучает возможность укрепления партнерских отношений с учреждениями- резидентами и правительством в целях оказания Тимору- Лешти более широкой поддержки.
La UNESCO está estudiando la posibilidad de reforzar las asociaciones de colaboración con los organismos residentes y el Gobierno con miras a aumentar su apoyo a Timor Leste.

Исламская Республика Иран предприняла на самом высоком уровне серьезные шаги для укрепления партнерских отношений и сотрудничества с Ираком.
La República Islámica del Irán ha tomado importantes medidas al más alto nivel para estrechar la asociación y la cooperación con el Iraq.

Верховный комиссар по правам человека многое сделала для укрепления партнерских отношений на глобальном, региональном и национальном уровнях.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha desempeñado un papel esencial a la hora de fortalecer las alianzas en los ámbitos mundial, regional y nacional.

ЮНИДО будет применять свой многодисциплинарный подход для поддержки рынков возобновляемых источников энергии и укрепления партнерских отношений и сетей на региональном и субрегиональном уровнях.
La ONUDI utilizará su enfoque multidisciplinario con objeto de prestar apoyo a los mercados de energía renovable y promover alianzas y redes en los planos regional y subregional.

В ней нашла свое отражение решительная приверженность международного сообщества делу укрепления партнерских отношений для преодоления препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
El Programa de Acción puso de manifiesto el firme compromiso de la comunidad internacional de forjar alianzas para superar los obstáculos que afrontan los países en desarrollo sin litoral.

Эти встречи были также использованы для обсуждения и решения любых вопросов, касающихся набора персонала и укрепления партнерских отношений с соответствующими департаментами.
Esas reuniones también se aprovechan para debatir y abordar las cuestiones relativas a la contratación y para fortalecer la asociación con los departamentos respectivos.

Меры, принятые в целях укрепления партнерских отношений между Департаментом операций по поддержанию мира и Всемирным банком, принесли результаты как в практическом, так и в стратегическом плане.
Los esfuerzos por estrechar la alianza entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Banco Mundial han dado fruto tanto a nivel práctico como estratégico.

В качестве одной из долгосрочных целей мы всегда признавали необходимость установления и укрепления партнерских отношений Африки с растущим числом партнеров по развитию.
Como meta a largo plazo, siempre se ha reconocido la necesidad de establecer y fortalecer la alianza entre África y un mayor número de asociados para el desarrollo.

Департаменты признали, что усиление взаимодействия и совершенствование стандартов в этой области крайне необходимы для укрепления партнерских отношений.
Los Departamentos reconocieron la necesidad de una mayor interoperabilidad y de lograr avances con respecto a las normas en esta esfera como un elemento crítico para el fortalecimiento de las asociaciones.

Этот департамент работает с организациями по правам детей и женщин для укрепления партнерских отношений и обеспечения гарантии осуществления прав.
El departamento trabaja con organizaciones de defensa de los derechos de la mujer y el niño a fin de promover alianzas y velar por el disfrute de los derechos amparados.

Сформулировать стратегию укрепления партнерских отношений для включения в документ о новой региональной программе, уделив особое внимание выявлению стратегически важных партнеров на субрегиональном и национальном уровнях.
Formular una estrategia de creación de asociaciones para el documento del nuevo programa regional, haciendo gran hincapié en la identificación de asociados subregionales y nacionales estratégicos.

Комиссия по миростроительству будет использовать Рамки для развития диалога и укрепления партнерских отношений между Сьерра-Леоне и ее международными партнерами.
La Comisión de Consolidación de la Paz utilizará el Marco para ampliar el diálogo y fortalecer las asociaciones entre Sierra Leona y sus asociados internacionales.

Вторым аспектом является важность установления и укрепления партнерских отношений между странами на основе взаимодополняемости их промышленности в целях большей диверсифика- ции и совершенствования производства.
El segundo es la importancia de establecer y fortalecer alianzas entre los países en función de sus complementariedades industriales con el objetivo de lograr una mayor diversificación y sofisticación de la producción.

Мы воздаем должное ему и правительствам Франции и Афганистана за разработку принципов укрепления партнерских отношений между афганским правительством и международным сообществом.
Lo felicitamos, así como a los Gobiernos de Francia y del Afganistán, por haber establecido los parámetros de una alianza reforzada entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Этот портал служит важной платформой для налаживания и укрепления партнерских отношений с сообществом НПО и другими организациями, занимающимися вопросами народонаселения и репродуктивного здоровья.
Ese portal ha sido una plataforma importante para forjar y reforzar las alianzas con la comunidad de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones en las esferas de población y salud reproductiva.

Все это направлено на то, чтобы найти и представить правительству институциональные возможности укрепления партнерских отношений и способности вести диалог с негосударственными субъектами.
Toda esta labor tiende a la identificación y presentación al Gobierno de opciones institucionales para reforzar la asociación y la capacidad de diálogo de agentes no estatales.

Эта политика укрепления партнерских отношений сопровождается широкой информационной кампанией, направленной на привлечение женщин к занятию профессиями, в которых традиционно работают мужчины.
Esa política de fortalecimiento de las relaciones de asociación se ha acompañado de una gran campaña de comunicación para alentar a las mujeres a asumir ocupaciones tradicionalmente reservadas a los hombres.

Рабочая группа полного состава решила, что в 2006 году будет организован симпозиум для укрепления партнерских отношений с промышленностью, а проведение симпозиума КОСПАР и МАФ будет отложено.
El Grupo de Trabajo Plenario acordó que en 2006 se organizaría el simposio para fortalecer la asociación con la industria y el simposio del COSPAR y la FAI se suspendería.

Была особо подчеркнута необходимость отслеживания воздействия кризиса на мобилизацию средств в частном секторе, а также укрепления партнерских отношений с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
Se hizo hincapié en la necesidad de vigilar los efectos de la crisis en la recaudación de fondos en el sector privado y de fortalecer las asociaciones con los comités nacionales pro UNICEF.

Указать на важность совершенствования координации деятельности доноров и укрепления партнерских отношений между всеми участниками деятельности по реализации Барбадосской программы действий;
La importancia de mejorar la coordinación con los donantes y reforzar las asociaciones con todos los interesados en los esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Barbados;

Применение такого процесса переработки для вторичного использования способствует экономическому росту и поощряет новаторские подходы, используемые Региональным центром для укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Este proceso de reciclaje contribuye al crecimiento económico y promueve los enfoques innovadores del Centro Regional para fomentar las asociaciones entre el sector público y el privado.

Совершенствование системы управления политикой обеспечения занятости путем укрепления партнерских отношений и уточнения функций государства, Государственной службы занятости и АУФИИ.
Una mejor conducción de la política de empleo mediante el fomento de los lazos de colaboración y una definición más clara de las responsabilidades entre el Estado, el Servicio Público de Empleo y la AGEFIPH.