ПОВЫШЕНИЮ УСТОЙЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la resiliencia
• mejorar la sostenibilidad
• aumento de la resiliencia
• aumentar la sostenibilidad
• fortalecer la resiliencia
• una mayor resiliencia
• la mejora de la sostenibilidad

Примеры использования Повышению устойчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект по повышению устойчивости сектора хлопка в Западной Африке.
Proyecto para fomentar la sostenibilidad del sector del algodón en el África occidental;

Можно также производить оценку изменений в агротехнических приемах, которые ведут к повышению устойчивости.
También se pueden evaluar los cambios en las prácticas agrícolas que conducen a mejorar la sostenibilidad.

Звучали призывы к повышению устойчивости сотрудничества Юг- Юг в целях развития.
Se han pronunciado llamamientos a fortalecer la sostenibilidad de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo.

Требуется значительно увеличить объем инвестиций в мероприятия по повышению устойчивости общин в отношении бедствий.
Es preciso aumentar considerablemente las inversiones para mejorar la resistencia de la comunidad.

В данном заявлении приоритет отдается повышению устойчивости семьи и ее способности продолжать уход за своими детьми.
En la declaración se asigna atención prioritaria al fortalecimiento de la resiliencia de las familias y su capacidad de prestar a los niños cuidados constantes.

Развитие потенциала городов в Азиатско-Тихоокеанском регионе по повышению устойчивости к последствиям изменения климата.
Desarrollo de la capacidad de las ciudades de Asia y el Pacífico para mejorar su resiliencia a los efectos del cambio climático.

В долгосрочном плане все страны непременно выиграют от реформ в области международной и внутренней политики, которые ведут к повышению устойчивости развития.
Todos los países se beneficiarán a largo plazo de las reformas de las políticas internacionales y nacionales encaminadas a hacer más sostenible el desarrollo.

Ряд подходов, мер и инструментов были определены в качестве благоприятствующих повышению устойчивости экономики на национальном уровне.
Se identificaron una serie de enfoques, medidas e instrumentos que conducen a un aumento de la resiliencia económica a nivel nacional.

В представлении Новой Зеландии описывается ряд усилий по повышению устойчивости экономических секторов благодаря внесению изменений в текущую практику.
La comunicación de Nueva Zelandia describe una serie de esfuerzos por aumentar la resiliencia en los sectores económicos mediante cambios en las prácticas actuales.

Меры по наращиванию производства и предложения и продовольствия, а также по повышению устойчивости к потрясениям:.
Medidas para incrementar la producción y disponibilidad de alimentos y para mejorar la capacidad de resistencia frente a situaciones de crisis:.

Также не существует никаких доказательств того, что в процессе управления проектами/ программами принимаются меры с целью уделения большего внимания повышению устойчивости.
Tampoco hay pruebas de que la gestión encaminada a aumentar la sostenibilidad sea uno de los objetivos principales de la gestión de proyectos y programas.

Докладчики продемонстрировали также, каким образом статистические данные могут способствовать повышению устойчивости к внешним потрясениям.
Los oradores también demostraron cómo las estadísticas podían ayudar a reforzar la resiliencia a las perturbaciones externas.

Для предотвращения кризисов крайне важное значение имеет активизация усилий по повышению устойчивости экономики к воздействию внешних и внутренних шоковых потрясений.
El refuerzo de las medidas destinadas a intensificar la resiliencia de las economías a las perturbaciones externas e internas también era vital para los esfuerzos encaminados a prevenir las crisis.

В некоторых представлениях описываются инициативы по распространению существующих знаний и практики, которые могут содействовать повышению устойчивости уязвимых секторов.
En algunas comunicaciones se describen iniciativas de difusión de los conocimientos y las prácticas existentes que podrían fomentar una mayor resiliencia de los sectores vulnerables.

Необходимо содействовать выполнению Хиогской рамочной программы действий, являющейся руководством по повышению устойчивости наиболее уязвимых общин перед лицом стихийных бедствий.
Se debe promover y aplicar el Marco de Acción de Hyogo como directriz para reforzar la resistencia de las comunidades más vulnerables.

Особое внимание будет уделяться повышению устойчивости посредством содействия развитию МСП и предпринимательства, особенно в интересах женщин и молодежи.
Se prestará especial atención al fomento de la capacidad de recuperación mediante la promoción de las PYME y la potenciación de la capacidad empresarial, especialmente de las mujeres y los jóvenes.

Такие навыки имеют решающее значение для предотвращения конфликтов и способствуют повышению устойчивости персонала, а также, в долгосрочной перспективе, Организации Объединенных Наций.
Esa competencia es esencial para la prevención de los conflictos y contribuye a la resiliencia del personal y, a largo plazo, de las Naciones Unidas.

Совершенствование условий, благоприятствующих повышению устойчивости и эффективности деятельности по укреплению потенциала, связанной с осуществлением Конвенции;
El fortalecimiento de los entornos propicios para promover la sostenibilidad y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en relación con la aplicación de la Convención;

Решение этой проблемы потребует последовательного сотрудничества в глобальном масштабе и активизации принимаемых на национальном уровне мер по сокращению выбросов и повышению устойчивости к последствиям изменения климата.
Para encarar ese reto hará falta una cooperación mundial sostenida que vaya acompañada de medidas nacionales aceleradas que permitan reducir las emisiones y fortalecer la capacidad de adaptación al clima.

Странам следует продолжать применять комплексный подход к управлению водными ресурсами, повышению устойчивости уязвимых систем, преодолению нынешних зачастую секторальных подходов.
Los países deben adoptar un enfoque integrado para la gestión de los recursos hídricos, con el fin de aumentar la resiliencia de los sistemas vulnerables y abandonar los enfoque actuales, que suelen ser sectoriales.

В представлениях подчеркивается и иллюстрируется, что оценка уязвимости к изменению климата является необходимым предварительным условием принятия успешных мер по повышению устойчивости экономики.
En las comunicaciones se hace hincapié, con ejemplos pertinentes, en que es imprescindible evaluar la vulnerabilidad al cambio climático para garantizar el éxito de cualquier medida destinada a aumentar la resiliencia económica.

Крайне необходимы фундаментальные изменения человеческих факторов, влияющих на земную систему, а также меры по повышению устойчивости и снижению уязвимости человеческого общества.
Es necesario introducir con carácter urgente cambios fundamentales en los factores humanos que afectan al sistema Tierra, como son las medidas encaminadas a fortalecer la resiliencia y disminuir la vulnerabilidad de las sociedades humanas.

Подключение большого числа заинтересованных субъектов, в том числе из частного сектора, и связь с ними при планировании и осуществлении адаптации, включая меры по повышению устойчивости экономики;
Colaborar y comunicarse con múltiples interesados, incluidos los del sector privado, en las fases de planificación y ejecución de las medidas de adaptación, entre ellas las destinadas a aumentar la resiliencia económica;

Организация Объединенных Наций уделяет особое внимание продолжению программы государственного строительства и повышению устойчивости и стойкости сообщества в контексте продолжающейся оккупации.
Las Naciones Unidas conceden especial importancia a que se fomente el programa de construcción de un Estado y se refuerce la resiliencia y la firmeza de la comunidad en el contexto de la continua ocupación.

Конечным результатом является определение секторов экономики, которые могут быть уязвимы к последствиям изменения климата, а также тех секторов, в которых наблюдается дефицит мер по повышению устойчивости и адаптации.
Los resultados finales señalan los sectores económicos que podrían ser vulnerables a los efectos del cambio climático y los que no son objeto de la debida atención en los esfuerzos por aumentar la resiliencia y adaptarse.

Рабочее совещание по повышению устойчивости экономики к изменению климата и снижению зависимости от уязвимых экономических секторов в рамках направления работы, связанного с диверсификации экономики, планируется провести 2830 апреля 2009 года в Каире, Египет.
El taller sobre el aumento de la resiliencia económica frente al cambio climático y sobre la reducción de la dependencia de los sectores económicos vulnerables, en particular mediante la diversificación económica, tendrá lugar del 28 al 30 de abril de 2009 en El Cairo(Egipto).

Осуществление инициативы" Независимость в области вакцинации" помогает правительствам расширять свои возможности по планированию и финансированию закупок вакцин и повышению устойчивости национальных систем снабжения вакцинами.
El programa de vacunación independiente ayuda a los gobiernos a reforzar su capacidad de planificar y financiar la adquisición de vacunas y aumentar la sostenibilidad de los sistemas nacionales de suministros de vacunas.

Поэтому такой подход не только способствует успешному исходу дел о возвращении активов, но также может содействовать более глубокому пониманию существующих проблем в принимающей стране и повышению устойчивости в среднесрочной перспективе.
Por consiguiente, puede no solo contribuir al éxito en los casos de recuperación de activos sino también facilitar una mejor comprensión de los problemas con que tropieza el país anfitrión y mejorar la sostenibilidad a mediano plazo.

Международная стратегия уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций( МСУОБООН) направлена на поощрение и координацию глобальных усилий по сокращению опасности бедствий и повышению устойчивости к ним на основе осуществления Хиогской рамочной программы действий.
La Estrategia Internacional de Reducción de Desastres de las Naciones Unidas(EIRD) promueve y coordina los esfuerzos mundiales para reducir el riesgo de desastres y aumentar la resiliencia mediante la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Деятельность ЮНЕП способствовала также увеличению объема международного финансирования деятельности по охране и рациональному использованию окружающей среды и природных ресурсов, а также повышению устойчивости проектов в области помощи и развития.
El PNUMA también desempeñó un papel catalizador en la orientación de una mayor financiación internacional hacia la gestión de los recursos ambientales/naturales y la mejora de la sostenibilidad de los proyectos de asistencia y desarrollo.