ПОВЫШЕНИЯ ЖИЗНЕСТОЙКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la resiliencia
• crear resiliencia
• reforzar la resiliencia
• el fomento de la resiliencia
• fortalecer la resiliencia
• aumento de la resiliencia

Примеры использования Повышения жизнестойкости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиваться повышения жизнестойкости на всех уровнях: от местного до национального и регионального уровней;
Promover y aumentar la resiliencia a todos los niveles, desde las comunidades hasta los niveles nacional y regional;

Существуют убедительные аргументы в пользу увеличения объема инвестиций с целью уменьшения опасности бедствий и повышения жизнестойкости.
Existen razones fundadas para incrementar la inversión dirigida a reducir los riesgos y aumentar la resiliencia.

Для сокращения масштабов нищеты, устранения факторов уязвимости и повышения жизнестойкости необходимы многоаспектные и комплексные подходы.
La mitigación de la pobreza, la reducción de la vulnerabilidad y el fomento de la resiliencia requerían enfoques multidimensionales e integrados.

Такое положение дел имело значительные негативные последствия для достижения целей в области развития, повышения жизнестойкости и разрешения конфликтов.
Esta situación ha tenido importantes implicaciones negativas para alcanzar los objetivos de desarrollo, crear resiliencia y resolver conflictos.

ВПП и ОКСФАМ- Америка начали подготовку к реализацию инициативы повышения жизнестойкости сельского населения на основе четырех стратегий управления рисками в Сенегале в 2012 году.
En el Senegal, el PMA y Oxfam América empezaron a poner en práctica en 2012 la iniciativa de aumento de la resiliencia rural denominada" R4".

Это подтверждает важность сохранения биоразнообразия, укрепления связей между ареалами обитания и повышения жизнестойкости экосистем.
Esto resalta la importancia de conservar la diversidad biológica, reforzar la conectividad del hábitat y aumentar la resiliencia de los ecosistemas.

Это потребует структурных изменений в сельском хозяйстве и повышения жизнестойкости сельских жителей, особенно скотоводов, что сведет к минимуму масштабы грядущих кризисов.
Ello requerirá una transformación agrícola que mejore la capacidad de recuperación de las poblaciones rurales-- sobre todo de los pastores-- y reduzca al mínimo la magnitud de toda crisis futura.

Совершенствование политики, стратегий и программ снижения городских рисков в целях повышения жизнестойкости городов и других населенных пунктов.
Adopción de mejores políticas, estrategias y programas de reducción de los riesgos en las zonas urbanas a fin de aumentar la resiliencia de las ciudades y otros asentamientos humanos.

В Уганде, в 2001 году была создана новая парламентская информационная сеть, способствующая реализации усилий правительства в области уменьшения опасности стихийных бедствий и повышения жизнестойкости общин.
En Uganda, se puso en marcha una nueva red parlamentaria en 2011 para apoyar los esfuerzos del Gobierno encaminados a reducir el riesgo de desastres y aumentar la resiliencia.

Принятие более эффективных мер, стратегий и программ для снижения рисков для городов в целях повышения жизнестойкости городов и других населенных пунктов.
Adopción de mejores políticas, estrategias y programas de reducción de los riesgos en las zonas urbanas a fin de aumentar la resiliencia de las ciudades y otros asentamientos humanos.

Только в рамках международной стратегии, в которой малые островные развивающиеся государства рассматриваются как равные партнеры, они могут достичь конечной цели повышения жизнестойкости.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo solo pueden lograr el objetivo definitivo de la resiliencia en un marco internacional en que sean tratados como asociados en pie de igualdad.

ЮНЕП окажет содействие странам в приспособлении к последствиям изменения климата путем снижения уязвимости и повышения жизнестойкости секторов, имеющих приоритетное значение для соответствующих стран.
El PNUMA prestará asistencia a los países en la adaptación a los efectos del cambio climático mediante la reducción de las vulnerabilidades y el reforzamiento de la capacidad de recuperación en sectores de prioridad nacional.

Поэтому основной упор будет сделан на диверсификации политики и стратегий в целях решения проблем безопасности населения и повышения жизнестойкости среди групп риска.
Por tanto, se dará prioridad a las políticas y estrategias de diversificación para tratar de resolver los graves problemas de seguridad humana y fomentar la capacidad de recuperación de las poblaciones más expuestas.

Государствам следует рассмотреть вопрос о создании устанавливаемых в национальном масштабе минимальных уровней социальной защиты для повышения жизнестойкости всех социальных слоев, в том числе малоимущих и маргинализованных групп населения.
Los Estados deben estudiar la posibilidad de establecer unos niveles mínimos de protección social definidos a nivel nacional para mejorar la resiliencia de todos los grupos sociales, incluidos los pobres y los grupos marginados.

Выступать в поддержку стратегического лидерства доноров, признавая при этом необходимость решения проблемы перемещения как обязательного элемента инвестирования в процессы развития, повышения жизнестойкости и осуществления миростроительства.
Promover la aplicación del liderazgo estratégico de los donantes, reconociendo la necesidad de resolver el desplazamiento como una inversión indispensable en el desarrollo, la resiliencia y la consolidación de la paz.

Особое внимание на форуме 2014 года уделялось вопросам инвалидности, уменьшения опасности бедствий и повышения жизнестойкости, а также учету интересов инвалидов при обеспечении финансирования в контексте охватывающей вопросы инвалидности повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En concreto, el Foro de 2014 giró en torno a la discapacidad, la reducción del riesgo de desastres y la resiliencia y la inclusión financiera de la discapacidad en el contexto de una agenda para el desarrollo después de 2015 que tenga en cuenta la discapacidad.

Поэтому важной вехой должен стать созыв в 2014 году третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая призвана обеспечить поддержку, необходимую для повышения жизнестойкости таких государств.
Por consiguiente, una tercera conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en 2014, constituye un hito fundamental a fin de garantizar el apoyo necesario para aumentar la resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для повышения жизнестойкости экосистем в таких прибрежных районах в рамках данного проекта проводится опробование ряда эффективных механизмов противодействия, призванных обеспечить снижение воздействия береговой эрозии, вызываемой изменением климата.
Para reforzar la resiliencia del ecosistema en estas zonas costeras, el proyecto está probando varios mecanismos para hacer frente a los problemas de forma efectiva con el fin de reducir el impacto de la erosión costera provocada por el cambio climático.

Общий результат 2 касается создания или укрепления основ демократического управления и повышения жизнестойкости путем отражения этих целей в принципах, правилах использования средств, системах и основных институтах управления.
El resultado 2 guarda relación con el establecimiento o el fortalecimiento del marco de gobernanza democrática y la incorporación de la resiliencia en los principios, las normas de actuación, los sistemas y las instituciones principales de gobernanza.

Настоятельно призывает парламенты и правительства ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин в том, что касается владения землей и скотом, и способствовать доступу женщин к кредитам как средству повышения жизнестойкости женщин;
Exhorta a los parlamentos y a los gobiernos a eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres en lo que se refiere a la propiedad de la tierra y el ganado y a facilitar el acceso de las mujeres al crédito como medio de reforzar la capacidad de recuperación de las mujeres;

Так секретариат Стратегии наладил тесные отношения с целым рядом субъектов и исполнителей проектов в области борьбы с изменением климата в целях обеспечения того, чтобы вопросы уменьшения опасности бедствий и повышения жизнестойкости общин стали повседневной заботой делового сектора и местных органов власти.
La secretaría de la Estrategia ha colaborado con una serie de instancias y agentes del cambio para asegurar que la reducción del riesgo de desastres y el aumento de la resiliencia pasen a formar parte de la adopción de decisiones cotidianas en el sector empresarial y a nivel local.

В отчетный период первоочередное внимание уделялось таким направлениям деятельности, как усилия по мобилизации политической воли для заключения к 2015 году всеобъемлющего глобального юридически оформленного соглашения об изменении климата и активизации действий на местах в целях снижения выбросов и повышения жизнестойкости.
Durante el período a que se refiere el informe, se ha dado carácter prioritario a la movilización de la voluntad política en favor de un acuerdo jurídico ambicioso y de ámbito mundial sobre el clima antes de que finalice 2015, y al fomento de iniciativas enérgicas sobre el terreno para reducir las emisiones y fortalecer la resiliencia.

В Эфиопии и Сенегале инициатива повышения жизнестойкости сельского населения на основе четырех стратегий управления рисками помогла общинам, находящимся в условиях отсутствия продовольственной безопасности, в повышении устойчивости к периодическим погодным бедствиям, с помощью методов управления рисками, предусматривающих страхование, освоения природных ресурсов, микрокредитование и сбережения.
En Etiopía y el Senegal, la iniciativa de resiliencia rural R4 ayudó a las comunidades aquejadas de inseguridad alimentaria a fomentar su resiliencia frente a los desastres recurrentes de origen meteorológico aplicando enfoques de gestión de riesgos que incluían la suscripción de seguros, la gestión de los recursos naturales, el microcrédito y el ahorro.

С учетом вышеизложенного, меры по преодолению кризиса в области продовольственной безопасности были нацелены на решение двух упомянутых задач: безотлагательной задачи улучшения положения голодающих и недоедающих домохозяйств и населения и более долгосрочной задачи повышения жизнестойкости и урегулирования структурных условий, обусловливающих хронический характер продовольственной уязвимости.
Así pues, la respuesta a la crisis de la seguridad alimentaria ha procurado abordar las dos dimensiones mencionadas, a saber, la necesidad inmediata de mejorar la situación de los hogares y las poblaciones expuestas al hambre y la desnutrición, y la necesidad a largo plazo de crear resiliencia y superar las condiciones estructurales que perpetúan la inseguridad alimentaria.

В частности, в стратегии Организации Объединенных Наций намечены конкретные цели и меры в рамках трех стратегических задач, заключающихся в следующем: a укрепление представительного и эффективного государственного управления в масштабах всего региона; b укрепление потенциала национальных и региональных механизмов безопасности по устранению трансграничных угроз; и c комплексное осуществление мероприятий в области развития и гуманитарной деятельности в целях повышения жизнестойкости.
En particular, la estrategia identifica objetivos y medidas concretas en relación con tres metas estratégicas, a saber, a fomentar una gobernanza inclusiva y eficaz en toda la región;(b) fortalecer la capacidad de los mecanismos nacionales y regionales de seguridad para poder hacer frente a las amenazas transfronterizas; y c integrar las intervenciones humanitarias y de desarrollo para crear resiliencia.

Разработанный Всемирным банком региональный подход к деятельности в Сахеле будет применяться для решения в первую очередь вопросов, касающихся уязвимости, повышения жизнестойкости и расширения экономических возможностей и интеграции путем проведения целого ряда мероприятий в таких сферах развития, как инфраструктура, торговля и транспорт, сельское хозяйство и орошение, управление природными ресурсами, обеспечение средств к существованию и борьба с<< забытыми>gt; заболеваниями.
El enfoque regional del Banco Mundial en el Sahel consiste en hacer frente a la vulnerabilidad, desarrollar la resiliencia y fomentar las oportunidades económicas y la integración por medio de distintas intervenciones para el desarrollo en ámbitos tales como la infraestructura, el comercio y el transporte, la agricultura y la irrigación, la gestión de los recursos naturales, los medios de vida y las enfermedades desatendidas.

Рекомендовать создание в рамках Совещания высокопоставленных должностных лиц рабочую группу по всестороннему управлению рисками стихийных бедствий, которая проводила бы консультации с целью выработки общих руководящих принципов Плана действий по всестороннему управлению рисками стихийных бедствий, включая предложения по сокращению рисков и оказанию гуманитарной помощи в странах региона для повышения жизнестойкости наших народов.
Recomendar la formación de un grupo de trabajo que opere en el marco de la Reunión de Altos Funcionarios sobre Gestión Integral de Riesgos de Desastres, que realice consultas para el diseño de los lineamientos generales de un Plan de Acción sobre gestión integral de riesgos de desastres, que incluya propuestas de reducción de riesgos y asistencia humanitaria en los países de la región, para fortalecer la resiliencia de nuestras sociedades.

Призывает правительства содействовать достижению стратегических целей уменьшения опасности бедствий и повышения жизнестойкости, содержащихся в рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года, в том числе показателей достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек в процессе деятельности по уменьшению опасности бедствий, реагировании на них и восстановлении после них;
Exhorta a los gobiernos a que promuevan los objetivos estratégicos de reducción del riesgo y aumento de la resiliencia en el marco de la reducción del riesgo de desastres después de 2015, incluidos indicadores para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y niñas en la reducción del riesgo de desastres, la respuesta a ellos y la recuperación posterior;

В течение последних 12 месяцев члены Целевой группы высокого уровня оказывали поддержку национальным властям в деле реализации обоих направлений деятельности, предусмотренных во Всеобъемлющей рамочной программе действий, а именно: работа по линии систем социальной защиты и продовольственной помощи, а также более долгосрочное содействие в решении задач улучшения производства и повышения жизнестойкости по отношению к волатильности цен и внешним воздействиям.
En los 12 últimos meses, los integrantes del Equipo de Tareas de Alto Nivel han prestado apoyo a las autoridades nacionales respecto de las dos vías del Marco Amplio para la Acción, es decir, las redes de seguridad y la asistencia alimentaria, así como apoyo a más largo plazo para mejorar la producción y aumentar la resiliencia frente a la inestabilidad de los precios y las perturbaciones externas.

В целях искоренения голода и повышения жизнестойкости государствам необходимо взять на себя более значимые обязательства в рамках второй Хиогской рамочной программы действий( рамочная программа по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года), с тем чтобы включить вопросы уменьшения опасности бедствий в планы развития и инвестиций в продовольственном и сельскохозяйственном секторах, а также в сфере сельской инфраструктуры и в сфере образования.
A fin de erradicar el hambre y de promover el aumento de la resiliencia, es necesario un compromiso más sólido de los gobiernos de el Marco de Acción de Hyogo 2( marco para la reducción de el riesgo de desastres después de 2015) para integrar la reducción de el riesgo de desastres en los planes de desarrollo e inversión de los sectores alimentario y agrícola, así como en la infraestructura rural y en la educación.