ЖИЗНЕСТОЙКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• resiliencia
• la capacidad de recuperación
• viabilidad
• capacidad de resistencia
• resilientes

Примеры использования Жизнестойкости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение жизнестойкости.
Fomento de la resiliencia.

Я узнал о жизнестойкости и я узнал о силе.
He aprendido sobre la capacidad de recuperación y sobre la fuerza.

Повышение жизнестойкости.
Promoción de la resiliencia.

Мы воздаем должное их силе духа и жизнестойкости.
Rendimos homenaje a su fuerza de carácter y a su resistencia.

Профили жизнестойкости городов.
Reseñas sobre resiliencia de las ciudades.

Обеспечение жизнестойкости.
La forma de aumentar la resiliencia.

Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.
La idea de resiliencia proviene del estudio de la ecología.

В основе лежит идея жизнестойкости.
Una de las cosas que lo sustenta es la idea de la resiliencia.

Тема жизнестойкости очень личная для меня, и во многом она повлияла на мою жизнь.
Este tema de resiliencia es muy personal para mí y cambió mi vida en muchas maneras.

Несмотря на эти проблемы, признаки жизнестойкости сохраняются.
A pesar de estas dificultades, se han seguido observando signos de recuperación.

Обеспечение открытости, безопасности, жизнестойкости и устойчивости городов и населенных пунктов.
Lograr que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles.

Она включила в себя 108 предложений, касающихся развития сельских районов и обеспечения их жизнестойкости.
En él se formulan en total 108 propuestas para desarrollar zonas rurales y garantizar su viabilidad.

Вот вам, если хотите, уровень жизнестойкости того периода, которым сегодня мы можем только восхищаться.
Había un grado de resiliencia, si se quiere, en ese momento al que ahora sólo podemos mirar con envidia.

Изменение климата представляет собой, возможно, самую серьезную угрозу нашему устойчивому развитию и жизнестойкости.
El cambio climático plantea la amenaza quizás más grave a nuestro desarrollo sostenible y nuestra viabilidad.

В центре внимания стратегии обеспечения жизнестойкости будут оставаться вопросы продовольственной и пищевой безопасности.
La seguridad alimentaria y nutricional continuará siendo el elemento central de la estrategia de resiliencia.

С точки зрения жизнестойкости, однако, мы остро ставим вопрос о том, как мы могли позволить себе попасть в столь уязвимую ситуацию?
Mirando a través de la lente de la resiliencia, lo que en realidad nos preguntamos es cómo hemos llegado a un situación que es tan vulnerable?

Европейский союз принимал участи в разработке двух важных инициатив, направленных на повышение жизнестойкости африканских стран в их борьбе с продовольственным кризисом.
La Unión Europea ha contribuido a la puesta en marcha de dos iniciativas para fortalecer la resistencia de África a las crisis alimentarias.

Таким образом, несмотря на проявление удивительной жизнестойкости в условиях экономических кризисов, проживающие в регионе люди становятся по отношению к ним все более уязвимыми.
Por lo tanto, a pesar de mostrar una resiliencia extraordinaria a las crisis económicas, las personas que viven en esta región son cada vez más vulnerables a ellas.

Программа действий<< Путь Самоа>gt; обеспечивает четкое руководство по укреплению жизнестойкости малых островных развивающихся государств.
La Trayectoria de Samoa proporciona directrices claras sobre el fortalecimiento de la resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Область работы 3: повышение жизнестойкости, с тем чтобы страны могли сохранять свои достижения в области развития в условиях потрясений.
Esfera de trabajo 3: Aumento de la resiliencia para que los países puedan mantener sus logros en materia de desarrollo frente a las perturbaciones y recuperarse con más fuerza.

Принятие мер в кризисных ситуациях в рамках программ реабилитации жилья, которые содействовали обеспечению устойчивого развития и жизнестойкости городов и других населенных пунктов.
Los programas de rehabilitación de viviendas en respuesta a las crisis contribuyen a lograr ciudades y otros asentamientos humanos sostenibles y resilientes.

ВПП и ОКСФАМ- Америка начали подготовку к реализацию инициативы повышения жизнестойкости сельского населения на основе четырех стратегий управления рисками в Сенегале в 2012 году.
En el Senegal, el PMA y Oxfam América empezaron a poner en práctica en 2012 la iniciativa de aumento de la resiliencia rural denominada" R4".

Осуществление программ реабилитации жилья в рамках мер по ликвидации последствий кризисных ситуаций, которое способствовало обеспечению устойчивого развития и жизнестойкости городов и других населенных пунктов.
Los programas de rehabilitación de viviendas en respuesta a las crisis contribuyen a lograr ciudades y otros asentamientos humanos sostenibles y resilientes.

Вот почему мы как регион поощряем коллективные действия в целях укрепления нашей жизнестойкости, содействуем обеспечению безопасности человека, снижаем нашу уязвимость и укрепляем экономику.
Por ello, como región, promovemos la acción colectiva para aumentar nuestra resistencia, mejorar la seguridad humana, reducir nuestra vulnerabilidad y construir economías más fuertes.

Она отражает степень либо подверженности, либо жизнестойкости социально-экономической системы в связи с воздействием опасных природных явлений и соответствующих техногенных и экологических катастроф.
El término describe el grado en que un sistema socioeconómico es susceptible o resistente a los efectos de los peligros naturales y desastres tecnológicos y ambientales conexos.

Это потребует структурных изменений в сельском хозяйстве и повышения жизнестойкости сельских жителей, особенно скотоводов, что сведет к минимуму масштабы грядущих кризисов.
Ello requerirá una transformación agrícola que mejore la capacidad de recuperación de las poblaciones rurales-- sobre todo de los pastores-- y reduzca al mínimo la magnitud de toda crisis futura.

Повышение жизнестойкости городов в условиях кризисов, вызванных природными явлениями или деятельностью человека,-- один из ключевых элементов устойчивого развития городов.
El aumento de la resiliencia de las ciudades a los efectos de las crisis naturales o provocadas por el hombre es un elemento clave del desarrollo urbano sostenible.

Для содействия всеохватному росту и укреплению жизнестойкости ПРООН помогает Монголии укреплять экономическую безопасность на национальном и местном уровнях.
Con el fin de promover el crecimiento inclusivo y aumentar la capacidad de recuperación, el PNUD presta apoyo a Mongolia en el fortalecimiento de la seguridad económica en los niveles nacional y comunitario.

Разработка ключевых аспектов законодательной и регулирующей основы деятельности администрации, что имеет особое значение для ее долговременной жизнестойкости, также находится на очень раннем этапе.
La elaboración de algunos aspectos fundamentales del marco legislativo y normativo del Gobierno, que tiene gran importancia para su viabilidad a largo plazo, también está en una etapa inicial.

Поэтому основной упор будет сделан на диверсификации политики и стратегий в целях решения проблем безопасности населения и повышения жизнестойкости среди групп риска.
Por tanto, se dará prioridad a las políticas y estrategias de diversificación para tratar de resolver los graves problemas de seguridad humana y fomentar la capacidad de recuperación de las poblaciones más expuestas.