ПОРОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• perversa

Примеры использования Порочную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господи, ты согласилась на горячую и порочную связь?
Dios mío,¿has acordado una aventura picante y tórrida?

Возьмете Порочную Карточку или будете вращать Колесо Увечий?
¿Quieres tomar una Mango Tarjeta o girar la Rueda?

Ты можешь передать ход Россу или выбрать Порочную Карту.
Ahora puedes darle tu turno a Ross o tomar una Mango Tarjeta.

Дэш ДеВитт разделяет с Зои порочную одержимость Нью-Йорком.
Dash DeWitt… él y Zoe comparten la misma obsesión perversa con la ciudad de Nueva York.

Что я вела порочную жизнь, а теперь решила стать добродетельной?
Que he llevado una vida malvada, pero que intento ser una buena chica de ahora en adelante?

Мое правительство самым решительным образом осудило это испытание как весьма порочную практику.
Mi Gobierno condenó en los términos más enérgicos dicho ensayo, práctica que consideramos reprobable.

Разрушить свою жизнь, чтобы защитить порочную юридическую систему, из-за которой убийцы оказываются на улицах?
¿El riesgo de arruinar tu propia vida para proteger al corrupto sistema legal que pone a los asesinos de vuelta en las calles?

Однако строительство новых еврейских поселений в Восточном Иерусалиме продвигает эту порочную политику сразу на несколько шагов вперед.
La construcción de nuevos asentamientos judíos en Jerusalén oriental ha hecho que esa política impía avance un poco más.

Устранить традиционное негативное отношение и порочную практику, препятствующие участию женщин в общественной и политической жизни;
La eliminación de las actitudes culturales negativas y las prácticas nefastas que impiden la participación de la mujer en las esferas pública y política;

Время отключить всех этих электро- вампиров которыt вонзают свои штырьки в наши кремово- белые розетки чтобы утолить свою порочную жажду электронов.
Es hora de desconectar esos aparatos vampiro que hunden sus colmillos en nuestros enchufes de color blanco cremoso para saciar su impura sed de electrones.

Столь узкое толкование правила консенсуса создало порочную динамику, на протяжении более десятилетия удерживающую Конференцию по разоружению в парализованном состоянии.
Tal concepción estrecha de la regla del consenso ha generado la dinámica perversa que mantiene paralizada por más de una década a la Conferencia de Desarme.

Органы по надзору могут определять четкие санкции, которыми будут наказываться посредники за порочную практику, вплоть до изъятия лицензий.
Los órganos de supervisión podrían instituir un conjunto claro de sanciones, entre ellas la retirada de la autorización, para castigar la mala conducta de los intermediarios.

Таким образом, важно разорвать порочную логику, питающую дискриминацию и отторжение, поскольку в данном случае речь идет об абсолютном отрицании прав человека.
Entonces, es preciso desentrañar la lógica perversa que alimenta la discriminación y la exclusión, pues lo que está en juego es la privación absoluta del ejercicio de los derechos humanos.

И так встрала настоящая дилемма. каждой, отдельно взятой компании, стране- экспортеру было сложно сказать:" Мы не собираемся продолжать эту порочную, смертельно опасную практику крупных компаний,- давать взятки.
Y por ende, había efectivamente un dilema de prisionero, que hacía muy difícil para una empresa individual, un país exportador en particular el decir, no vamos a continuar con este mortal, desastroso hábito de las compañías grandes de sobornar.

В этой связи Бахрейн осуждает порочную и заранее сфабрикованную кампанию против братского государства-- Королевства Саудовской Аравии,-- развернувшуюся в некоторых западных средствах массовой информации.
A ese respecto, Bahrein condena la campaña orquestada y viciosa que se ha lanzado contra un país hermano, el Reino de Arabia Saudita, de parte de algunos medios de comunicación occidentales.

Даже сегодня членство в нем отражает отсутствие консенсуса, не говоря уже о единодушии в отношении того, как или даже что международное сообщество намерено предпринять в отношении апартеида- практики, которую Организация осудила как порочную.
Sus miembros, hasta este día, son un reflejo de la falta de consenso, sin hablar de unanimidad, sobre qué era lo que la comunidad internacional quería hacer con el apartheid, una práctica que la Organización había condenado como malvada.

Комитет отмечает укоренившиеся дискриминационные социальные установки и порочную традиционную практику в отношении девочек, включая женский инфантицид, выборочные аборты, низкие показатели зачисления в школы и высокие показатели отсева из них, ранние и принудительные браки, а также основанные на религии законы о личном статусе, которые увековечивают неравенство полов в таких областях, как брак, развод, опека над детьми и наследование.
El Comité toma nota de la persistencia de las actitudes sociales discriminatorias y de las prácticas tradicionales perjudiciales para las muchachas, incluido el infanticidio femenino, los abortos selectivos, la baja tasa de escolaridad y la elevada tasa de abandono de estudios, los matrimonios infantiles y forzados, y las leyes sobre el estatuto personal basadas en la religión, que perpetúan las desigualdades entre géneros en cuestiones como el matrimonio, el divorcio, la tutela de lactantes y las sucesiones.

По мере все большей индустриализации Малайзия имеет потенциал и ресурсы для разработки и осуществления модели развития, учитывающей потребности и культурные ценности развивающихся стран, не имитируя порочную западную модель.
Malasia, que se está industrializando progresivamente, tiene capacidad y recursos para concebir y aplicar un modelo de desarrollo que tenga en cuenta las necesidades y los valores culturales de los países en desarrollo sin imitar el imperfecto modelo occidental.

Она порочная!
¡Ella es perversa!

Наш регион стал жертвой порочной геополитической ситуации.
Nuestra región es víctima de una geopolítica perversa.

Сквернозуб… это порочная машина убийств.
Mauvais dentes… es una viciosa máquina de matar.

Лживая, порочная женщина.
Una mujer perversa, falsa, y mentirosa.

Взяточничество является порочной практикой, угрожающей основам любого цивилизованного общества.
El soborno es una práctica maligna que afecta a los fundamentos de toda sociedad civil.

Порочным и рисковым.
Malvado y peligroso.

Порочная любовь не для меня.
Un amor impuro no es amor, para mí.

Настолько же порочен ее брат.
Igual de malvada que su hermano.

Этот подход органически порочен и даже близорук.
Este enfoque es esencialmente erróneo e incluso miope.

Порочный круг должен быть разорван.
Debemos romper el círculo vicioso.

Они порочны, им ближе завоевания, грабеж, контроль и секреты.
Son vicio, conquistas, robos, control y secretos.

Порочная часть Джорджи уж точно прекрасно связана. А, Джорджи?
Las partes intimas de Georgie están bien relacionadas,¿verdad?