Примеры использования Condenables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos de ellos habían cometido condenables atentados terroristas.
Al mismo tiempo se han registrado hechosmuy aislados de intimidación a periodistas igualmente condenables.
В то же время были зарегистрированы в значительноймере изолированные факты запугивания журналистов, которые также заслуживают осуждения.Aunque estos factores pueden resultar alarmantes y condenables para la Asamblea, son trágicos y completamente ajenos a la población de mi país.
Ассамблея может счесть эти факты пугающими и заслуживающими осуждения. Они трагичны и совершенно не присущи народу нашей страны.A ellos se suma el proyecto de Convención sobre las desapariciones forzadas,que permitirá combatir con mayor eficacia estas condenables prácticas.
Третий документ-- это проект конвенции о насильственном исчезновении,который позволит более эффективно бороться с этой предосудительной практикой.Consideramos que la causa básica de esos actos condenables sigue siendo la política oficial de Israel relativa a los asentamientos en el territorio palestino ocupado.
Мы полагаем, что причиной, лежащей в основе этих предосудительных действий, по-прежнему остается официальная политика Израиля в отношении поселений на оккупированной палестинской территории.La comunidad internacional debe oponerse enérgicamente a las políticas, igualmente condenables, que mantiene Israel en los territorios ocupados.
Международное сообщество также должно энергично противостоять достойной осуждения политике, которую проводит Израиль на оккупированных территориях.¿por qué no abandonar la búsqueda de una definición y ocuparse, en primer lugar,de los actos de terrorismo que sean claramente identificables y condenables?
Почему бы не отказаться от попыток разработать такое определение и не заняться впервую очередь террористическими актами, которые можно, безусловно, выявить и осудить?Los testimonios obtenidos hasta lafecha incriminarían a los principales responsables de esos actos condenables, entre los que se contarían los dirigentes y portavoces de la coalición de Rwanda y Uganda.
Имеющиеся на данный момент доказательства указывают на главных виновников этих заслуживающих осуждения актов среди главарей и официальных представителей руандийско- угандийской коалиции.La resistencia es un derecho legítimo de un pueblo oprimido y ocupado y no debe en modo alguno compararse oconfundirse con actos condenables de terror.
Сопротивление является законным правом угнетенного и оккупированного народа и никоим образом не должно сравниваться илиотождествляться с подлежащими осуждению актами террора.Dichos ataques no tienen ninguna justificación y son absolutamente condenables, especialmente cuando el Secretario General se encuentra en la zona en un intento de lograr una cesación del fuego.
Такие нападения не подлежат оправданию и, бесспорно, заслуживают осуждения, в частности с учетом того, что они произошли в момент, когда Генеральный секретарь посетил регион в стремлении добиться прекращения огня.Las agujas del reloj han cambiado 19 veces y marcan hoy en día 5 minutos antes de la medianoche,a raíz de los lamentables y condenables eventos del año pasado.
Стрелки часов 19 раз меняли свое положение, и сегодня,в результате прискорбных и предосудительных событий прошлого года, они показывают 5 минут до полуночи.Se reconoce que el terrorismo tiene un nexo con otros delitos igualmente condenables y peligrosos para la estabilidad de los Estados, como el narcotráfico, el lavado de dinero y el contrabando de armas.
Признается, что терроризм связан с другими также достойными осуждения и столь же опасными для стабильности государств преступлениями, такими, как незаконный оборот наркотиков," отмывание" денег и контрабанда оружием.Los autores de esa ley han querido aprovechar la reorganización de esastipificaciones para incorporar una serie de discriminaciones tan condenables como el racismo.
Авторы этого закона хотели воспользоваться изменением видов преступных деяний,чтобы отнести к ним целый ряд видов дискриминации, наказуемых так же, как и расизм.Las minas del tipo de las trampas explosivas son,por lo general, condenables, ya que habitualmente causan la muerte o las lesiones de un modo indiscriminado.” Greenspan The Modern Law of Land Warfare, Berkeley, Los Angeles.
Мины, подобные минам- ловушкам, в целом подлежат осуждению, поскольку обычно они неизбирательно вызывают смерть и увечья" Greenspan, The Modern Law of Land Warfare, Berkeley/ Los Angeles, 1959, p.Por otra parte, debemos recordar que la ocupación israelí es la causa fundamental de todos los males que hoy enfrentamos,incluidos los condenables actos de terror.
Кроме того, мы должны напомнить и о том, что именно израильская оккупация является основной причиной всех бедствий,которые мы переживаем сегодня, включая осуждаемые террористические акты.Estos excesivos y condenables actos de agresión perpetrados contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, sirven únicamente para recrudecer las tensiones sobre el terreno.
Такая чрезмерная и достойная осуждения агрессия в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, ведет лишь к еще большему обострению напряженности.En el párrafo 3 del informe se dice que la discriminación racial es un fenómeno desconocido en la historia de Siria yque los actos racistas se consideran muy condenables.
В пункте 3 доклада утверждается, что история Сирии не знает такого явления, как расовая дискриминация, и что действия, связанные с проявлениями расизма,считаются крайне предосудительными.Son igualmente condenables los intentos de algunos Estados de alentar las aspiraciones separatistas de sus nacionales que residen como minorías en países vecinos y explotar esas aspiraciones como pretexto para reivindicaciones territoriales.
Столь же заслуживающими осуждения являются и попытки некоторых государств поощрять сепаратистские устремления своих граждан, проживающих в качестве меньшинств в соседних странах, и использовать такие устремления в качестве предлога для предъявления территориальных претензий.Esta condición no se opone en forma alguna a un enjuiciamiento por razones de delitos de tortura,puesto que éstos son sin duda condenables con arreglo a la legislación de Islandia.
Это условие ни в коей мере не мешает осуществлению уголовного преследования за преступления, связанныес пытками, поскольку такие преступления, безусловно, наказуемы в соответствии с исландским законодательством.La reiterada comisión de esos actos condenables hace evidente cada vez más la urgente necesidad de que los Estados cooperen entre sí en todos los planos y que las Naciones Unidas propicien dicha cooperación a fin de prevenirlos y erradicarlos.
Повторное совершение этих предосудительных действий делает предельно ясной настоятельную необходимость сотрудничества государств друг с другом на всех уровнях и содействия со стороны Организации Объединенных Наций такому сотрудничеству в целях предотвращения и искоренения подобных действий.Las doctrinas de superioridad, como la del descubrimiento, han sido rechazadas por" racistas, científicamente falsas, jurídicamente inválidas,moralmente condenables y socialmente injustas".
Доктрины превосходства, такие как<< доктрина открытия>gt;, признаются<< расистскими, научно несостоятельными, юридически недействительными,морально предосудительными и социально несправедливымиgt;gt;.Con todo, y aun sabiendo que los rebeldes hutus recurren deliberadamente a la violencia ycometen atrocidades contra la minoría que considera condenables, el Relator Especial no puede aceptar un cambio de régimen político por la vía de las armas.
С учетом вышесказанного и осознавая, что мятежники из числа хуту преднамеренно прибегают к насилию исовершают подлежащие осуждению, по его мнению, жестокие акты в отношении меньшинства, Специальный докладчик не может согласиться с изменением политического режима вооруженным путем.Por último, el Sr. Jilali Sghir explica que la sociedad marroquí no es una sociedad que dé muestras de xenofobia contra los migrantes,pero sí existen algunos comportamientos individuales condenables.
В заключение г-н Джилали Сгир поясняет, что марокканское общество не страдает ксенофобией по отношению к мигрантам,однако для него характерно неприятие индивидуальных случаев предосудительного поведения.La ley considera prácticas restrictivas de la competencia el conjunto de conductas individuales delos agentes económicos previstas en el derecho penal o civil y condenables de por sí, independientemente de toda colusión o de su incidencia sobre el mercado.
Практика, ограничивающая конкуренцию, определяется в законе как любого рода поведение отдельных экономических субъектов,подпадающее под действие уголовного и/ или гражданского права и само по себе являющееся наказуемым, независимо от существования сговора или влияния, оказываемого на рынок.La oradora dice que los actos de carácter racista que se cometen en el espacio público se resuelvende oficio, por lo que correspondía a los tribunales determinar si dichos anuncios son condenables.
Поскольку, по мнению оратора, деяния расистского характера, совершенные в общественных местах, подлежат преследованию автоматически,слово в вопросе о том, наказуемо ли размещение вышеуказанных плакатов, остается за судами.Para la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la puesta en vigor a partir de este año del mercado único sin fronteras interiores nopuede dar libre curso a actividades condenables como el tráfico ilícito y su consecuencia, el lavado de dinero.
По мнению Европейского сообщества и его государств- членов, создание в этом году единогорынка без внешних границ не должно вести к такой предосудительной деятельности, как незаконный оборот наркотиков и сопутствующее ему" отмывание" денежных средств.Afirmando además que todas las doctrinas, políticas y prácticas basadas en la superioridad de determinados pueblos o personas o que la propugnan aduciendo razones de origen nacional o diferencias raciales, religiosas, étnicas o culturales son racistas, científicamente falsas, jurídicamente inválidas,moralmente condenables y socialmente injustas.
Подтверждая далее, что всякие доктрины, политика и практика, которые основаны на превосходстве народов или людей по признаку национального происхождения или расовых, религиозных, этнических и культурных различий или которые утверждают такое превосходство, являются расистскими, научно несостоятельными, юридически недействительными,морально предосудительными и социально несправедливыми.El derecho internacional humanitario y los derechos humanos se instituyeron con objeto de defender la vida y la dignidad humanas en todo el mundo eimpedir ataques tan crueles y condenables contra los civiles y sus posesiones.
Международное гуманитарное право и нормы права, касающиеся прав человека, были разработаны для защиты жизни и достоинства людей во всех частях мира ипредотвращения подобных необоснованных и заслуживающих осуждения нападений на гражданское население и его имущество.Ha cambiado sus métodos y establecido vínculos cada vez más estrechos con otros tipos de delitos, como el tráfico de estupefacientes, el lavado de dinero y el tráfico ilícito de armas,que son igualmente condenables y peligrosos para la estabilidad de los Estados.
Он меняет свои методы и устанавливает все более тесные связи с другими видами преступлений, такими, как торговля наркотиками, отмывание денег и незаконная торговля оружием,которые столь же достойны осуждения и опасны для стабильности государств.El Pakistán ha destacado repetidamente que las políticas de apartheid, segregación racial y discriminación no sólo son contrarias alos ideales de la sociedad humana, sino también son socialmente injustas, moralmente condenables y legalmente insostenibles.
Пакистан неоднократно подчеркивал, что политика апартеида, расовой сегрегации и дискриминации не только противоречит идеалам человеческого общества,но также является социально несправедливой, осуждаемой в нравственном отношении и юридически не обоснованной.
