ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• censurables
• deplorables
• condenables
• reprensibles
• reprobables
• perjudiciales

Примеры использования Предосудительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали.
No se prohibían mutuamente las acciones reprobables que cometían.

Данная проблема возникает, однако, в тех случаях, когда этническая принадлежность является предметом политизации и манипулирования ради других предосудительных целей.
No obstante, el problema se plantea cuando las etnias se politizan y manipulan para otros fines censurables.

Мы также призываем к тому, чтобы лица, виновные в совершении этих предосудительных актов насилия, были привлечены к ответственности за свои действия.
Al mismo tiempo, instamos a que los perpetradores de estos inaceptables actos de violencia tengan que rendir cuenta de sus actos.

Два соглашения об изъятии предосудительных материалов из учебников, подписанные в 1999 году, имели ограниченный эффект и не были выполнены в полном объеме.
Dos acuerdos relativos a la eliminación de contenidos objetables en los libros de textos, firmados en 1999, tuvieron efectos limitados y no se cumplieron plenamente.

Стрелки часов 19 раз меняли свое положение, и сегодня, в результате прискорбных и предосудительных событий прошлого года, они показывают 5 минут до полуночи.
Las agujas del reloj han cambiado 19 veces y marcan hoy en día 5 minutos antes de la medianoche, a raíz de los lamentables y condenables eventos del año pasado.

Мы полагаем, что причиной, лежащей в основе этих предосудительных действий, по-прежнему остается официальная политика Израиля в отношении поселений на оккупированной палестинской территории.
Consideramos que la causa básica de esos actos condenables sigue siendo la política oficial de Israel relativa a los asentamientos en el territorio palestino ocupado.

Доклад, пожалуй, без нужды красочно передает стенографическое изложение кое-каких из предосудительных высказываний, сделанных в нарушение статьи 4.
El orador dice que el informe es quizás innecesariamente explícito al reproducir literalmente algunos de los reprensibles comentarios pronunciados en violación del artículo 4.

Весьма схожий подход применяется в Китае, где сайты контролируются на предмет предосудительных материалов, а ПИУ обязаны обслуживать своих пользователей через государственные серверы- посредники.
China ha adoptado una estrategia muy similar, controlando los sitios de la Red para detectar los contenidos censurables y exigiendo a los PSI que encaucen a sus usuarios por los servidores intermediarios oficiales.

В связи с этим Совет Безопасности должен принимать энергичные меры против всех, кто причастен к совершению этих предосудительных актов в соответствии с международным правом.
Para esto, el Consejo de Seguridad debe tomar medidas enérgicas contra todos aquellos involucrados en la comisión de estos deplorables actos de manera consistente con el derecho internacional.

Разделом 4 Закона о нежелательных публикациях запрещается продажа или распространение предосудительных публикаций, которые могут спровоцировать вражду между расовыми или религиозными группами.
El artículo 4 de la Ley de publicaciones perniciosas prohíbe la venta o circulación de publicaciones perniciosas que puedan ocasionar hostilidad entre grupos raciales o religiosos.

Чудовищный вызов представляет для международного сообщества такая отвратительная преступная деятельность, как торговля людьми, которую Генеральный секретарь метко охарактеризовал как одно из самых предосудительных нарушений прав человека.
Un desafío enorme al que se enfrenta la comunidad internacional es el horrendo crimen de la trata de personas, a la que el Secretario General se refiere acertadamente como una de las violaciones más censurables de los derechos humanos.

ИКП также представил сведения о недостаточной и неэффективной защите от репрессий, виктимизации и других предосудительных действиях против трудящихся по причине их членства в профсоюзах или профсоюзной деятельности.
Además, indicó que era insuficiente e ineficaz la protección contra las represalias, la victimización y otros actos perjudiciales contra los trabajadores por su afiliación o actividades sindicales.

Нужно провести серьезную дискуссию о целесообразности преимущественной опоры на военные меры в сфере борьбы с терроризмом, которая требует чрезмерного оружейного строительства и игнорирует первопричины таких предосудительных акций.
Es necesario debatir seriamente la conveniencia de confiar excesivamente en las medidas militares que exigen almacenes desproporcionados de armas para luchar contra el terrorismo, dejando de lado las verdaderas causas que desencadenan esas acciones censurables.

Повторное совершение этих предосудительных действий делает предельно ясной настоятельную необходимость сотрудничества государств друг с другом на всех уровнях и содействия со стороны Организации Объединенных Наций такому сотрудничеству в целях предотвращения и искоренения подобных действий.
La reiterada comisión de esos actos condenables hace evidente cada vez más la urgente necesidad de que los Estados cooperen entre sí en todos los planos y que las Naciones Unidas propicien dicha cooperación a fin de prevenirlos y erradicarlos.

В докладе о развитии людских ресурсов бизнес в области вооружений характеризуется как один из наиболее предосудительных секторов международной торговли, так как торговцы оружием извлекают выгоду из нищеты и продолжают поставлять вооружения в потенциально взрывоопасные районы.
El Informe sobre el Desarrollo Humano ha caracterizado al negocio de las armas como uno de los sectores más censurables del comercio internacional, ya que los traficantes de armas obtienen sus beneficios de la pobreza y continúan enviando armas a lugares potencialmente conflictivos.

Ключом к предотвращению предосудительных действий и одновременно к обеспечению эффективности операций является надлежащая подготовка миротворческого персонала, и Департамент операций по поддержанию мира должен и далее включать в свою программу подготовки разъяснение этических норм и привитие дисциплины.
La clave para evitar la mala conducta y para lograr eficacia es la adecuada capacitación del personal de paz, y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe seguir incluyendo la enseñanza de la ética y la disciplina en sus planes de estudio.

Необходимо помнить об этом, когда мы говорим о гуманитарных последствиях, которые этот проект резолюции пытается охватить, и мы не должны забывать о ни в чем не повинных гражданских жертвах, которые страдают в результате этих предосудительных и гнусных действий, предпринимаемых террористическими группами.
Hay que recordar que, al hablar de las consecuencias humanitarias-- como se trata de abordar en este proyecto de resolución-- no debemos olvidar las víctimas civiles inocentes de estas acciones condenadas y moralmente repugnantes llevadas a cabo por los grupos terroristas.

Исполнители, организаторы и внутренние и внешние спонсоры этих предосудительных актов терроризма должны понять, что они могут в конечном итоге предстать перед судом за свои действия в нарушение норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los perpetradores, organizadores y patrocinadores internos y externos de esos actos censurables de terrorismo deben comprender que pueden ser llevados ante la justicia por sus acciones en violación del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь Конференции в качестве Директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве вчера имел возможность объяснить ситуацию, дать заверения в том, что будут предприняты всяческие усилия к тому, чтобы не допустить в будущем повторения подобного рода весьма предосудительных инцидентов.
El Secretario General de la Conferencia, en su calidad de Director de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, tuvo ocasión ayer de explicar la situación, de dar garantías de que no se escatimará esfuerzo alguno para evitar que en el futuro se repita este tipo de incidente sumamente lamentable.

Наилучшим способом борьбы с нетерпимостью является не запрещение предосудительных высказываний, а сочетание эффективной правовой защиты с действиями правительства в интересах меньшинств и религиозных групп, а также с активной защитой свободы вероисповедания и свободы выражения мнения.
El mejor medio de luchar contra la intolerancia no es prohibir las palabras ofensivas, sino combinar una protección jurídica eficaz y la acción gubernamental en favor de las minorías y de los grupos religiosos, y defender vigorosamente la libertad de religión y de expresión.

Усилить национальное законодательство, сообразно обстоятельствам, с тем чтобы обеспечить наказание виновных в совершении гендерно мотивированного жестокого убийства женщин и девочек, и включить в него конкретные механизмы или стратегии предупреждения, расследования и искоренения подобных предосудительных форм гендерного насилия;
Fortalecer la legislación nacional, cuando proceda, a fin de castigar los asesinatos violentos de mujeres y niñas por motivos de género e incorporar políticas o mecanismos específicos encaminados a prevenir, investigar y erradicar esas formas deplorables de violencia por motivos de género;

Пока Миссия не только не смогла выполнить порученный ей мандат, но в ряде случаев была уличена в предосудительных действиях, таких как уничтожение предметов сахарской наглядной агитации и выдача марокканским властям сахарского активиста, который обратился к Организации Объединенных Наций за защитой.
Hasta ahora, no obstante, la Misión no sólo no ha cumplido su mandato sino que ha estado implicada en actos deplorables, como la destrucción de pinturas rupestres saharauis y la entrega a las autoridades marroquíes de un activista saharaui que había buscado la protección de las Naciones Unidas.

Необходимо поощрять государства, в которых бытуют такие виды практики, к проведению всесторонних исследований в целях разработки стратегии, направленных на ликвидацию любых предосудительных обычаев и видов практики, в частности в той среде, где вредоносные обычаи и виды культурной практики наиболее глубоко укоренились.
Hay que alentar a los Estados en que existen esas prácticas a realizar estudios exhaustivos para ultimar estrategias destinadas a eliminar todas las costumbres y prácticas perjudiciales, sobre todo en los medios en que esas costumbres y prácticas culturales nocivas están arraigadas más profundamente.

По информации из надежных источников, полицейские иногда следуют стилю поведения своих предшественников из Королевской полиции Ольстера, и звучит все большей выступлений за отставку Омбудсмена по делам полиции из-за его предрассудков и предосудительных методов, которые он предположительно применял в ходе расследования убийств.
Según fuentes fidedignas, en ocasiones los policías repiten el comportamiento de sus predecesores de la Real Policía del Ulster y cada vez son más las voces de protesta que exigen la renuncia del Ombudsman de la policía a causa de sus prejuicios y de las prácticas censurables a las que se dice recurre en el marco de las investigaciones de asesinatos.

Приверженность руководителей Косово скорейшему завершению восстановления собственности, социальной инфраструктуры и инфраструктуры образования, которым был нанесен ущерб во время предосудительных событий, имевших место в прошлом году, и их решимость возобновить процесс возвращения перемещенных лиц являются позитивными факторами.
El compromiso de los dirigentes de Kosovo de finalizar rápidamente la reconstrucción de propiedades y de la infraestructura social y educativa que fueron dañadas durante los acontecimientos reprobables que tuvieron lugar el año pasado, y su decisión de reanudar el proceso de retorno de las personas desplazadas constituyen una evolución positiva.

Закон о нежелательных изданиях в своем разделе 4 считает предосудительной любую публикацию, если вопросы расы или религии рассматриваются в ней таким образом, что эта публикация может вызвать чувства вражды, ненависти, неприязни или враждебности между разными расовыми или религиозными группами, и разрешает налагать запрет на ввоз, продажу или распространение предосудительных публикаций.
La Ley de publicaciones perniciosas considera, en su artículo 4, que una publicación es perniciosa si trata temas relacionados con la raza o la religión de manera que pueda despertar sentimientos de enemistad, odio, mala voluntad u hostilidad entre distintos grupos raciales o religiosos, y prohíbe la importación, venta o distribución de publicaciones perniciosas.

Представитель заявила, что у ее делегации вызывает обеспокоенность навязывание решения по указанной организации в то время как она обвиняется в тайных действиях по достижению своих предосудительных и неприемлемых интервенционистских целей и вмешательстве во внутренние дела страны по указке своего основного спонсора.
La representante señaló que su delegación consideraba preocupante que se estuviera forzando una decisión cuando la organización había sido acusada de actuar de forma encubierta al servicio de sus objetivos intervencionistas, censurables e inaceptables, mientras interfería en los asuntos internos de su país, siguiendo las órdenes de su principal financiador.

Если говорить о невещательных средствах массовой информации, то в Кодексе практики, принятом Комиссией по разбору жалоб на органы печати, предусматривается, что" органы печати должны избегать предосудительных или уничижительных высказываний по поводу расы, цвета кожи, религиозных убеждений конкретного лица… и не должны допускать публикации каких-либо сведений о расе, цвете кожи, религиозных убеждениях того или иного лица… если только эти сведения не имеют непосредственного значения для содержания статьи".
Para los medios que no son de radiodifusión el Código de Prácticas de la Comisión sobre denuncias a la prensa exige que" la prensa evite el prejuicio o el tono peyorativo en sus referencias al sexo, la raza, el color, la religión… y que evite publicar pormenores sobre la raza, color, religión de una persona,… a no ser que tenga una incidencia directa en la historia".

Расследование определяется как всестороннее и систематическое рассмотрение и изучение возможного ненадлежащего использования фондов, ресурсов или технических средств УВКБ ООН либо иных незаконных действий или предосудительных поступков со стороны персонала УВКБ ООН, партнеров- исполнителей или подрядчиков в целях установления фактов и рекомендации надлежащих мер.
Se define la investigación como un examen y encuesta completos y sistemáticos del posible uso indebido de fondos, recursos o instalaciones del ACNUR o de cualquier otra conducta ilegal o indebida del personal del ACNUR, de sus colaboradores en la ejecución o de sus contratistas a fin de determinar los hechos y recomendar las medidas apropiadas.

Временные рамки не позволяют мне представить членам Ассамблеи задокументированный и подробный перечень проводимых оккупирующей державой в отношении палестинского народа предосудительных агрессий и других акций, полностью игнорирующих достигнутые с 1993 года соглашения и договоренности, решения Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
El tiempo no me habría permitido preparar una lista documentada y exhaustiva de las agresiones y actuaciones reprensibles cometidas por la Potencia ocupante contra el pueblo palestino en desacato total de los acuerdos y arreglos convenidos desde 1993, de las decisiones de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.