НАКАЗУЕМО на Испанском - Испанский перевод

• se castiga
• punible
• sancionado
• sancionable
• sanciona
• procesables con arreglo

Примеры использования Наказуемо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выключить его наказуемо увольнением.
Si la apago puede despedirme.

Обладание им наказуемо шестимесячным тюремным заключением.
Y su posesión está penada con seis meses de prisión.

Сотрудничество наказуемо смертью.
La colaboración se castiga con la muerte.

Ненасильственное лесбиянство в Кыргызстане не наказуемо.
En Kirguistán el lesbianismo no violento no se castiga.

Любое нарушение этого положения наказуемо по закону.
Toda violación de esa disposición será castigada por la ley.

Это деяние наказуемо даже в случае проявления небрежности.
El acto es punible incluso en los casos de negligencia.

Наказуемо тюремным заключением на срок от одного до восьми лет.
Será castigada con una pena de prisión de 1 a 8 años.

Незаконное владение оружием наказуемо по Военному уголовному кодексу.
El Código Penal Militar sanciona la posesión ilegal de armas de guerra.

Наказуемо также любое покушение на совершение указанного преступления.
También se penalizará todo intento de cometer ese delito.

Семейное насилие наказуемо в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
La violencia doméstica está tipificada como delito en el Código Penal.

Это наказуемо по статьям 286 и 287 сирийского Уголовного кодекса.
Esto es un acto punible conforme a los artículos 286 y 287 del Código Penal.

Подстрекательство наказуемо даже в том случае, если оно закончилось безрезультатно.
Se castiga la incitación aun en el caso de que no haya surtido efectos.

Нарушение прав и свобод человека и гражданина неконституционно и наказуемо.
El abuso de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano será inconstitucional y punible.

Физическое насилие над личностью также наказуемо по гражданскому праву острова Гернси.
Las agresiones a la persona son también procesables con arreglo al derecho civil de Guernsey.

Незаконное создание стереотипных представлений о беженцах в средствах массовой информации наказуемо.
Se castiga a los medios que difunden estereotipos de los colectivos de refugiados.

Нанесение ущерба окружающей среде наказуемо по закону и подлежит компенсации.
Todo atentado contra el medio ambiente será castigado por la ley y podrá imponerse en pago de indemnizaciones.

Жилища являются неприкосновенными, и любое нарушение их неприкосновенности наказуемо.
El domicilio es inviolable y cualquier intromisión en el domicilio de una persona es punible.

Правонарушение, связанное с содержанием публичных домов, наказуемо лишением свободы сроком не более пяти лет.
El delito de mantener burdeles se castiga con una pena de prisión no superior a cinco años.

Любое невыполнение обязанностей, возложенных на операторов в соответствии с главой VII, может быть наказуемо.
Todo incumplimiento de las obligaciones impuestas a los operadores por el capítulo VII puede ser sancionado.

Нарушение прав и свобод человека и гражданина неконституционно и наказуемо в соответствии с законом.
El abuso de los derechos y libertades del hombre y de los ciudadanos es inconstitucional y punible con arreglo a la ley.

Любое нарушение этих норм неприемлемо и чуждо мироощущению греческого народа и, следовательно, наказуемо.
Todo incumplimiento de esa obligación es no sólo inaceptable sino ajeno a la sensibilidad del pueblo griego y, en consecuencia, punible.

Точно так же предоставление помещения для занятия проституцией наказуемо тюремным заключением сроком до шести месяцев.
Del mismo modo, el arrendamiento de un lugar con el fin de ejercer la prostitución se castiga con hasta seis meses de prisión.

Исламская полиция следит за применением этих жестких норм, несоблюдение которых наказуемо ударами кнута.
La policía islámica vela por la aplicación de esas rigurosas prescripciones, cuyo incumplimiento se castiga con latigazos.

Убийство при отягчающих обстоятельствах наказуемо тюремным заключением на срок от 15 до 25 лет( пункт 1 статьи 129 Уголовного кодекса);
El homicidio agravado, que se castiga con una pena de 15 a 25 años de reclusión(párrafo 1 del artículo 129 del Código Penal);

По иранским законам преступление в виде предумышленного убийства невинного человека наказуемо смертной казнью.
En virtud de la legislación iraní, el delito de homicidio premeditado de un inocente se castiga con la pena de muerte.

Преступление, за совершение которого поступает запрос на выдачу, должно быть наказуемо в запрашивающем государстве как минимум одним годом лишения свободы.
El delito por el cual se solicita la extradición debe ser sancionado en el Estado requirente con una pena máxima de por lo menos un año de prisión.

Согласно установленному принципу подчиненный не должен повиноваться отдаваемому его вышестоящим начальником приказу совершить деяние, которое, как ему известно, наказуемо по закону.
Un principio establecido es que el subordinado no debe obedecer una orden que le da su superior para cometer un acto que según sabe es sancionable por ley.

Физическое насилие над личностью, в число которых также, безусловно, входит совершение пытки, также наказуемо по гражданскому праву Бермудских островов.
Las agresiones a la persona, que por supuesto podrían constituir tortura, son también procesables con arreglo al derecho civil de las Bermudas.

Декларация Организации Объединенных Наций о насилии в отношении женщин, по-видимому, подразумевает последнее, но КЛДЖ придерживается мнения, что сводничество должно быть наказуемо.
La Declaración sobre la violencia contra la mujer de las Naciones Unidas parece indicar lo último, pero el CEDAW opina que el proxenetismo debe ser punible.

Преступление, в связи с которым запрашивается выдача, должно быть наказуемо лишением свободы на срок не менее 12 месяцев или соответствовать другим требованиям, предусмотренным договором.
El delito por el que se solicita la extradición debe ser punible con una pena de prisión mínima de 12 meses, a no ser que el tratado disponga otra cosa.