What is the translation of " CONDEMNABLE " in German?

• verwerflich
• verurteilenswert
• zu verurteilen
• verachtenswert

Examples of using Condemnable in English and their translations into German

Martyrdom is negligible, yet not condemnable!
Märtyrertum ist nebensächlich, aber nicht verwerflich.

This was very condemnable since gladiators were considered as infamia socially disgraced.
Dies war besonders verwerflich, da doch Gladiatoren mit der infamia(gesellschaftliche Ächtung) belegt waren.

To please others is negligible, yet not condemnable.
Zu gefallen ist nebensächlich, aber nicht verwerflich.

It is a lesson for those who are devoted to the condemnable practices of“black” magic or alleged“white”magic.
Das ist eine Lehre für diejenigen, die sich der verurteilen Ausübung der“schwarzen” oder der scheinbar“weissen” Magie hingeben.

The violations of human rights in Turkey are condemnable.
Die Menschenrechtsverstöße der Türkei sind zu verurteilen.

However horrible and condemnable the crime that took place in Rome is, it should not lead us to collective responsibility of a whole nation.
Wie schrecklich und verachtenswert das Verbrechen in Rom auch sein mag, es sollte uns nicht dazu bringen, eine ganze Nation kollektiv verantwortlich zu machen.

Terrorism of any form is unacceptable and condemnable.
Zweifellos ist Terrorismus jeglicher Form inakzeptabel und verurteilenswert.

The more openly contrary to Law the Israelis are, the more unjust and condemnable the Resistance and the very existence of Palestinians appear to be.
Je offener die Israelis das Gesetz brechen, desto unrechter und verurteilungswürdiger erscheinen der Widerstand und die bloße Existenz der Palästinenser.

Disgrace is sunshine! Martyrdom is negligible, yet not condemnable!
Blamage Sonnenschein! Märtyrertum ist nebensächlich, aber nicht verwerflich.

This policy of the ΕU and the governments is condemnable, because it creates a cartel in several industries, which exploit producers and consumers.
Diese Politik der EU und der Regierungen ist verurteilenswert, weil sie in mehreren Industriezweigen Kartelle schafft, die Erzeuger und Verbraucher gleichermaßen ausbeuten.

And what I did to save your soul from that condemnable sin.
Und was ich tat, um deine Seele von dieser verwerflichen Sünde zu retten.

The planned billion Euro deal is not just condemnable, but also connected to economic risks, that hardly can be estimated, taking into consideration the looming aggravation of the situiation regarding Iran.
Der anvisierte Milliarden-Deal ist nicht nur verwerflich, sondern angesichts der sich abzeichnenden Zuspitzung der Lage auch mit kaum abzuschätzenden ökonomischen Risiken verbunden.

Transfer to third parties, however, is condemnable. Organisation.
Mit einer Weitergabe an Dritte machen Sie sich strafbar. Organisation.

During lessons at school there are many opportunities for discussions in the course of which the motives for people's actions can be examined to clarify to what extent these count as ethically valuable or morally condemnable.
Im Schulunterricht gibt es sehr viele Möglichkeiten, miteinander im Gespräch die Handlungsmotive von Menschen zu beleuchten und zu klären, inwiefern sie als ethisch wertvoll oder moralisch verwerflich zu gelten haben.

Discrimination against Jews in not only morally condemnable, but also the wrong strategy.
Diskriminierung gegen Juden ist nicht nur moralisch verwerflich, sondern auch die falsche Strategie.

Is it your intention to end a human life, killing someone, then this is condemnable.
Ist es eure Absicht, ein menschliches Leben zu beenden, also jemanden zu töten, dann ist das verwerflich.

How often has a woman, either through stupid trifling or condemnable vanity, taken on male characteristics which were bound to weaken or push aside completely the higher part of substantiality that was given to her as a privilege.
Wie oft hat eine Frau in dummer Spielerei oder verdammenswerter Eitelkeit männliche Eigenschaften angenommen, die den höheren wesenhaften Teil, der ihr als Vorzug mitgegeben war, schwächen oder ganz verdrängen mussten.

The manner in which the press reports on cannabis-related issues is condemnable, to say the least.
Die Art und Weise, in der die Presse über Cannabis-bezogene Themen berichtet, ist- gelinde gesagt- verwerflich.

It is morally condemnable because it is not the principle of the polluter pays which is applied, it is the principle of the consumer pays, the principle of the innocent pays, just like the surcharges on meat to tackle pollution, to tackle mad-cow disease.
Das ist in moralischer Hinsicht zu verurteilen, denn hier wird nicht nach dem Verursacherprinzip, sondern nach dem Prinzip des zahlenden Kunden vorgegangen, dem Prinzip des nichtsahnenden Kunden, wie bei den Zuschlägen für Fleisch, mit denen die Verseuchung, der Rinderwahnsinn.

A year and a half ago, the case of the Polish plumber was the embodiment of a xenophobia that is condemnable in all its forms.
Vor anderthalb Jahren war der polnische Klempner der Inbegriff einer Fremdenfeindlichkeit, die in all ihren Formen verachtenswert ist.

It is grave and condemnable, Mr President, to violate the right to life, it is even more so to take advantage of the freedom that comes with being a Member of this House to justify the unjustifiable or defend the indefensible through words or through guilty silence.
Und so schwer wiegend und verwerflich es auch ist, gegen das Recht auf Leben zu verstoßen, noch schlimmer ist es, sich als Abgeordneter dieses Parlaments die Freiheit zunutze zu machen, um mit Worten oder durch schuldhaftes Schweigen nicht zu Rechtfertigendes zu rechtfertigen und Unvertretbares zu vertreten.

The killing of people, and moreover the indiscriminate killing of innocent people, non-participating in war conflicts, is an inhuman, condemnable and non-heroic act.
Die Tötung von Mitmenschen, und noch dazu unterschiedslos von unschuldigen und nicht in kriegerische Handlungen verwickelten, ist eine unmenschliche, verurteilungswürdige und keinesfalls heroische Tat.

The influence given to her by God she exercises to attain selfish and often condemnable ends, instead of uplifting her surroundings and keeping the longing for the Light alive within the souls during their wandering through the dense planes which are to serve their development and maturing towards the Spiritual Height!
Den Einfluss, den ihr Gott geschenkt, übt sie zu der Erreichung eigensüchtiger und oft verdammenswerter Ziele aus, anstatt ihre Umgebung zu erheben, die Lichtsehnsucht lebendig zu erhalten in den Seelen während ihrer Wanderung durch die dichten Ebenen, die der Entwickelung zu dienen haben und dem Reifen der geistigen Höhen zu!

This statement was written for the PSI report and sent to my attorney to be translated many days before the tragic and condemnable events of September 11. Today they are more relevant than ever.
Diese Zeilen wurden für den Bericht des PSI geschrieben und viele Tage vor den traurigen und verwerflichen Ereignissen des 11. September meinem Anwalt zum Zwecke der Übersetzung übergeben; ihre Gültigkeit zeigt sich heute in verstärktem Maße.

The fact that a single offender who commits a criminal act is embedded in his judgment as part of a large group of people who, so to speak, are held collectively responsible for the acts of one individual, is nothing new in the history of humanity- it has always occurred- but it is always equally condemnable.
Die Tatsache, dass ein einzelner Täter, der eine Straftat begeht, eingebettet wird in seiner Beurteilung in eine große Gruppe von Menschen, die sozusagen mit in eine Kollektivhaftung genommen werden für das, was ein Einzelner getan hat, ist nicht neu in der Geschichte der Menschheit, das hat es immer gegeben, aber es ist immer gleichermaßen verurteilungswert.

The Commission considers that the attitude of the new masters of Kabul, with regard to the basic principles of international law, is highly condemnable, whether it be the invasion of the UN building in Kabul, or the hanging of the former President Nadjibullah.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die Haltung der neuen Anführer von Kabul, im Hinblick auf die Grundprinzipien des internationalen Rechts, höchst verwerflich ist, ob es sich nun um das gewaltsame Eindringen in das UNO-Gebäude von Kabul oder um das Erhängen des früheren Präsidenten Nadjibullah handelt.

All that remains in this case is for him to also condemn political methods such as shooting people in the back or in the back of the neck, because, Madam President, the Spanish Basque Country, which has the greatest degree of self-government of any Autonomous Region in the European Union, is unfortunately the only place in the European Union where this barbaric and condemnable political method still persists.
Es ist dabei nur zu vermissen, daß er auch eine politische Praxis verurteilt, wie sie die heimtückische Ermordung durch Genickschuß darstellt, denn das spanische Baskenland, die Autonome Gemeinschaft mit der stärksten Selbstverwaltung in der Europäischen Union, ist leider der einzige Ort in der Europäischen Union, an dem diese barbarische und verdammenswerte politische Praxis fortbesteht.

Cesare Battisti is a convicted murderer in Italy, and the stance taken by the Brazilian authorities to protect him from the reach of EU justice is not only unacceptable but also condemnable and deplorable in the strongest possible terms and we, and any other authority and any other body in the EU, have every right to say so.
Cesare Battisti wurde in Italien wegen Mordes verurteilt; die Haltung der brasilianischen Behörden, ihn vor dem Zugriff der Justiz in der EU zu schützen, ist nicht nur inakzeptabel, sondern auch auf das Schärfste zu verurteilen und zu beklagen; und wir und jede andere offizielle Stelle und jede andere Institution in der EU haben jedes Recht, das so zu sagen.

The Minister has just said two contradictory things to us: on the one hand, he made a general pronouncement that the infringement of human rights is condemnable and, on the other hand, he said that he refuses to take a position on the specific events which have caused an outcry in Greece and which relate to action by the British secret services.
Der Minister hat gerade zwei widersprüchliche Feststellungen getroffen. Zum einen erklärte er ganz allgemein, dass die Verletzung von Menschenrechten zu verurteilen sei, aber zum anderen wollte er nicht Stellung zu den konkreten Vorgängen beziehen, die in Griechenland zu Protesten geführt haben und mit Maßnahmen der britischen Geheimdienste im Zusammenhang stehen.

Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races.
Erneut darauf hinweisend, dass alle Menschen frei und gleich an Würde und Rechten geboren sind und einen konstruktiven Beitrag zur Entwicklung und zum Wohlergehen ihrer Gesellschaften leisten können und dass jede Lehre rassischer Überlegenheit wissenschaftlich falsch, moralisch verwerflich sowie sozial ungerecht und gefährlich ist und zusammen mit Theorien, mit denen versucht wird, die Existenz getrennter menschlicher Rassen nachzuweisen, abzulehnen ist.