What is the translation of " ПРЕДОСУДИТЕЛЬНЫМИ " in English?

• reprehensible
• condemnable
• objectionable

Examples of using Предосудительными in Russian and their translations into English

Такие проявления являются незаконными, предосудительными и подлежат наказанию.
Such an action would be irregular, reprehensible and punishable.

Мистер Парсел, согласно вердикту присяжных заседателей я нахожу ваши действия предосудительными.
Mr. Purcell, in spite of the jury's verdict, I find your actions reprehensible.

Эти клеветники знают лучше других, что группы такфиристов со своими отвратительными, предосудительными действиями не имеют ничего общего с« последователями сунны».
These detractors know better than others that takfirists groups with their disgusting, reprehensible actions have nothing to do with the"followers of the Sunnah.

Она храбро бросила вызов тем, кто мог счесть ее действия сомнительными и даже предосудительными.
She dared torave the scorn of those who might find her actions questionable or even unsavory.

В его докладе уточняется различие между незаконными материалами, которые государства в соответствии с международным правом обязаны запрещать, и материалами, которые считаются вредными, оскорбительными, предосудительными или нежелательными, но которые государства не должны запрещать или объявлять уголовно наказуемыми.
His report clarified the differences between illegal contents, which States were required to prohibit under international law, and those considered harmful, offensive, objectionable or undesirable, but which States were not required either to prohibit or to criminalize.

Комиксы, беллетристика," синтезированные" изображения и картинки взрослых, одетых как молодые люди, могут быть сочтены предосудительными.
Cartoons, fictional text,"morphed" images and pictures of adults dressed to appear as young persons can be found objectionable.

В связи с утверждениями о том, что эта система помогает сократить период предварительного заключения, ей приходят на ум многие процедуры, которые будут иметь аналогичные последствия, оставаясь при этом исключительно предосудительными: например, использование пыток может очень ускорить рассмотрение дел, но, разумеется, это не может оправдывать их применение.
As to the argument that the system helped to shorten the period of detention, she could think of many procedures that would have that effect and yet were extremely reprehensible in themselves: for example, the use of torture could lead to a very rapid settlement of a case, but that was not of course a reason for applying it.

Ситуации, в которых гражданское население, особенно в Африке, становится объектом грубых нарушений Женевских конвенций и Протоколов I и II к ним, являются предосудительными.
Situations in which civilian populations, particularly in Africa, had witnessed gross violations of the Geneva Conventions and Protocols I and II were abhorrent.

В своем сообщении, адресованном Комитету по предварительному рассмотрению апелляций, этот адвокат утверждал, ссылаясь на статью 135a Уголовного кодекса, которая запрещает публичные проявления расизма, что замечания в адрес обвиняемого, подобные тем, которые были сделаны г-жой Й., являются особенно предосудительными, если они делаются во время слушания дела перед кем-либо из присутствующих в зале суда, а также при рассмотрении такого дела, как дело автора сообщения, являющегося иностранцем по происхождению.
In his brief to the Interlocutory Appeals Committee, this lawyer argued, by reference to section 135(a) of the Criminal Code which prohibits public expressions of racism, that remarks such as Ms. J. 's aimed at an accused person are particularly reprehensible if made during the proceedings in front of a member of the audience, and if made in a case such as the author's, who was foreign-born.

В пункте 3 доклада утверждается, что история Сирии не знает такого явления, как расовая дискриминация, и что действия, связанные с проявлениями расизма, считаются крайне предосудительными.
Paragraph 3 of the report stated that racial discrimination was unknown in Syrian history and that racist acts were regarded as highly reprehensible.

Мы также сохраняем за собой право блокировать или удалять любые материалы, которые мы сочтем неуместными, оскорбительными, непристойными, развратными, двусмысленными, пропагандирующими насилие, раздражающими, оскорбляющими достоинство, порочащими, неправомерными, незаконными, угрожающими или иным образом предосудительными, независимо от того, предназначены или нет они для открытого доступа.
We also reserve the right to block or remove any content we deem inappropriate, obscene, lewd, lascivious, filthy, violent, harassing, defamatory, libelous, tortious, illegal, threatening, or otherwise objectionable, regardless of whether it was intended to be private or public.

Г-н ТЕЛЛО( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация присоединилась к консенсусу по данному вопросу, поскольку мы считаем, что события, происшедшие в Бурунди, во всех отношениях являются предосудительными.
Mr. TELLO(Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation joined in the consensus on this matter because we believe that what has happened in Burundi is reprehensible in all respects.

Налоговые убежища" все чаще идут на конкурентное снижение налоговых ставок или предлагают освобождение от налогов для привлечения финансовых ресурсов из развитых и развивающихся стран, что ведет к потере поступлений." Налоговые убежища" также используются лицами, занимающимися такими социально и морально предосудительными видами деятельности, как торговля наркотиками, контрабанда и" отмывание" денег.
Tax havens are indulging increasingly in competitive reduction in tax rates or are offering immunity from taxation in order to attract financial resources from developed and developing countries, leading to loss of revenues. Tax havens have also been utilized by persons engaged in socially and morally reprehensible activities, such as drug trafficking, smuggling and money laundering.

В принципиальном плане моя делегация с глубоким убеждением поддерживает право каждой делегации отстаивать дело, которое она должна представлять от имени своего правительства, вне зависимости от того, что говорятся вещи, на которые мы в принципе смотрим иначе или которые мы порой даже можем счесть предосудительными.
As a matter of principle, my delegation upholds with profound conviction the right of every delegation to argue the case it has to represent on behalf of its Government, no matter whether things are said which we see fundamentally differently or which at times we may even find objectionable.

В своем предшествующем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 290) Специальный докладчик подчеркнул, что существует разница между незаконными видами выражения мнений, которые государства в соответствии с международным правом обязаны запретить, такие как прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида, и теми, которые считаются вредными, оскорбительными, предосудительными или нежелательными, но которые государствам не требуется запрещать или объявлять уголовно наказуемыми.
In his previous report to the General Assembly(A/66/290), the Special Rapporteur underscored the differences between illegal types of expression, which States are required to prohibit under international law, such as direct and public incitement to commit genocide, and those that are considered harmful, offensive, objectionable or undesirable, but which States are neither required to prohibit nor criminalize.

Наша история не знает такого явления, как расовая дискриминация, и оно абсолютно чуждо нашему обществу, в котором любые действия или поступки, связанные с открытыми или косвенными проявлениями расизма, считаются крайне предосудительными.
The phenomenon of racial discrimination is unknown in our history and totally alien to our society in which any behaviour or act manifesting or implying racism is regarded as highly reprehensible.

Постоянный форум приветствует доклад члена Форума Эдварда Джона под названием<< Исследование по вопросу о последствиях<< доктрины открытия>> на коренные народы, включая механизмы, процессы и инструменты компенсации>>( E/ C. 19/ 2014/ 3) и подтверждает, что всякие доктрины, которые утверждают превосходство по признаку национального происхождения или расовых, религиозных, этнических и культурных различий, включая<< доктрину открытия>>, являются расистскими, научно несостоятельными, юридически недействительными, морально предосудительными и социально несправедливыми и от них дóлжно отказаться и на словах, и на деле.
The Permanent Forum congratulates its member Edward John on his report entitled"Study on the impacts of the Doctrine of Discovery on indigenous peoples, including mechanisms, processes and instruments of redress"(E/C.19/2014/3), and reaffirms that all doctrines, including the doctrine of discovery, that advocate superiority on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust and should be repudiated in word and action.

Подтверждая далее, что всякие доктрины, политика и практика, которые основаны на превосходстве народов или людей по признаку национального происхождения, расовых, религиозных, этнических или культурных различий или которые утверждают такое превосходство, являются расистскими, научно несостоятельными, юридически недействительными, морально предосудительными и социально несправедливыми.
PP3 Affirming further that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin, racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust.

Преамбула к Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов гласит, что всякие доктрины, политика и практика, которые основаны на превосходстве народов по признаку национального происхождения или расовых, религиозных, этнических и культурных различий, являются ложными, расистскими, юридически недействительными, морально предосудительными и социально несправедливыми.
The preamble of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states that all doctrines, policies and practices based on advocating superiority of peoples on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are seen as false, racist, legally invalid, morally condemnable and socially unjust.

Постоянный форум ссылается на четвертый пункт преамбулы Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в котором подтверждается, что всякие доктрины, политика и практика, которые основаны на превосходстве народов или людей по признаку национального происхождения или расовых, религиозных, этнических и культурных различий или которые утверждают такое превосходство, являются расистскими, научно несостоятельными, юридически недействительными, морально предосудительными и социально несправедливыми.
The Permanent Forum recalls the fourth preambular paragraph of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which affirms that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin or racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust.

Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы.
Unethical, reprehensible but very practical.

Это было предосудительно. Не смотря на их возвышенную программу.
It was reprehensible, Despite their lofty agenda.

Например, электронных доказательств хранения предосудительного материала в прошлом достаточно для осуждения.
For example, electronic evidence of former possession of objectionable material is sufficient to obtain a conviction.

Способный отделять предосудительно факт человека, простительно, которые выглядят.
That look capable of separating the reprehensible fact of the person, forgivable.

Определенные публикации обязательно будут рассматриваться как предосудительные в силу своего содержания.
Certain publications will be deemed to be objectionable on their own terms.

Нет ничего похвального в самадхи, и нет ничего предосудительного в сексе.
There is nothing laudable about samadhi and there is nothing condemnable about sex.

Сохранение осады предосудительно с моральной и правовой точки зрения и стратегически фатально.
Allowing the siege is morally and legally reprehensible and strategically fatal.

В мистической поэзии повторение тоже не считается предосудительным;
In mystic poetry also repetition is not objectionable;

Казалось бы, что может быть предосудительного, античеловеческого в благих намерениях?
It would seem that reprehensible, antihuman things would be in good intentions?

Но не Дэн Скотт- предосудительный монстр, который работает в закусочной?
But not Dan Scott, the reprehensible monster who flips burgers for a living?