ГЛУБИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• profundidades
• profundo
• fondo
• profundidad

Примеры использования Глубинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В глубинах дома братства.
Concentradísimo en la fraternidad.

И исчез в морских глубинах.
Y desapareció en el profundo mar azul.

Затеряны в глубинах Вселенной.
Perdidos en los confines del universo.

Банда отступников таится где-то в глубинах Юты.
Un grupo de apóstatas merodean en el interior de Utah.

Тот, кто прячется в глубинах, призываю тебя.
Aquello que se esconde en las profundidades yo te invoco.".

Но я верю что он гниет в глубинах ада.
Pero tengo fe de que está pudriéndose en las profundidades del infierno.

Но в океанских глубинах, как и везде: если есть вегетарианцы, то есть и хищники.
Pero en el mar profundo, como en todos lados, si hay quien pasta, hay cazadores.

Глубоко под землей, на соответствующих глубинах", конец цитаты.
Bajo tierra a una profundidad apropiada", fin de la cita.

Итак, в глубинах океана существует язык света, и мы только начинаем его понимать.
Entonces, hay un lenguaje de luz en el océano profundo y recién estamos empezando a entenderlo.

Полагали, что вода снова замерзнет в глубинах льда.
Se creía que el agua se congelaría en las profundidades del hielo.

Загадочный мир в самых темных глубинах Запретной Зоны.
Un mundo misterioso en la mas oscura de las profundidades de la Zona Prohibida.

Они из старого ордена, который верил, что Бог существует в глубинах космоса.
Son una antigua orden que cree que Dios existe en el espacio profundo.

На протяжении 99. 99% всей истории китов в глубинах океана людей не было.
Durante el 99.99% de la historia de las ballenas no hubo humanos en el océano profundo.

Я говорю Гигеру:" Ты мне нужен такой, какой ты есть. ищущий в темных глубинах души".
Le dije a Giger"Te necesito tal como eres""Tú exploras lo más profundo de la oscuridad del alma".

Причина в том, что она имитирует распространенный в глубинах океана источник питания.
Y la razón es que imita a una fuente de alimento que es común en lo profundo del medio marino.

Я просто хочу вам показать несколько реакций, которые мы получили от животных в глубинах океана.
Quiero mostrarles algunas de las respuestas suscitadas en los animales del mar profundo.

И вот ответ: звезды- это яркие солнца на расстоянии многих световых лет в глубинах межзвездного пространства.
Son soles potentes, a distancias de años luz, en lo profundo del espacio interestelar.

В своих различных формах они прямо или косвенно связаны с солнцем или с теплом в глубинах Земли.
En sus diversas formas, se obtiene directa o indirectamente del Sol o del calor generado en lo profundo de la Tierra.

Дальше в глубинах нашего кишечного города синтрофы зарабатывают себе на жизнь, выкидывая мусор ферментеров.
En lo profundo de nuestra ciudad intestinal, los síntropos complementan sus ingresos con la basura de los fermentadores.

Я надеюсь, что мы сможем создать и сохранить некоторые из этих" мест надежды" в глубинах океана.
Así que espero que también podamos tener algunos"puntos de esperanza" en el mar profundo.

Фильмы ужасов всегда снимаются в темноте, в лесу, ночью, в глубинах моря, в темном космосе.
La películas de terror siempre se filman en la oscuridad, en el bosque, en la noche, en la profundidad del mar, en la oscuridad del espacio.

Она лежит в старом ящике в глубинах архива Британского музея. Полагаю, туда давно никто не заглядывал.
En una caja largamente olvidada en lo profundo de los archivos del Museo Británico, y no se me ocurre nadie que la haya visto en años.

И все это мы можем наблюдать на больших и очень больших глубинах. Их размеры от 6см. до 60см.
Vemos estos organismos en todas las profundidades, incluso en los niveles más profundos, que pueden medir desde unos cuantos centímetros hasta varios metros.

Потрудись мне рассказать, как военные получили в свои руки кусочек Атлантики, который должен был быть похоронен в глубинах океана?
¿Te importa decirme cómo los militares pusieron sus manos en un pedazo de la Atlántida que debería haber estado enterrado en el fondo del océano?

Воздействие на глубоководных рыб зависит от того, изменится ли температура на больших глубинах, что еще представляется неясным.
El efecto sobre los peces de aguas profundas depende de que cambie la temperatura a gran profundidad, lo que sigue siendo dudoso.

Большинство данных об океанических глубинах собиралось эпизодически, в ходе рейсов научно-исследовательских и других судов.
La mayoría de los datos sobre las profundidades oceánicas se han reunido al azar durante el paso de buques de investigación y de otro tipo.

Элизабет, у тебя будет меньший шанс проколоться, если не будет никакой другой биографии этого мужчины, скрывающейся в глубинах твоей головы.
Elizabeth, será más improbable cometer un fallo algún día si no hay otra versión de este hombre que esté escondiendo en el fondo de su mente.

Гибель видов зоопланктона, обитающих на средних глубинах или мигрирующих на эти глубины на ежесуточной, сезонной или онтогенетической основе;
Mortandad de las especies del zooplancton que residen a profundidad media o realizan migraciones verticales diarias, estacionales u ontogénicas a esas profundidades;

Экологические последствия производства нефти и газа относительно хорошо изучены на шельфовых глубинах, и многие такие последствия должны быть качественно аналогичными при увеличении глубины.
Los efectos ambientales de la producción de petróleo y gas están moderadamente bien estudiados en la profundidad de la plataforma y muchos de ellos deberían ser cualitativamente similares en las aguas más profundas.

Третья часть их потонет в морских глубинах, но остальные снова соберутся… И прибудут к устью Днепра с двенадцатью бочонками, набитыми цехинами.
Un tercio de ellos murió en la profundidad del mar pero los demás sobrevivieron y regresaron a la desembocadura del río Dnieper, cargados con doce barriles llenos de oro.