ГЛУБИНАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Tiefen
• tief

Примеры использования Глубинах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кольцевая Греции глубинах.
Annular Griechenland Tiefen.

Тот, кто прячется в глубинах, призываю тебя.
DAS, WAS SICH IN DEN TIEFEN VERBIRGT ICH RUFE ES ZU MIR.

Они укрылись вместе в глубинах игры.
Sie haben sich zusammen tief in diesem Spiel verkrochen.

В тех страшных глубинах жили только осужденные.
In diesen furchtbaren Tiefen lebten nur Verdammte und die Remaner-Sklaven.

Ищущий в темных глубинах души.
Du suchst in der tiefsten Dunkelheit der Seele.

Бесчисленное множество рыб, которые до сих пор плавают в глубинах этого моря.
Vielerlei Fische, von denen manche noch in den Tiefen schwimmen.

Ряд гелиевым клапаном, глубинах до 600 м.
Reihe Heliumventil, Wassertiefen bis zu 600m.

Дальше в глубинах нашего кишечного города синтрофы зарабатывают себе на жизнь, выкидывая мусор ферментеров.
In den Tiefen unserer Darmstadt leben synthrophe Mikroorganismen vom Abfall der Fermenter.

Но я верю что он гниет в глубинах ада.
Aber ich glaube fest daran, dass er im Schlund der Hölle verrottet.

Часть ее будет плавать на поверхности, но отдельные части также могут образовывать шлейф на различных глубинах водной массы.
Teile dieser Emulsion schwimmen zwar an der Oberfläche, aber andere Teile formen Schwaden in unterschiedlichen Tiefen.

Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.

Учитывая естественную убыль уровень радиации на поверхности… существо адаптированную к жизни в глубинах океана.
Doch als die Strahlenwerte auf der Oberfläche sanken, passten sich diese Kreaturen an die Tiefen der Ozeane an.

Глубоко под землей, на соответствующих глубинах", конец цитаты.
Weit unter der Oberfläche und in angemessener Tiefe." Zitatende.

Очевидность напомнит о глубинах действительности.
Der Beweis erinnert an die Versenkung in die Wirklichkeit.

Разве GLG4000 не разработан специально чтобы следить в глубинах Афганских пещер?
Ist das GLG4000 nicht speziell dafür entworfen,… um tief in den afghanischen Höhlen vorzudringen?- Ja?

Поэтому если мы хотим узнать, что происходит в глубинах океана, мы должны туда спуститься, сами все увидеть и начать исследовать.
Wenn wir herausfinden wollen, was auf dem Meersboden passiert, müssen wir dorthin, nachschauen, was dort lebt und mit der Erforschung beginnen.

Самые большие в мире мокрицы обитают на глубинах от 170 до 2000 метров.
Der größte Wald der Welt lebt in Tiefen zwischen 170 und 2000 Metern.

Не до конца понятно, зачем оно им на тех глубинах, на которых они обитают, но факт остается фактом- видят гигантские изоподы хорошо.
Es ist nicht ganz klar, warum es für sie in den Tiefen ist, in denen sie leben, aber die Tatsache bleibt, dass sie riesige Isopoden gut sehen.

Эти акулы обитают на континентальной окраине на глубинах 283- 439 метров.
Der Zwerg-Laternenhai lebt in Küstennähe über dem Kontinentalschelf und kommt in Tiefen von 283 bis 439 Metern vor.

Есть этот крик существа в глубинах, который хочет видеть, который действительно так нуждается в том, чтобы видеть и наконец- то выскочить в свободный воздух: это хозяин усика, а не раб усика.
Die-ser Schrei auf dem Grunde des Wesens möchte se-hen, hat solch ein Bedürfnis, wahrhaftig zu sehen und endlich in Freiheit zu atmen: als Meister der An-tenne und nicht als ihr Sklave.

Все эти технологии позволяют ловить рыбу на ранее недоступных глубинах и расстояниях от берега.
Diese Technologien ermöglichen es, Fisch in größeren Tiefen zu fangen und weiter draußen auf dem Meer als je zuvor.

Удивительно, но несколько лет назад, в рамках« Переписи», ученые открыли, что это существо прекрасно себя чувствует в бедных кислородом отложениях в глубинах Средиземного моря.
Das Interessante an ihm ist, dass Wissenschaftler, die an der Erfassung teilnahmen, vor ein paar Jahren entdeckten, dass dieser kleine Kerl in sauerstoffarmen Sedimenten in den Tiefen des Mittelmeers leben kann.

Это связано с тем, что в летние месяцы количество пищи на больших глубинах существенно снижается.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass in den Sommermonaten die Nahrungsmenge in großen Tiefen erheblich reduziert wird.

И здесь тоже имеется подтверждающая линия духовного опыта, в котором мы обнаруживаем, что Несознание, из которого все стартовало, является лишь внешним, ибо в нем есть вовлеченное Сознание, обладающее бесконечными возможностями, сознание не ограниченное, а космическое и бесконечное, Божество, скрытое и самозаточенное в Материю, но со всеми потенциальными возможностями, спрятанными в ее тайных глубинах.
Auch hier gibt es eine bestätigende Tradition spiritueller Erfahrung, in der wir entdecken, dass das Unbewusste, von dem alles seinen Ausgang nimmt, nur Schein ist, denn ihm ist ein Bewusstsein mit endlosen Möglichkeiten involviert, ein Bewusstsein, das nicht begrenzt, sondern kosmisch und unendlich ist, ein verborgenes und in sich eingekerkertes Göttliches, gefangen in der Materie, doch alle Möglichkeiten in seinen geheimen Tiefen bergend.

Мы на глубине 560 километров.
Wir sind in 560 Kilometer Tiefe.

В глубине души я знал, что ты этого не делал.
Tief in meinem Herzen wusste ich, du hast es nicht getan.

Он должен будет вернуться на глубину 2 000 метров чтобы нанести удар.
Er muss auf 2.000 Meter Tiefe heraufkommen, um sein Ziel zu treffen.

Глубины понимания привлекательности наших возможностей- тоже.
Das tiefe Verständnis für die Anziehungskraft des Machbaren, ist noch nicht da.

В глубине души ты тоскуешь по дому.
Im tiefsten Inneren hattest du Heimweh.

В глубине души я знаю, вы любите меня.
Tief in meinem Herzen weiß ich, werden Sie mich zu lieben.