HLOUBI на Русском - Русский перевод

• глубине
• глубоко
• глубины
• глубин

Примеры использования Hloubi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Z hloubi mého srdce.
От всего сердца.

Omlouvám se z hloubi srdce.
От всего сердца.

Z hloubi mé duše.
Из глубины моей души.

Poroučím ti, vrať se do hloubi pekel!
Я командую вами к глубинам ада!

V hloubi vašich očí!
Глубоко в ваших глазах!

Takové to, kdo jsem, kdesi v hloubi genů.
Ну то есть… кто я есть, глубоко в генах.

Z hloubi svého srdce ti děkuju.
От всей души благодарю.

Říkám to z hloubi srdce… Jdi do důchodu.
Я говорю тебе от всего сердца:" Уйди!".

Je mi to tak líto, paní Pierceová, z hloubi srdce.
Миссис Пирс, я сожалею. От всего сердца.

Vím, že v hloubi duše ti na tom taky záleží.
Я знаю, что глубоко в душе тебе не все равно.

Křemičitá láva se drala na povrch z hloubi země.
Кремневая лава, вырвавшаяся из самых земных глубин.

Z hloubi duše rád zde usednu a budu její písni naslouchat.
От всей души я рад лежать и слушать.

Samozřejmě, že je. A v hloubi duše to víš i ty.
Конечно, правда, и в глубине души ты это знаешь.

V hloubi srdce jsi vždycky věděl, čeho je Lex schopný.
Глубоко в сердце ты знаешь, на что способен Лекс.

Znamená to, že v hloubi duše nejsi na naší straně!
Значит, глубоко в душе ты не на нашей стороне!

Co se stalo v Káhiře, mě zahanbuje do hloubi duše.
Что случилось в Каире оскорбляет меня до глубины души.

Drahý kapitáne, z hloubi své duše přeji štěstí vaší cestě!
Капитан, от всей души желаю вам удачи!

Z hloubi této hrozivé spirály přichází… blátiví muži.
Из недр этого бренного мира появляются… глиняные люди.

Myslím, že jsem v hloubi duše tušila, že se něco děje.
Думаю, в глубине души я знала, что что-то не так.

Nevím, jak dlouho ta modlitba trvala, vycházela z hloubi mé duše.
Не знаю, как долго длилась моя молитва пришедшая из глубины моей души.

Vím, že mi v hloubi duše dáváte za pravdu.
Я знаю, где-то глубоко в душе вы верите, что я говорю правду.

Ty v hloubi své duše, to z tebe udělá skvělou herečku.
То, кто ты в глубине души сделает из тебя великую актрису.

O něčem jsem přesvědčen z hloubi srdce… Tom Andrews nezabil Erica Hallorana.
Но я твердо верю всем сердцем, что Том Эндрюс.

Vím, v hloubi duše, že se chce Greg vrátit dělat zprávy.
Но я знаю, что в глубине души Грэг хочет снова вести новости.

A co jsem uviděl mě vystrašilo do hloubi mojí mizerné duše.
И mo, чмо я yвuдeл ucnyгaлo меня до глyбuны моей несчастной души.

Protože jsem v hloubi duše věděl, že se musím postarat o mámu.
Потому что глубоко в душе я знаю, что должен быть здесь, ради мамы.

Každý z nás v hloubi duše ví, co doopravdy chce.
Каждый из нас… в глубине души знает, чего он по-настоящему хочет.

Myslím, že v hloubi duše se mi líbilo starat se o rodinu sama.
Думаю, в глубине души мне нравилось самостоятельно заботиться о семье.

Protože vy víte v hloubi duše, že si zasloužíte trest.
Потому что в глубине души вы знаете что заслуживаете наказания.

A abych vám poděkovala z hloubi srdce za neuvěřitelné oběti, které jste učinili.
И хочу поблагодарить вас от всего сердца за те принесенные вами невероятные жертвы.

Как использовать "hloubi" в предложении

To, jestli se vrátí je takový bonus, který bude spíš souviset s tím, že třeba už někde v hloubi sebe nechce věnovat tolik času a energie tenisu.

Kosmické záření se hypoteticky dá utlumitt spaním v hloubi betonového domu někde v nejnižším suterénu.

Na ostravský pas z hloubi pole musel vyběhnout brankář Poštulka a odkopem nebezpečí zažehnat.

Cristian Tello se pokusil zpracovat těžký míč vzruchem z hloubi pole, ale nezvládl to, takže Pantilimon bude moci rozehrávat od vlastní brány.

K českému „rakousko-uherskému uvažování z hloubi devatenáctého století“ se pak vyjadřuje první děkanka Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v dějinách, Mirjam Friedová.

Popravdě - na věty, jako: Vážně se domníváš, že mi na něm záleží?, se nezapomíná tak snadno, ačkoli v hloubi duše věděl, že celá záležitost není až takhle jednoduchá.

Jenže i přes to šílenství je v hloubi jeho duše ukrytý obyčejný elf.

To místo je temné, ponuré a přesně ví, co ji tam čeká, ale někde v hloubi duše po tom touží.

V hloubi duše jsem věděla, že si to opravdu přeji, ale pořád byl pro mě názor druhých zásadní.

Proto pak na vztahu k Bohu zakládají svůj život jak ten, jímž žijí v hloubi svého srdce, tak ten, který sdílejí s ostatními.