СУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pointa
• jádro
• jde
• jsou
• podstatu
• věc
• podstatné
• kteréžs
• vlastně
• sečteno

Примеры использования Суть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В это и суть.
O to právě jde.

Но суть остается.
Ale pointa zůstává.

Мы знаем их суть.
Víme, které to jsou.

В этом и суть отношений.
O tom vztahy jsou.

Ты упускаешь суть.
Uniká ti to podstatné.

Это суть всего фильма!
Je to jádro celého filmu!

Суть в том, что он скрывает.
Podstatné je, že to nepřipouští.

Театр- суть, рассадник скверны!
Divadla jsou služebníky ďábla!

А зарифмованньiе строки- суть стихов.
A rýmované řádky jsou verše.

Но суть такова. Вы не в безопасности.
Ale věc se má tak, že nejsi v bezpečí.

Возможно, такова суть Дьявола. Он лишь идея.
Možná je to to co ďábel vlastně je- myšlenka.

Суть проблемы в том, что он мешает малышне.
Jádro pudla je v tom, že děsí batolata.

Ты когда-нибудь объяснишь мне суть своей работы?
Vysvětlíš mi někdy, čím se vlastně živíš?

Ну, суть нашей религии останется с нами.
Budiž, jádro našeho náboženství nám zůstane.

Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
Slova, kteráž já mluvím vám, Duch a život jsou.

И вся суть сбережений в том, что однажды.
Celá pointa šetření peněz je, že jednoho dne.

Там в основном вопросы насчет собак, но… Суть вот в чем.
Nejvíc v něm píše o psech, ale ale… ta věc tady.

Но суть в том, мне не кажется, что мы такие уж разные.
Ale věc se má tak, že si nemyslím, že jsme tak rozdílní.

Думаешь они уловили суть того, что я пыталась им сказать?
Myslíš, že pochopili podstatu toho, co jsem se snažila říci?

Нет, Падси, суть бонуса в том, что ты машешь табличкой, когда.
Ne, pointa sloního bonusu je, že zamáváš, když nějaký bude.

Мне просто кажется, ты не понимаешь суть женской дружбы.
Já si prostě jen nemyslím, že chápeš podstatu ženského přátelství.

Я имею в виду, что суть человеческой души приходит из нового опыта.
Myslím, že jádro lidského ducha má původ v nových zážitcích.

Суть офисной вечеринки заключается в том, что происходит на рабочем месте.
Pointa firemního večírku je, že se odehrává v té firmě.

Телевизор ужасен, звук едва работает, но суть вы уловите.
Monitor nestojí za nic, zvuk sotva funguje, ale dozvíte se to podstatné.

Есть, но ты познаешь только внешнюю сторону ученья, но не его суть.
Existuje, ale poznáš jen vnější stranu učení, ne jeho podstatu.

Доподлинность и лицедейство- суть, враги, ставлю все свое состоянье.
Přirozenost a pravda jsou nepřáteli divadla. Na to dám své jméní.

Нет… Вся суть сбережений- это что у тебя будут деньги на экстренный случай.
Ne… celá pointa šetření je, že máš peníze pro případ nouze.

Вступать в связь с объектами своих работ, чтобы лучше отобразить их суть на полотне.
Měli styk se svými modely aby lépe zachytili jejich podstatu na plátno.

Я пытался объяснить м-ру Чехову суть нашей проблемы, и он на меня напал.
Chtěl jsem panu Čechovovi objasnit podstatu našich současných problémů, když zaútočil.

Чтобы понять суть моего рассказа, вам нужно выучить три закона двойной гравитации.
Abyste pochopili podstatu mého příběhu, musíte se naučit tři zákony o dvojí gravitaci.