СЕРДЦЕВИНА на Чешском - Чешский перевод

• jádro
• střed

Примеры использования Сердцевина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Серебряная сердцевина.
Stříbrné jádro.

Но сердцевина, Гастингс, она еще жива.
Ale jádro, Hastingsi, to je stále dobré.

У наших с Поттером волшебных палочек одинаковая сердцевина.
Moje i Potterova hůlka mají společné jádro.

У вас есть сердцевина, я подниму вас на вершину.".
Máte šmrnc, to vás vynese na vrchol.

Он цепляется за него, как будто это сердцевина его естества.
Lpí na tom, jako kdyby to byla podstata jeho bytí.

Стержневая стратегия-« сердцевина» всей маркетинговой стратегии;
Jádrová strategie je" jádrem" celé marketingové strategie;

Сердцевина Манхэттена вокруг Центрального парка в основном под нашим контролем.
Střed Manhattanu okolo Central Parku je v podstatě pod naší kontrolou.

Износостойкость с разумными сердцевинами прочностью и ударными свойствами.
Odolnost proti opotřebení s rozumnou jádro pevnost a rázová houževnatost.

Сердцевина мяча из гольф- карта Рассела почти на 20 процентов тверже, чем должна быть.
Prostředek míčku z Russellova vozíku je o 20% tvrdší, než by měl být.

Некоторые падают на" грин" и останавливаются; у других- более твердая сердцевина для дальнего полета.
Některé se dotknou povrchu a zastaví se, jiné mají tvrdší jádro pro delší odpal.

Сердцевина системы страха мозга обнаружена в области, называемой" амигдала"(“ amygdala”).
Střed mozkového systému strachu se nachází v oblasti zvané amygdala.

( 3) Резервуар- трансформатор и радиатор. В процессе строительства сварочный шлак и другая ликвидация не являются завершенными, в длительном процессе сильной циркуляции масла и постепенно выводятся потоком масла, сердцевина и стенка резервуара закорочены.
( 3) Transformátor nádrž a radiátor V procesu stavby, svařování strusky a jiné likvidace není kompletní, v dlouhém procesu silné cirkulace oleje, a postupně vyveden z průtoku oleje, jádro a nádrž stěny zkrat.

Сердцевина содержит, кроме того, необходимые витамины, минералы и микроэлементы для здорового роста и сильной иммунной системы.
Jádro se skládá mimo jiné z důležitých vitamínů, minerálů a stopových prvků pro zdravý růst a silný imunitní systém.

Сердцевина состоит, среди прочего, из жизненно важных витаминов, минералов и микроэлементов для здорового роста и сильной иммунной системы.
Jádro se skládá mimo jiné z důležitých vitamínů, minerálů a stopových prvků pro zdravý růst a silný imunitní systém.

Сердцевина Произведена при помощи особенно бережного низкотемпературного процесса, содержит sera Формулу Жизне- Иммуно- Защиты( Vital- Immune- Protect Formula).
Jádro Obsahuje formuli sera Vitalita- Imunita-Prevence, je vyrobeno velmi šetrným způsobem za nízkých teplot.

Ты получишь шесть пуль, деревянных, с серебряной сердцевиной.
Máš šest kulek, všechny dřevěný se stříbrným jádrem.

Мы умеем эффективно сжимать сердцевину бомбы.
Můžeme komprimovat jádro bomby.

Ведущие тебя к моей сердцевине, где я стала такой беспомощной.
Vedoucí tě dolů do mého nitra, kde jsem ochrnutá.

Вырезали как сердцевину у яблока.
Vyřízl to, jako jádřinec u jablka.

Бесы обитают в сердцевине земли:.
Ďábli žili v zemském jádru.

Прогнило до сердцевины.
Prohnilé až k jádru.

Это kraho из пальмовой сердцевины.
Tohle je kraho, z palmy chonta.

А я целиком бросаю вас в вашу же собственную сердцевину.
Ale já tě ve skutečnosti vrhám kompletně do tvého vlastního nitra.

Эти принципы вместе с основными правами образуют неприкосновенную сердцевину конституции, за соблюдением которой следит Федеральный конституционный суд.
Tyto zásady tvoří spolu se základními právy nedotknutelné jádro ústavy, nad jejímž dodržováním bdí Spolkový ústavní soud.

Наряду с оперирующими в международном масштабе кон- цернами сердцевину экономики составляют малые и сред- ние предприятия.
Vedle mezinárodně činných koncernů tvoří jádro německého hospodářství malé a středně velké firmy.

Но может у этого парня, проводок между миндалиной и лимбической системой- эмоциональной сердцевиной мозга- случайно обрезан.
Ale možná u tohoto mladíka, ten drát, který jde z amygdaly do limbického systému-- emocionálního jádra mozku-- je následkem zranění přerušený.

Но четвертое по мощи народное хозяйство в мире- это не только« глобальные игроки», но и многочисленные лидеры мирового рынка из сферы малого и среднего бизнеса, сердцевины германской экономики.
Čtvrté největší národní hospodářství na světě, to nejsou jen„ global player", nýbrž také četné světoznámé značky produkované malými a středními podniky, které tvoří jádro německé ekonomiky.

И потом из этой области, сигнал спускается в миндалевидное тело( миндалину), находящееся в лимбической системе- эмоциональной сердцевине мозга, и эта структура- миндалина- измеряет эмоциональную значимость того, на что вы смотрите.
Ale z této oblasti signál sestoupí do struktury jménem amygdala, v limbickém systému, emocionálním jádru mozku, a tato struktura, která se jmenuje amygdala, posoudí emocionální důležitost toho, na co se díváte.

Из сердцевины вырастает дерево.
Cerovou vyznačuje strom cer.

Заламинировал бы сердцевину.
Zalaminováním materiálu jádra.