ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• realita
• skutečnost
• realitu
• realitou
• skutečnosti
• reality
• pravda

Примеры использования Действительность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это- действительность.
Tohle je skutečnost.

Российская действительность.
Tváře ruské reality.

Быть сумасшедшим, это отрицать действительность.
Být blázen znamená popírat realitu.

Это наша действительность.
Taková je naše pravda.

А это как имитирует действительность?
Jak tohle napodobuje skutečnost?

Это новая действительность.
Tohle je nová skutečnost.

Эвелин, пора принять действительность.
Evelyn, je načase přijmout realitu.

Дэгни, никто не находится здесь, чтобы подделывать действительность.
Dagny, nikdo tu nepředstírá skutečnost.

Время признать действительность.
Je čas čelit realitě.

И это представляет собой сложную действительность.
A skutečnost, kterou toto představuje, je komplikovaná.

Фотография- это действительность.
Ve fotogragfii je pravda.

Действительность состоит в том, что боль говорит нам что-то.
Ve skutečnosti je tu bolest, aby nám něco sdělila.

Теперь это твоя действительность.
Tohle je teď tvoje realita.

Мы с вами… хотим одного и того же… изменить эту действительность.
Vy a já… chceme to samé. Změnit tuhle realitu.

Хмм… Действительность такова, что все здесь хотят победить.
Skutečnost je taková, že je tu každý proto, aby vyhrál.

Народу нужна великая действительность.
Lidé potřebují velkou skutečnost.".

В конце дня, действительность не очень похожа на наши надежды.
Na konci každého dne, realita není vůbec taková, jak jsme si vysnili.

Святые реликвии»: Миф и действительность.
Moderní rodina: mýty a skutečnosti.

Поистине, это действительность- препирательство обитателей огня.
Toto je věru skutečnost; tak hádat se budou obyvatelé ohně pekelného.

Иван Сусанин: легенды и действительность».
Poustevník Ivan- legenda a skutečnost.

Хочу представить вам человека, который воплотил ее в действительность.
Nyní bych rád představil muže, který tento sen přetavil v realitu.

Может, это и не выпускной моей мечты, но действительность оказалась в сто раз лучше.
Nedočkala jsem se vysněného maturiťáku, ale realita byla mnohem lepší.

Но президент Асад был убежден, что есть иная действительность.
Avšak prezident Asad byl přesvědčen, že existuje jiná realita.

Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки.
Jeho triumf ztělesňuje jak symboly, tak realitu dnešní Latinské Ameriky.

Мы против них- вот печальная действительность.
Jsme to my proti nim a to je ta smutná realita.

Гегель утверждает, что действительность- это всего лишь дополнение ненатуралистической этики.
Hegel tvrdí, že realita je pouze předběžným doplňkem nepřirozené etiky.

Что они связаны вместе общим предназначением, озарять действительность, быть необычными?
Že jsou svázáni dohromady společným cílem, oslňující realitou… stát se výjimečným?

В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.
Při hledání odpovědí tito občané reagují racionálně na iracionální skutečnosti.

Портреты Политковской, как отражение правды, звали нас назад в гораздо более темную действительность.
Portréty Politkovské nás jako bezpočet zrcadel volaly zpět do mnohem ponuřejší reality.

Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
Praktickou obtíží je rozpoznat, kdy političtí profesionálové skutečnost pokřivují.