ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• realitou
• skutečností

Примеры использования Действительностью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не может быть действительностью.
Tohle nemůže být skutečné.

От чего бы она ни бежала, для нее это было действительностью.
Ať utíká před čímkoliv, je to pro ni reálné.

Но ты не живешь действительностью.
Ale ty nežiješ skutečný život.

Я надеюсь хоть как-то разобраться с действительностью.
Doufám, že přijdeš na nějaký způsob, jak se vypořádat s realitou.

В моей собственной стране, США, наблюдается крупнейший разрыв между обещаниями и действительностью.
Největší propast mezi sliby a realitou vykazuje moje země, USA.

Она не имеет ничего общего с действительностью.
To znamená, že nemá nic společného se skutečností.

И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.
Toto nejsou izolovaní, byť mocní jednotlivci, kteří ztratili kontakt s realitou.

Ужасной действительностью остается то, что дипломаты часто воспринимают войну как противоядие для внутренней слабости.
Zůstává děsivou realitou, že politici často na válku pohlížejí jako na lék proti domácí ochablosti.

Тебе явно приснился плохой сон, и ты путаешь его с действительностью.
Zřejmě jste měl noční můru a zaměnil jste ji se skutečností.

Франции нужна политическая революция больше, чем экономическая, если она хочет прийти к соглашению с действительностью, частью которой является то, что« французский упадок»- это страх, который выдумал сам французский народ.
Francie potřebuje spíše politickou než ekonomickou revoluci, má-li se vyrovnat s realitou, jejíž součást tvoří i poznání, že,, úpadek Francie" je obavou, kterou si Francouzi způsobují sami.

Мы оба знаем все, что случилось в том мире, не было действительностью.
Všichni asi víme, že vše, co se v tom světě stalo, nebylo skutečné.

Их два прихода к власти( десять лет президе�� тства Миттерана и пять лет с премьер-министром Лионелем Жоспеном) заставили левых примириться с действительностью.
Její dvě období u moci- deset let za Mitteranda a pět let za premiéra Lionela Jospina- donutila levici vyrovnat se s realitou.

Если Евро будет успешно использоваться в качестве мировой валюты, что я уверен, произойдет, и если европейские силы быстрого реагирования вскоре станут действительностью, что, по моему мнению, тоже случится, ЕС обеспечит себе предварительные условия для равного партнерства- буквальным образом направляя свои деньги( и солдат) туда, где есть необходимость.
Pokud se euro ujme jako globální platidlo, a já doufám, že ano, a pokud se rychlá reakční síla Evropy stane skutečností, a já rovněž doufám, že ano, získá Evropská unie všechny předpoklady, aby se stala rovnocenným partnerem- tedy tak, že místo planých řečí nastoupí peníze a vojsko.

После чего происходит накопление опыта посредством взаимодействия с окружающей действительностью с помощью тела.
Poté, že dochází ke kumulaci zkušeností prostřednictvím interakce s okolní realitou prostřednictvím těla.

Когда в сентябре прошлого года Путин принимал в России венесуэльского президента Уго Чавеса, он отметил, что“ Латинская Америка становится значимым звеном в цепи многополюсного мира, который формируется в настоящее время”. Чавес согласился:“ Многополюсный мир становится действительностью”.
Když loni v září Putin přivítal v Rusku venezuelského prezidenta Huga Cháveze, poznamenal:„ Latinská Amerika se stává zřetelným článkem v řetězu vznikajícího multipolálního světa.“ Chávez souhlasil:„ Multipolární svět se stává skutečností.“.

Медведи были само совершенство. Но однажды Тредвеллу пришлось лицом к лицу столкнуться с жестокой действительностью дикой природы.
Medvědy považoval za dokonalé, ale občas se i Treadwell setkal tváří v tvář s drsnou realitou divoké přírody.

Я был в ООН в сентябре 2000 года, когда мировые лидеры встретились на Саммите Тысячелетия и обязались сотрудничать, чтобы освободить человечество от“ самоуничтожающих и дегуманизирующих условий чрезвычайной бедности”, а также“ сделать право на развитие действительностью для всех”.
V září roku 2000 jsem byl v OSN přítomen, když se světoví lídři sešli na Summitu milénia a přislíbili, že budou společně usilovat o to, aby lidstvo zbavili„ ostudných a odlidšťujících poměrů krajní chudoby“ a aby„ právo na rozvoj proměnili v realitu pro všechny“.

В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о" Ренессансе" сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания.
Sedm let čínští představitelé a umělci neúnavně pracovali na tom, aby z tohoto snu o„ renesanci“ učinili blyštivou realitu, a výsledek předčil veškerá očekávání.

А в" американском английском" этого полно! Потому что у американцев большие трудности по части примирения с действительностью!
A Americká angličtina je plná zjemnění, protože Američani se dost těžko srovnávaj s realitou.

Жестокие войны спецслужб между Службой разведки Пакистана( ISI) и Отделом исследований и анализа Индии( RAW) стали суровой действительностью в Южной Азии.
Krutou realitou se v jižní Asii staly násilné výzvědné války mezi pákistánskou vojenskou tajnou službou ISI a indickou vnější rozvědkou RAW.

Однако правда гораздо сложнее, т. к. стены- это многоуровневая действительность, и всегда опасно переписывать историю в манихейском стиле, смешивая действительность прошлого с действительностью настоящего.
Pravda je však daleko složitější, neboť zdi jsou mnohovrstevnatou realitou a je vždy nebezpečné přepisovat dějiny manichejským způsobem a plést si realitu minulosti s realitou přítomnosti.

Во-первых, политическая действительность такова, что общество относится к корпорациям, как к личностям, что также часто является и юридической действительностью, необходимой для многих целей.
Za prvé je politickou realitou, že se společnost chová ke korporacím, jako by to byly osoby, což bývá z mnoha důvodů často i právní realita.

В конце дня, действительность не очень похожа на наши надежды.
Na konci každého dne, realita není vůbec taková, jak jsme si vysnili.

Гегель утверждает, что действительность- это всего лишь дополнение ненатуралистической этики.
Hegel tvrdí, že realita je pouze předběžným doplňkem nepřirozené etiky.

Быть сумасшедшим, это отрицать действительность.
Být blázen znamená popírat realitu.

Наши предки использовали природные материалы для создания живописных образов своей действительности.
Naši předci používali přírodní materiály k vytvoření obrázků znázorňujících realitu.

Но президент Асад был убежден, что есть иная действительность.
Avšak prezident Asad byl přesvědčen, že existuje jiná realita.

И во-вторых, они самая меньшая часть этой действительности.
A zadruhé, jsou tou nejmenší realitou.

Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки.
Jeho triumf ztělesňuje jak symboly, tak realitu dnešní Latinské Ameriky.

Что они связаны вместе общим предназначением, озарять действительность, быть необычными?
Že jsou svázáni dohromady společným cílem, oslňující realitou… stát se výjimečným?