ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• validez
• realidad

Примеры использования Действительностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не имеет ничего общего с действительностью.
No tiene nada que ver con la verdad.

С действительностью, постоянно строим прогнозы.
Contra la realidad, y estamos haciendo predicciones todo el tiempo.

Мы оба знаем все, что случилось в том мире, не было действительностью.
Creo que ambos sabemos que lo que pasó en este mundo no fue real.

Iii контроль за действительностью резолюций международных организаций;
Iii Control de la validez de las resoluciones de las organizaciones internacionales;

Чавес согласился:“ Многополюсный мир становится действительностью”.
Chávez coincidió: ampquot;Un mundo multipolar se está convirtiendo en una realidadampquot;

Нхома хочет, чтобы эта мечта глобальных технократов стала действительностью для ее собратьев малавийских жителей.
Nkhoma quiere que este sueño de los tecnócratas globales se convierta en realidad para sus paisanos malawíes.

Вместе с тем необходимо сократить разрыв между идеалом и действительностью.
No obstante, es preciso acortar las distancias entre el ideal y la realidad.

После ухода из школы, Юки медленно свыкается с действительностью и пытается быть более полезной для группы.
Desde que abandonó la escuela, Yuki lentamente se ha ido reconciliando con la realidad y ha intentado ser de mayor utilidad para el grupo.

Вот в этом зале осуществится моя мечта, мое восхождение к власти станет действительностью.
En esta misma sala, mi sueño, mi ascenso al poder se convertirá en realidad.

Прежде он обладал драгоценным камнем Бесконечности, который мог управлять действительностью, но он не понимал его власти.
Anteriormente poseía la Gema del Infinito que podía controlar la realidad, pero no entendía su poder.

Впрочем, в любом случае, создается впечатление, что вашему рядовому тяжело справляться с действительностью.
Sin tener eso en cuenta, suena como si su soldado esté teniendo algunas dificultades a las que hacer frente.

Раздражающей действительностью было то, что после 1062 км безумной и расточительной езды, большой двухтурбинный Jag говорил мне, что еще может проехать 217 км.
El hecho de irritante fue que después de 1062 km de conducción abusiva, el Jaguar me está diciendo que todavía me quedan 218 km para hacer..

Лекарство под названием« убить, чтобы вылечить», предложенное Меркель, столкнулось с действительностью- и с демократией.
La cura de caballo de Merkel ha chocado con la realidad… y la democracia.

Вследствие этих и других упущений данная резолюция становится неактуальной, поскольку она увязывается с искаженной действительностью.
Estas y otras omisiones hacen irrelevante esta resolución, ya que se aferra a realidades distorsionadas.

В других государствах существует различие между действительностью обеспечительного права в отношениях между сторонами( inter partes) и его действительностью в отношении третьих сторон.
En otros Estados se hace una distinción entre la eficacia de una garantía real entre las partes(inter partes) y su oponibilidad a terceros.

В 1945 году для большинства народов мира жизнь в условиях свободы и достоинства была скорее мечтой, чем действительностью.
En 1945, para la mayoría de la población mundial una vida de libertad y dignidad era más una aspiración que una realidad.

В своих работах противопоставил идеи социализма и индивидуализма, как несовместимые с бразильской действительностью и считал, что они несут ответственность за распад общества.
En su trabajo se opone a las ideas de socialismo e individualismo, que considera incompatibles con la realidad brasileña y responsables de su disgregación.

Но в отношении всех других аспектов выступления мы должны заявить, что они просто не имеют ничего общего с действительностью.
Sin embargo, en lo que respecta al resto de la declaración, debemos decir que, simplemente, no se corresponden con la realidad.

Ничто не иллюстрирует различия между надеждами и действительностью в Китае лучше, чем шумиха вокруг предстоящего XVII Конгресса Коммунистической партии Китая( КПК).
Nada ilustra mejor la dicotomía entre las esperanzas y la realidad en China que la excitación alrededor del inminente decimoséptimo Congreso del Partido Comunista Chino(PCC).

В попытке дискредитировать народ Гибралтара Испания постоянно выступает с несостоятельными и не имеющими ничего общего с действительностью заявлениями.
Con la intención de desacreditar al pueblo de Gibraltar, España hace constantes declaraciones carentes de fundamento y divorciadas de la realidad.

Пропасть между сегодняшней действительностью и порожденными мирным процессом 1993 года надеждами на примирение, мир и процветание, к сожалению.
Crece lamentablemente la distancia que separa la realidad de hoy y las esperanzas surgidas a raíz del comienzo del proceso de paz en 1993 de que se lograrían la reconciliación, la paz y la prosperidad.

В этой связи Повестка дня, выработанная Организацией Объединенных Наций на исторической встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, пока остается больше чаянием, чем действительностью.
La agenda fijada por la Organización en la histórica Cumbre de Río de Janeiro, sigue siendo más una aspiración que una reali-dad.

Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.
La misma indiferencia por la realidad ha sido el sello no sólo de la campaña republicana sino de todo el Partido Republicano en los últimos tiempos.

Их два прихода к власти( десять лет президе�� тства Миттерана и пять лет с премьер-министром Лионелем Жоспеном) заставили левых примириться с действительностью.
Las dos experiencias en el poder(diez años con Mitterrand y cinco con el primer ministro Lionel Jospin) obligaron a la izquierda a reconciliarse con la realidad.

Различные обвинения, выдвинутые в вышеупомянутом письме, явно расходятся с действительностью и представляют собой злонамеренные нападки, за которыми к тому же скрываются политические замыслы.
Las diferentes denuncias hechas en la carta mencionada están francamente reñidas con la realidad, y constituyen un ataque malintencionado que se presta al mismo tiempo a maquinaciones políticas ocultas.

Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.
El grito desafiante de los gobernantes chinos a las amenazas de un boicot a los Juegos Olímpicos de este verano en Beijing no resiste la prueba de la realidad.

Прокуратура осуществляет надзор за законностью и действительностью решений, принимаемых сотрудниками Следственного отдела в соответствии со статьей 1251 Уголовно-процессуального кодекса.
La Fiscalía supervisa la legalidad y la validez de las decisiones adoptadas por los funcionarios de la División de Investigación en cumplimiento del artículo 125.1 del Código de Procedimiento Penal.

Отмена контроля за действительностью договоров ученичества со стороны региональных управлений по делам предприятий, конкуренции, потребления, труда и занятости( статья 11), что позволит ускорить административный процесс;
La supresión del control de la validez de los contratos de aprendizaje por parte de las direcciones regionales de las empresas, de la competencia, del consumo, del trabajo y del empleo(art. 11), lo que permitirá acelerar el proceso administrativo.

Гибралтарцы способны дать отпор подобным пропагандистским заявлениям, не имеющим ничего общего с действительностью, но они находятся в неравных условиях в силу ограниченности своих возможностей и дипломатического и политического влияния.
Los gibraltareños son capaces de desmentir semejantes declaraciones propagandistas que no tienen nada que ver con la realidad, pero están en desigualdad de condiciones por sus limitadas posibilidades e influencia diplomática y política.

Что касается процедуры регистрации брака, то, по мнению оратора, государству следовало бы проводить различие между религиозной действительностью брака и административной обязанностью его регистрировать с тем, чтобы иметь возможность следить за случаями детских и полигамных браков.
En cuanto al registro de los matrimonios, considera que el Estado podría diferenciar entre la validez religiosa del matrimonio y la responsabilidad administrativa de su registro, con el fin de vigilar los casos de matrimonios entre menores y matrimonios polígamos.