Примеры использования Oponibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Situaciones de oponibilidad e inoponibilidad.
La oponibilidad, en el contexto de la costumbre, es más complicada.
Противопоставляемость в контексте обычая носит более сложный характер.El régimen de las objeciones a las reservas(oponibilidad de las reservas).
Режим возражений против оговорок( противопоставимость оговорок).Licitud, oponibilidad y efectos de las reservas 630.
Правомерность, оспоримость и юридическая сила оговорок 702.Es importante distinguir entre" validez" y" oponibilidad".
Важно проводить разграничение между<< действительностью>gt; и<< противопоставимостьюgt;gt;.Capítulo V(Oponibilidad a terceros de una garantía real).
Глава V( Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон).De todos modos, ese criterio se limita a la oponibilidad a terceros.
Что такой подход применим только к действительности обеспечительного права в отношении третьих сторон.Oponibilidad automática de una garantía real sobre un accesorio fijo.
Автоматическое придание силы обеспечительному праву в принадлежностях.Orden de prelación cuando la oponibilidad se basa en el registro.
Приоритет Oponibilidad automática de una garantía real sobre un bien incorporado fijo.
Автоматическое придание силы обеспечительному праву в принадлежностях.Cabe destacar asimismo que cierta legislacióninterna puede tener el efecto normativo de oponibilidad.
Следует также отметить, чтонекоторые акты внутреннего законодательств могут создавать нормообразующий эффект противопоставимости.Ley aplicable a la oponibilidad a terceros en determinados casos.
Право, применимое к приданию силы в отношении третьих сторон в определенных случаях.Si el acreedor garantizado es elbanco depositario, el control(y la oponibilidad a terceros) es automático.
Если обеспеченным кредитором выступает депозитарный банк,то право контроля( и сила в отношении третьих сторон) возникает автоматически.Oponibilidad a terceros de una garantía real sobre un accesorio fijo.
Придание силы обеспечительному праву в принадлежностях в отношении третьих сторон.Los efectos jurídicos del acto de reconocimiento se traducen, principalmente, en la oponibilidad a la cual debemos referirnos de seguida.
Правовые последствия акта признания преобразуются прежде всего в противопоставляемость, о которой мы поведем речь ниже.Oponibilidad automática de una garantía real sobre una masa de bienes o sobre un producto acabado.
Автоматическое придание силы обеспечительному праву в массе.Debe señalarse que la lex protectionis será aplicable a la creación, oponibilidad, prelación y ejercicio de una garantía real sobre propiedad intelectual, en cuanto tal garantía.
Следует отметить, что lex protectionis регулирует вопросы создания, силы в отношении третьих сторон, приоритета и реализации обеспечительного права как имущественного права.Oponibilidad a terceros de un derecho de retención de la titularidad sobre un bien corporal.
Сила права на удержание правового титула в отношении третьих сторон.A ese respecto, sólo cabía aceptar la oponibilidad en el caso de las reservas que no se relacionaran con aspectos esenciales de un tratado.
В этой связи метод противопоставимости можно допустить только в случае оговорок, которые не связаны с основными аспектами договора.Oponibilidad automática de una garantía real sobre una masa de bienes o sobre un producto acabado.
Автоматическое придание силы обеспечительному праву в массе или продукте.Capítulo III. Oponibilidad a terceros de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual(A/CN.9/700/Add.3, párrafos 1 a 9).
Глава III. Сила обеспечительного права в интеллектуальной собственности в отношении третьих сторон( A/ CN. 9/ 700/ Add. 3, пункты 1- 9).Oponibilidad automática de una garantía real sobre el producto de un bien gravado.
Автоматическое придание силы в отношении третьих сторон обеспечительному праву в поступлениях.A este respecto, la oponibilidad sólo podría aceptarse en el caso de las reservas que no están vinculadas con aspectos esenciales de un tratado.
В этой связи возражения могут приниматься только в отношении оговорок, которые не связаны с жизненно важными аспектами договора.Oponibilidad a terceros tras ser transferido el bien gravado.
Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, продолжающая действовать после передачи обремененного актива.Antes de examinar la oponibilidad en el contexto del acto de reconocimiento conviene verlo en relación con los tratados y con la costumbre.
Прежде чем рассматривать противопоставляемость в контексте акта признания, следует проанализировать ее в связи с договорами и обычаем.Oponibilidad a terceros de una garantía real sobre valores no intermediados.
Придание обеспечительному праву в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах силы в отношении третьих сторон.Oponibilidad a terceros y prelación de una garantía real del pago de una adquisición de propiedad intelectual.
Сила приобретательского обеспечительного права в интеллектуальной собственности в отношении третьих сторон и его приоритет.Oponibilidad a terceros de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.3, párrs. 1 a 9).
Сила обеспечительного права в интеллектуальной собственности в отношении третьих сторон( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 3, пункты 1- 9).Si bien la oponibilidad tenía cabida en los trabajos sobre ese tema, no debía impedir a la Comisión examinar las causas de nulidad.
Хотя противопоставимость может охватываться в работе по данной теме, это не должно мешать Комиссии изучить причины недействительности.Oponibilidad del derecho de retención de la titularidad o del derecho del arrendador financiero sobre bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo.
Сила права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в материальном имуществе, не являющемся инвентарными запасами или потребительскими товарами, в отношении третьих сторон.
