ИМИДЖ на Немецком - Немецкий перевод

• Image
• Bild
• Ruf

Примеры использования Имидж на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да это имидж.
Ja, es ist Bild.

Имидж для парней?
Frühjahrskuren für Männer?

Это не твой имидж.
Du bist nicht glaubwürdig.

Только имидж финансовый.
Image nur finanzielle.

Имидж и позиционирование.
Image und Positionierung.

У Прю новый имидж- ОГВ.
Prues neuer Look ist perfekt für eine HAH.

Имидж монархии.
Das Image der Monarchie.

Даже не знал, что у меня есть имидж.
Glaubwürdigkeit? Hatte ich so was?- Und weg ist sie.

Он не хочет испортить имидж астронавтов.
Nichts soll das Image der Astronauten trüben.

Мы, учителя, ленивы, не порти наш имидж.
Wir Lehrer sind faul, jetzt versau mal nicht unser Image.

Значит тебя волнует твой имидж, взгляд со стороны.
Dein Image ist dir wichtig.- Wie andere dich sehen.

По крайней мере это может восстановить общественный имидж Колсона.
Es könnte Colsons Ruf wiederherstellen.

Может, я сменю имидж. Или урок прогуляю. Вы же не знаете.
Vielleicht ändere ich mein Aussehen… oder schwänze, man weiß nie.

Тебе по-прежнему кажется, что это улучшает наш имидж?
Scheint dir das, als würde es unser Image verbessern?

Хонза Покорны подтвердил, что часто имидж и стиль- половина успеха.
Dass Image und Styl mitunter die Hälfte des Erfolgs ausmachen, das bestätigte uns auch Jan Pokorný.

Ты и правда пытаешься восстановить имидж, верно?
Du kämpfst wirklich dafür, dein Image zu rehabilitieren, nicht wahr?

Чтобы не снижать свои оценки, поступить в университет Лиги Плюща и поддержать свой имидж.
Um immer auf ihre Noten erhalten in einer Ivy League Universität und halten ihr Bild.

Я знаю, что ты любишь свой имидж необщительного одиночки, который ты создал для себя.
Ich weiß, dass du dein arrogantes, Einzelgänger Image liebst, dass du dir selbst kreiert hast.

Но Россия тоже излишне подпортила свой международный имидж.
Aber auch Russland hat sein internationales Image unnötig beschädigt.

Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров.
Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken.

Если мы ничего не предложим, мы не сможем сформировать Ваш имидж.
Wenn wir denen nichts anbieten, können wir Ihr Image nicht schärfen.

С другой стороны, если у государства очень слабый или негативный имидж, для него все тяжело и дорого.
Für ein Land andererseits mit einem schwachen oder negativen Image ist alles schwierig und teuer.

Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.
Mit einer Abkehr von der umstrittenen Agrar-Spekulation könnte er sein Image aufbessern.

Другой путь, воспользовавшись другими игроками зная ваш имидж за столом.
Der andere Weg ist durch die Nutzung der anderen Spieler wissen, Ihr Image am Tisch.

Это улучшает как имидж проекта, так и психическое здоровье его добровольцев.
Das verbessert sowohl das Erscheinungsbild des Projekts als auch die psychische Verfassung seiner Freiwilligen.

Ее имидж- ключевой компонент того, что мы продаем, и он должен оправдывать ожидания нашей клиентуры.
Ihr Bild ist eine Schlüsselkomponente, für das was wir verkaufen und es muss den Erwartungen unserer Kundschaft entsprechen.

Тебе больше не нужно беспокоиться, потому что новый позитивный имидж королевской семьи Монако цел и невредим.
Dann kannst du jetzt aufhören, dir Sorgen zu machen, denn das brandneue, positive Image der monegassischen Königsfamilie ist intakt.

Он отвечает за имидж Mesa и, таким образом для своеобразных меток и драгоценные бутылки винный завод.
Er zeichnet verantwortlich für das Mesa Image und damit auch für die eigenwilligen Labels und die edlen Flaschen des Weingutes.

Китай может не согласиться, но такой поступок мог бы, по крайней мере, поставить задачу на второй план, усиливая имидж Японии как миролюбивой страны.
Vielleicht würde China dies nicht befürworten, aber solch ein Zug würde das Thema zumindest wieder in den Hintergrund bringen und Japans Image als friedliche Macht fördern.

Глобальная война с терроризмом была истолкована неправильно для оправдания широкого спектра действий, в том числе непродуманной и дорогостоящей Иракской войны, подорвавшей имидж Америки.
Der globale Krieg gegen den Terror wurde fehlinterpretiert, um eine ganze Reihe verschiedener Maßnahmen, einschließlich des fehlgeleiteten und kostspieligen Irak-Kriegs, zu rechtfertigen, der Amerikas Image beschädigte.